สำนวนฝรั่งและไทยจาก "ของกิน"

[เทาชมพู]

เมื่อมีเนื้อช้าง ก็น่าจะมีเนื้อแกะมาเสิฟบ้าง 
lamb  ลูกแกะ มักจะมีรูปลักษณ์ของความน่ารัก อ่อนแอ บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา  จึงมีสำนวนว่า 
innocent as a lamb   บริสุทธิ์ไร้เดียงสาเหมือนลูกแกะ   =  ไม่มีความผิดใดๆ
อีกสำนวนหนึ่งคือ
meek as a lamb    นิ่มนวลเหมือนลูกแกะ

March comes in like a lion, and goes out like a lamb  เดือนมีนาคมย่างเข้ามาเหมือนสิงโต และจากไปเหมือนลูกแกะ
สำนวนนี้ใช้กับสภาพอากาศเมืองหนาว  ของไทยเราไม่มี   
สภาพอากาศตอนต้นเดือนมีนาคมยังร้ายอยู่  มีหิมะ หรือพายุหิมะพัด   แต่พอถึงปลายเดือน อากาศก็อุ่นสบายขึ้น พายุหิมะไม่มีอีก    จึงกลายเป็นคำเปรียบเทียบอย่างข้างบนนี้

[เทาชมพู]

mutton dressed as lamb  แม่แกะแต่งตัวเหมือนลูกแกะ
เป็นคำวิจารณ์ผู้หญิงแก่ที่แต่งตัวเหมือนสาวๆหรือวัยรุ่น

[เทาชมพู]

มาถึงสำนวน ขนม ( candy )
   
like taking candy from a baby / as easy as taking candy from a baby ง่ายดายเหมือนแย่งขนมจากเด็กทารก = ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
be like a kid in a candy store   เหมือนเด็กในร้านขายขนม   = ระริกระรื่น   เริงร่าดีใจ เบิกบานเต็มที่   ไทยมีสำนวนว่า เหมือนปลากระดี่ได้น้ำ
eye candy  ขนมตา   = ของสวยๆทำขึ้นมาเพื่อให้ดูเพลินๆ  ไม่ได้มุ่งประโยชน์ใช้สอย หรือมีสาระมากกว่านั้น

[Bana]

สำนวนฝรั่งและไทยจาก "ของกิน"  ชักเริ่มทานของแปลกๆมากขึ้นเรื่อยๆ

eat high on the hog   - ทานของดีของแพง
eat humble pie          - ถอนคำ  กลืนคำ และยอมรับผิด
eat dirt                   - ซึ่งไม่รู้ทานเข้าไปได้ไง  ความหมายคล้ายๆ eat humble pie

eat crow                 - เคยได้ยินว่ามีคนเคยนำมาทาน...   แปลว่ายอมรับผิด "แบบกล้ำกลืนฝืนทนเลยล่ะ"
She made me eat crow after she found lipstick marks on my shirt......

[เทาชมพู]

เชิญท่านทั้งหลาย มารับประทานนกชนิดต่างๆกันบ้าง

albatross เป็นนกทะเลขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง  ภาษาไทยเรียกว่าอะไรไม่ทราบค่ะ   ต้องถามคุณเพ็ญชมพู   

ตอนเรียนปี ๑    มีวิชากวีนิพนธ์อังกฤษรวมอยู่ด้วย  อาจารย์สอนบทกวีเรื่องหนึ่งของอังกฤษชื่อ  The Rime of the Ancient Mariner แต่งโดย Samuel Taylor Coleridge   เนื้อเรื่องค่อนข้างประหลาดเลยจำได้มาจนบัดนี้   
เป็นเรื่องของกลาสีในเรือลำหนึ่ง ที่ไปยิงเจ้านก albatross ที่บินตามเรือมาด้วย  ถือเป็นลางร้ายทำให้ลมนิ่ง เรือหยุดอยู่กลางทะเลไปไหนมาไหนไม่ได้อยู่หลายวัน  กระหายน้ำกันแทบขาดใจ     เพื่อนกลาสีด้วยกันก็เลยลงโทษนายคนนี้ด้วยการเอาซากนกมาล่ามห้อยคอไว้   บทกวีนี้เขียนในทำนองคำบอกเล่าของนายคนนี้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

กลายเป็นสำนวน ว่า  an albatross (around someone's neck)  นกอัลบาทรอสผูกคออยู่    = ตัวถ่วง  ปัญหาหรืออุปสรรคใหญ่  ทำให้ไม่สามารถจะแก้ไขให้ลุล่วงไปได้

[เพ็ญชมพู]

albatross เป็นนกทะเลขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง  ภาษาไทยเรียกว่าอะไรไม่ทราบค่ะ   ต้องถามคุณเพ็ญชมพู 

เรียกกันทั่วไปว่า นกอัลบาทรอส Diomedea exulans

 

[กระต่ายหมายจันทร์]

ออกแนวห้อง อาหารป่า แล้ว  สารพัดสัตว์บกสัตว์น้ำ

เนื้อสัตว์ Meat ก็มีสำนวนเช่น

- dead meat แปลว่าคนที่เรากำลังพูดถึงแย่แน่ ซวยแน่ เสร็จแน่ เป็นสำนวนที่ใช้ในภาษาพูด ไม่เป็นทางการ เช่น If he insists in doing that, he'll be dead meat.

[เทาชมพู]

มาถึงคิวของห่าน  ที่ไม่ใช่ห่านพะโล้
as silly as a goose  โง่เหมือนห่าน   =  ของเราเรียกว่า โง่เหมือนควาย
cook (someone`s) goose  เอาห่านมาปรุงให้สุก    =  ทำลายแผน ขัดขวางหรือทำลายใครสักคน
a gone goose    ห่านที่หายไป         =  หายหัวไปเลย
goose bumps         =  ขนลุกเกรียว 
one's goose is cooked   =  ถูกจับได้อย่างดิ้นไม่หลุด   จบเห่  จบกัน
     

[เทาชมพู]

ยกเป็ดมาเสิฟค่ะ
lame duck  เป็ดง่อย   =  คนที่ใกล้หมดอำนาจ  ทำอะไรไม่ได้แล้ว   นักการเมืองตกกระป๋อง   คนที่อยู่ในตำแหน่งแบบขัดตาทัพ  ไม่มีอำนาจสั่งการอย่างแท้จริง 
dead duck เป็ดตาย  =  คนที่จนมุม   คนที่ไม่มีทางออก   ประเภท หมอนี่เสร็จแน่ๆ

duck soup  ซุปเป็ด  =  ของกล้วยๆ  งานหมูๆ  ทำลัดนิ้วมือเดียวเสร็จ

get my (your, his ,her) ducks in a row   จับเป็ดของฉัน(หรือเธอ หรือเขา)เข้าแถว  =  สะสางงานให้เรียบร้อย   จัดงานให้เป็นระเบียบ

[กระต่ายหมายจันทร์]

เสิร์ฟ นก บ้างค่ะ

A bird's eye view = มุมมองจากมุมสูง (เหมือนเป็นนกแล้วมองลงมา)

Birds of a feather flock together = คนที่มีลักษณะเหมือนๆ กันมักจะคบกันหรืออยู่ด้วยกัน

To kill two birds with one stone. = ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

[กระต่ายหมายจันทร์]

ขอบคุณค่ะอาจารย์ ย่อรูปจากลิ้งค์ไม่เป็นค่ะ ต้องเซฟออกมาย่อ เอาไปฝาก แล้วลิ้งค์มาลงใหม่หรือเปล่าคะ

[เทาชมพู]

ใช้วิธีเซฟรูป เป็นไฟล์รูป  ย่อไฟล์ลง แล้ว browse ที่ตัวเลือกเพิ่มเติม จะดีกว่าเอารูปจากลิ้งค์โดยตรงค่ะ   
การนำรูปจากลิ้งค์อาจได้รูปใหญ่กินเนื้อที่ในกระทู้มากเกินไป

เอาปลามาเสิฟอีกครั้ง

Fish or cut bait  จะเอาปลาหรือตัดเบ็ดทิ้งไป  =  เป็นการยื่นคำขาดให้เลือกทำอย่างใดอย่างหนึ่งให้รู้แล้วรู้รอดลงไปเสียที  อย่าได้รีรอ, อย่าเหยียบเรือสองแคม

[เทาชมพู]

big fish in a small pond  ปลาใหญ่ในสระเล็ก  = คนสำคัญ คนใหญ่คนโต  คนเก่ง  แต่มาถูกจำกัดกรอบอยู่ในตำแหน่งเล็กๆ    หรือ คนใหญ่ในเมืองเล็ก
cold fish  ปลาแช่เย็น    =  คนที่หน้าตาท่าทีไม่เป็นมิตร   เย็นชา  ไม่สุงสิงกับใคร
red herring   ปลาแฮริ่งสีแดง  =  เหตุผลลวง จากการยกเรื่องเท็จหรือไม่ถูกต้องมาอ้างอิงเพื่อซ่อนเร้นหรือให้เขวจากเรื่องจริง,     คำพูดแบบจับแพะชนแกะ   ถ้าเจอในนิยายนักสืบมักจะหมายถึงการหาแพะรับบาป

[กระต่ายหมายจันทร์]

ขอบคุณที่แนะนำเรื่องการลงรูปค่ะ

Eat dirt = การปฏิบัติกับผู้อื่นไม่ดี เช่น He makes her eat dirt.

Eat like a pig = กินแบบมูมมามสวาปาม

Eat like a horse = กินปริมาณมากๆ

[เทาชมพู]

ถ้าจบกระทู้นี้เมื่อไรจะชวนไปหาสำนวนฝรั่งและไทย จากธรรมชาติ เช่น ทะเล ภูเขา ต้นไม้ ดอกไม้  กรวดหินดินทราย
ดีไหมคะ