สำนวนฝรั่งและไทยจาก "ของกิน"

[กระต่ายหมายจันทร์]

โอ้ว...มีหูดแล้วกลับเก๋ไก๋นะคะกระต่ายเนี่ย 

[เทาชมพู]

มีรูป ศศมีเขา  ให้คุณกระต่ายเลือกเป็นโปรไฟล์ได้หลายตัวเลยละค่ะ

[เทาชมพู]

juice หรือ จูซ (ไม่ใช่จุ๊ยส์)  หมายถึงน้ำผลไม้    มีสำนวนอยู่หลายอย่างเหมือนกันค่ะ

cow juice   =  นมวัว
juice and cookies   = ของว่างเล็กๆน้อย เสิฟพร้อมน้ำชากาแฟ
stew in one's own juice   =  หัวฟัดหัวเหวี่ยงอยู่คนเดียว

[กระต่ายหมายจันทร์]

ขอบคุณสำหรับรูปค่ะอาจารย์เทาชมพู จะเก็บเอาไว้เปลี่ยนเรื่อยๆ นะคะ

สำนวนถัดไปคือ bun in the oven ขนมปังในเตาอบ หมายถึงผู้หญิงที่กำลังตั้งครรภ์ค่ะ



และเชื่อว่าแม่ทุกคนรักและดูแลลูกของตนอย่างทะนุถนอม เหมือนกับสำนวน ไข่ในหิน ค่ะ

[เทาชมพู]

สำนวน เกี่ยวกับ "น้ำ"

as a duck takes to water     เหมือนเป็ดถูกปล่อยลงน้ำ   = ทำได้ดี ถนัด ง่ายดาย ชอบทำมากๆ 
be dead in the water  ตายในน้ำ           =   ตายสนิท   ไม่มีทางฟื้นขึ้นมาอีกได้  ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
throw out the baby with the bath water     เทเด็กทิ้งพร้อมกับน้ำ   =  ไปให้ความสำคัญ หรือจับผิดกับเรื่องเล็กๆ  จนเสียงานใหญ่

สมัยโบราณ  ผู้ใหญ่และเด็กอาบน้ำกันในถังอย่างในภาพ    เมื่ออาบเสร็จก็เทน้ำสกปรกในถังทิ้งไป เพื่อจะล้างถัง แล้วใส่น้ำสะอาดไว้ใช้งานต่อไปอีก   ถ้าแม่คนไหนเทน้ำในถังพรวดเดียว ทิ้งไปทั้งน้ำและลูกน้อย ก็แปลว่าหล่อนแย่มาก  มัวมุ่งแต่จะล้างถังเสียจนไม่ดูว่าลูกน้อยสำคัญกว่ามาก

[Bana]

สส  อ่านว่า สะ-สะ   ภาษาบาลี แปลว่ากระต่าย
ศศ  อ่านเช่นเดียวกัน สันสกฤต  แปลว่ากระต่าย

ศศิ  สะ-สิ  เป็นภาษาสันสกฤตที่คนไทยนำมาใช้มาก  แปลว่า ซึ่งมีกระต่าย(หมายว่าเงาที่ปรากฏที่ดวงจันทร์คนส่วนมากมองเป็นรูปกระต่าย)  หมายถึงดวงจันทร์นั่นเอง
ศศิวิมล  แปลว่า  บริสุทธิ์เพียงจันทร์
ดังนั้น กระต่ายย่อมคู่จันทราอยู่แล้ว  กระต่ายหมายจันทร์จึงสมควรแล้ว  มิเป็นการอาจเอื้อมแต่ประการใด.... คิดเข้าข้างบุรุษเพศน่ะครับอย่าถือสา

rabbit  เป็นสำนวนไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ถ้าในภาษาไทยน่าจะใช้คำว่า "พล่าม" ไม่ทราบว่าจะเหมาะสมไหม  ต้องเรียนถามท่านอาจารย์แล้วล่ะครับ

I don’t know what she’s rabbiting about.  - ผมไม่รู้ว่าเธอพล่ามอะไรของเธอ.......

อันสาย โจลเซราะ บานเบาะ อันแซว (กระต่ายเข้าหมู่บ้านแล้วเพิ่งเริ่ม ตำดินปิน ) เป็นสำนวนภาษาขแมร์  แปลว่าไม่ทันกิน

เกี่ยวกับกระต่ายล้วนๆ  ได้โปรดอย่าเคืองนะครับ   คุณอันสาย............  

[เทาชมพู]

เพิ่งรู้จากคุณ bana นี่ละค่ะ
อันสาย = กระต่ายขะแมร์
กระต่ายลาว  เรียกอะไรหนอ?
ฝรั่งเศส เรียกกระต่ายว่า lapin  (ลาแปง)

[กระต่ายหมายจันทร์]

เห็นภาพเด็กโดนเทออกจากถังของอาจารย์เทาชมพูแล้วสงสารเด็กจังเลยค่ะ หน้าตางงๆ

ไม่เคืองค่ะคุณบานา ตราบได้ที่ไม่เอา อันสาย ตัวนี้ไปกิน

สำนวนถัดไปคือ crack a nut with a sledgehammer เอาฆ้อนไปทุบถั่ว = ใช้แรงกาย แรงใจ แรงเงินอย่างมากมายไม่สมเหตุผลในการทำให้เรื่องเล็กๆ คล้ายกับสำนวนไทย ขี่ช้างจับตั๊กแตนและตำน้ำพริกละลายแม่น้ำค่ะ

[เพ็ญชมพู]

กระต่ายลาว  เรียกอะไรหนอ?

ก็เรียกอย่างเดียวกับไทยนั่นแหละ

คนลาวยังเข้าใจความหมายของสำนวน "ยิงกระต่าย" และ "เก็บดอกไม้" ด้วย

ถึงกับมีคำถามใน กระดานสนทนาภาษาลาว ว่า สำนวนทั้งสองเป็นภาษาลาวหรือไทย

 

[กระต่ายหมายจันทร์]

เวบบอร์ดภาษาลาว อาจารย์เพ็ญชมพูยังไปหามาได้  สุดยอดจริงๆ ค่ะ 

[เทาชมพู]

กลับมาที่ apple อีกครั้งค่ะ
- (to) upset the apple cart   ทำรถเข็นใส่แอปเปิ้ลคว่ำ   = ทำแผนล้ม  ก่อความยุ่งยากอย่างไม่คาดฝัน
- sure as God made little green apples  แน่นอนเหมือนพระเจ้าสร้างแอปเปิ้ลเขียวลูกเล็กๆ   =  แน่เสียยิ่งกว่าแน่ 

[Bana]

บ่มีข้อมูลเด้อครับ อาจารย์เพ็ญ  ขนาดถามพูนั่งข้างๆ เพิ่นเป็นคนลาวแท้ๆยังบ่ฮู้เลย
แต่ผมคิดว่าคงเป็นคนลาวที่เคยมาอยู่เมืองไทยนำไปใช้ที่ประเทศลาว  ตั้งแต่เกิดมายังไม่เคยได้ยินคนลาวพูดสำนวนนี้เลย  เพราะแม้แต่สำนวนไทยเองทำไมถึงเรียกการไปปัสสาวะว่า  "ยิงกระต่าย" "เก็บดอกไม้"  มีท่านใดทราบข้อมูลบ้างครับ

bunny  coney  cony  hare  buck  แปลว่ากระต่ายทั้งนั้น

as scared as a rabbit ตื่นตกใจราวกับกระต่าย  คงคล้ายกระต่ายตื่นตูมน่ะครับ

ไปพบการแปลสำนวนไทยให้ฝรั่งเข้าใจ
กระต่ายหมายจันทร์ -  A rabbit aiming for the moon - to wish for something impossible.
หวังในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้  หรือหวังลมๆแล้งๆนั่นเอง

ปล. สิบปีมานี่ผมไม่ทานกระต่ายเลยครับ  เพราะคนที่อยู่ข้างกายรักกระต่ายมาก  และมักประนามคนที่ทานเจ้ากระต่ายที่น่ารักกรอกหูผมบ่อยๆ  จนผมก็คล้อยตามไปจนทานไม่ลงเมื่อนึกถึงตาใสๆโตๆ  และเดี๋ยวนี้แต่งงานกันแล้วอย่าหวังเลยว่าจะมีเมนูกระต่ายในบ้าน............

[ติบอ]

ตามมาอึ้งกับคุณเพ็ญชมพูด้วยอีก 1 คน
ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งเลยครับผม


คุณ Bana ไม่รับประทานกระต่ายเสียแล้ว
เรามากินกล้วยกันดีกว่าครับ

'Banana Republic' คำนี้ตอนแรกผมนึกว่าจะเป็นแค่ยี่ห้อเสื้อผ้า
พอได้ยินเพื่อนสนิทคนมะกันคนหนึ่งมาพูดให้ฟังว่า
เสื้อยี่ห้อนี้ผลิตในประเทศเพื่อนบ้านเรา... เพราะประเทศเขามี Banana Republic

เลยอดถามเขาให้ไม่ได้ ว่ามันแปลว่าอะไร เจ้าตัวตอบว่า
'แปลว่าประเทศเล็กๆที่ไม่ค่อยจะพัฒนาเพราะนักการเมืองส่วนมากโกงกิน'

โอเคล่ะได้มาอีก 1 สำนวน...
แต่เหมือนคนไทยก็จะโดนไปด้วยยังไงไม่รู้ เหอะๆ

[เทาชมพู]

เพราะแม้แต่สำนวนไทยเองทำไมถึงเรียกการไปปัสสาวะว่า  "ยิงกระต่าย" "เก็บดอกไม้"  มีท่านใดทราบข้อมูลบ้างครับ

สันนิษฐาน(ใข้คำนี้ดูเป็นงานเป็นการมากกว่าเดานิดนึง)  ว่าขยายความมาจากสำนวน "ไปทุ่ง"  ของคนไทยโบราณค่ะ   
พูดให้เพราะขึ้นมาหน่อยโดยไม่ทิ้งสำนวนเดิม  แทนที่พูดว่าไปทุ่ง  ห้วนๆ ก็ขยายความว่าไปยิงกระต่าย  ไปเก็บดอกไม้

นักท่องเที่ยวไทยที่ไปไหว้สังเวชนียสถานในอินเดีย    ล้วนแล้วแต่ไปเก็บดอกไม้กันทั่วทุกคน เวลาเดินทางออกนอกโรงแรมที่พัก       

[เพ็ญชมพู]

เก็บดอกไม้ ฝรั่งก็ใช้ว่า pick a flower ในความหมายเดียวกัน