สำนวนฝรั่งและไทยจาก "ของกิน"

[เทาชมพู]

a piece of cake  =  ของกล้วยๆ , ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

[เทาชมพู]

pie in the sky  ขนมพายบนฟ้า  = วิมานในอากาศ  วาดฝันในสิ่งเป็นไปไม่ได้

[เทาชมพู]

slice of the pie   ชิ้นแบ่งแต่ละชิ้นของขนมพาย  =  ส่วนแบ่ง,  เอี่ยว

[เพ็ญชมพู]

สำนวนพาย

!

It’s as easy as pie = ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

Pie-eyed = เมาจนตาเยิ้ม

To have a finger in many pies = ยุ่งไปเสียทุกเรื่อง

 

[เพ็ญชมพู]

สำนวนถั่ว



To be full of beans = คึกคัก, มีชีวิตชีวา

I haven’t got a bean = ไม่มีเงินติดตัว

Spill the beans = คายความลับออกมา

 

[เทาชมพู]

sell like hot cakes  ขายดีเหมือนขนมแพนเค้ก  =  ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
hot cakes  ไม่ได้แปลว่าขนมเค้กร้อนๆ แต่หมายถึงแพนเค้ก  ค่ะ

[เทาชมพู]

be as nice as pie  ทำตัวดีเหมือนขนมพาย   = ทำตัวแสนดี  เพื่อหลอกให้อีกฝ่ายตายใจ    สำนวนไทยมีหลายอย่าง เช่นหน้าเนื้อใจเสือ  ปากหวานก้นเปรี้ยว  ฯลฯ

[เทาชมพู]

as warm as toast  อุ่นเหมือนขนมปังปิ้ง  =  อุ่นสบาย    เพราะเมืองฝรั่งอากาศหนาวจัด แม้ฝนตกก็เย็นเฉียบ จนหนาวสั่น ไม่ใช่เย็นคลายร้อนอย่างบ้านเรา     พอกลับเข้าบ้าน มีฮีทเตอร์หรือไปนั่งหน้าเตาผิง  อุ่นจัดเท่าไรก็รู้สึกสบายมากเท่านั้น

half-baked  ขนมปังที่ยังไม่สุก หรือสุกๆดิบๆ  = ความคิดที่ยังไม่ตกผลึก   ความคิดแบบครึ่งๆกลางๆ    อะไรที่ไม่ค่อยจะเข้าท่านัก

eat one`s cake and have it too  หรือ have one's cake and eat it too  ทั้งกินทั้งเก็บขนมเค้ก  หรือทั้งเก็บและกินขนมเค้ก  =  จะเอาให้ได้ทั้งสองอย่าง ไม่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง       ไทยมีสำนวนว่า จับปลาสองมือ 

[เทาชมพู]

icing on the cake    ครีมบนหน้าเค้ก  =  โชคสองชั้น

[เทาชมพู]

go bananas       =  บ้า หรือเพี้ยน ไปชั่วขณะ

[เทาชมพู]

apple polisher  =  พวกยกยอปอปั้น     พวกชเลียร์ 

[เทาชมพู]

butter wouldn't melt (in one's mouth)  เนยไม่ละลายในปาก  =  ตีหน้าซื่อ

[Bana]

a piece of cake  =  ของกล้วยๆ , ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

แล้วคำว่า  Piece of Cake or Hard Nut to Crack  ล่ะครับอาจารย์

as cool as cucumber  ใจเย็นมาก
as nutty as a fruitcake  (silly)
good egg  (a good person)

I am a good egg. many girls like me a lot.   

[เทาชมพู]

Hard Nut to Crack  ความหมายตรงกันข้ามกับ a piece of cake  แปลว่า ปัญหาหรืออะไรที่หาคำตอบยาก     เรามีคำว่า (ปัญหา) ขบไม่แตก  น่าจะมาจากสำนวนนี้
คำว่า  cake หรือ  pie มักจะนำมาใช้กันในความหมายด้านดี  หรือง่ายดาย สะดวก ไม่ยุ่งยาก  มีหลายสำนวน อย่าง  as easy as pie, a cake-walk   และ  That takes the cake/biscuit...

[เทาชมพู]

สตู  อาหารจากการเคี่ยวเนื้อ ไม่ว่าเนื้อวัว หมู หรือไก่ จนเปื่อย  ใส่มันฝรั่งและผักชนิดอื่นเพื่อปรุงรส   กลายมาเป็นสำนวนได้หลายสำนวนเหมือนกันค่ะ

ถ้าบอกว่า in a stew (about someone or something)  หรือ ตกอยู่ใน(หม้อ)สตู   = รู้สึกหงุดหงิด กังวล ไม่สบายใจ เรื่องอะไรสักเรื่อง หรือกับใครสักคน
หรือจะใช้คำว่า get (oneself) into a stew over( someone or something) ก็ได้

stew in one's own juice  ถูกเคี่ยวในน้ำต้มเนื้อของตัวเอง = ถูกทิ้งให้ทุรนทุราย (จากความโกรธ ผิดหวัง แค้นใจ) อยู่ตามลำพัง

Too many cooks spoil the stew (or  the broth) พ่อครัวมากเกินไปทำให้เคี่ยวสตู(หรือต้มซุป)ไม่อร่อย   ตรงกับสำนวนไทย ว่า มากหมอมากความ