การปฎิบัติการ the Cat Against

[Wandee]

       การปฎิบัติการจู่โจมบ่อนเตาปูน ของ กองบัญชากรตำรวจนครบาล   ชุดเฉพาะกิจปราบปรามอบายมุข

เมื่อเร็วๆนี้   ที่มีชื่อว่า   การปฎิบัติการ  the Cat Against   เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

       ไม่แน่ใจว่าทางตำรวจตั้งใจจะแปลว่า   การปฎิบัติการ "ปิดประตูตีแมว"   หรือเปล่า

ทำให้คิดถึงศัพท์เรื่องแมวอีกหลายคำ

เลยไปยืมสำนวนภาษาอังกฤษที่นำสัตว์มาเปรียบของ รองศาสตราจารย์ รัชนี  ซอโสตถิกุล  พิมพ์ครั้งที่ ๑  

สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย  มาแสดง
(ถ้าจะคุยกัน  โปรดใช้อ้างอิงเล่มอื่น  เพื่อความบันเทิง)


A cat  has nine lives.     ตายยาก   รู้จักเอาตัวรอดพ้นจากอันตรายต่าง ๆ
แมวเคลื่อนไหวได้รวดเร็ว  คล่องแคล่ว  รักษาตัวรอด


alley cat       แมวจรจัด   แมวข้างถนน  ที่มักจะไปตามครอก ซอย เพื่อค้นหาเศษอาหารในถังขยะ


็Has the cat got your, his, etc. tongue?
ทำไมไม่พูด   ถามคนที่นิ่งเงียบ  ไม่พูดเพราะกลัวหรืออาย


holy cat       อุทาน  แสดงความรู้สึกต่าง ๆ เช่น ยินดี  ประหลาดใจ  หรือโกรธ
(สำนวนนี้ถ้าจะเก่ามาก  เพราะเคยได้ยินแต่ holy cow)


let the cat our of the bag     หรือ  The cat is our of the bag     เปิดเผยความลับ

[Wandee]

like a cat on hot bricks       ตื่นเต้น  กระวนกระวายใจอย่างยิ่ง  จนหาความสงบใจไม่ได้เลย


look like something the cat's dragged/brought in    ดูมอมแมมสกปรก  เปียกปอนไปหมด

เห็นคนที่เข้ามาในสภาพไม่เรียบร้อย


look like the cat that ate the canary     ดูภาคภูมิใจอย่างยิ่ง  ดูราวกับว่าได้ประสบความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

พออกพอใจอย่างยิ่งที่ประสบความสำเร็จ  หรือทำการบางอย่างได้


play cat and mouse (with)
วันดีขอแปลว่า แมวหยอกหนู


ยังมีศัพท์อีกหลายคำ

เลยนึกถึงเพลงคลาสิคต่างๆ  เช่น  on the street where you live (เห็นหลังคาบ้านเธอก็ชื่นใจ)  และ 

getting to know you  ซึ่งอ่านดีๆแปลว่า รู้จักฉันหรือยัง

[ลุงไก่]

ในข่าวภาคเช้าวันนี้ มีภาพหญิงคนหนึ่งโวยวายต่อหน้ากล้องของนักข่าวว่า "จับแต่บ่อนนี้ ทีบ่อนตากสินไม่เห็นไปจับมั่งเลย"

อย่างนี้จะเข้ากับลักษณะ      "มึงมาพาโวยหรือแหกปาก    -     to raise a hue and cry"    ไหม?

สภาพภายในบ่อนตอนทีตำรวจบุกเข้าจับกุม จะบรรยายด้วยสำนวนว่า    'like cats and dogs'    ได้ไหมครับ?

อ้างจากหนังสือ "สนุกกับสุภาษิตคำพังเพย" ของ นิคม เขาลาด ที่เขียนลงในคอลัมน์ของหนังสือพิมพ์เดลิมิเรอร์ เมื่อ ๒๐ ปีก่อน

[เพ็ญชมพู]

สำนวนแมว ๆ หมา ๆ

เรื่องแมวและสุนัขหล่นจากมาจากท้องฟ้าพร้อมสายฝนนี้ยังไม่เคยมีรายงานเป็นทางการมาก่อน

แต่มีร่องรอยอยู่ในสำนวนฝรั่งที่ว่า "Raining cats and dogs"

ฤๅว่าเหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นจริง ๆ ?



    

[เพ็ญชมพู]

ฝรั่งว่า แมว  ไทยว่า หมา

alley cat       แมวจรจัด   แมวข้างถนน  ที่มักจะไปตามครอก ซอย เพื่อค้นหาเศษอาหารในถังขยะ

ไทยว่า หมาจรจัด หมาข้างถนน

look like something the cat's dragged/brought in    ดูมอมแมมสกปรก  เปียกปอนไปหมด

เห็นคนที่เข้ามาในสภาพไม่เรียบร้อย

ไทยว่าเหมือนลูกหมาตกน้ำ

play cat and mouse (with)
วันดีขอแปลว่า แมวหยอกหนู

ไทยว่า หมาหยอกไก่

 

[SILA]

like a cat on hot bricks       ตื่นเต้น  กระวนกระวายใจอย่างยิ่ง  จนหาความสงบใจไม่ได้เลย

         คุ้นเคยกับสำนวนนี้ ครับ

                  Cat on a Hot Tin Roof 

wiktionary บอกว่า
 
           Once said as like a cat on hot bricks, but this form is less common
because of the 1955 play and subsequent movie titled Cat on a Hot Tin Roof.

จากบทละครของ Tennessee Williams มาเป็นหนัง

[SILA]

pussy-cat pussycat

wiktionary อธิบายว่า -

         (informal) An affectionate term for a cat; same as pussy.
         A gentle or soft-hearted person.

dictionary.com บอกว่า -

          a woman or young woman; one's girlfriend.
          a timid male; a mild-mannered and passive male.


               รู้จักคำนี้จากหนังเรื่อง พ่อฮูกกับลูกแมว ครับ

The Owl and the Pussycat

[เพ็ญชมพู]

      การปฎิบัติการจู่โจมบ่อนเตาปูน ของ กองบัญชากรตำรวจนครบาล   ชุดเฉพาะกิจปราบปรามอบายมุข

เมื่อเร็วๆนี้   ที่มีชื่อว่า   การปฎิบัติการ  the Cat Against   เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

       ไม่แน่ใจว่าทางตำรวจตั้งใจจะแปลว่า   การปฎิบัติการ "ปิดประตูตีแมว"   หรือเปล่า

สำนักข่าวแห่งชาติ กรมประชาสัมพันธ์ ท่านใช้ว่า ปฏิบัติการ The Cat Again ไม่แน่ใจว่าถูกต้องตามเจตนารมณ์ของผู้คิดชื่อปฏิบัตการนี้หรือไม่

ถ้าถูกต้อง  อาจจะย่อมาจาก  the Cat Against Again  ปิดประตูตีแมวอีกครั้ง

เพราะครั้งนี้เป็นการตีแมวที่เตาปูนครั้งที่สอง

   

[Wandee]

       หมาหยอกไก่นั้น    ไก่ชอกช้ำไปตามระดับต่างๆกัน     เหตุการณ์เกิดแถวที่ทำงานเป็นส่วนมาก

สมัยนี้มีกฎ sexual harassment   ช่วยไก่ได้มาก



เมื่อเช้าหนังสือพิมพ์รายวันฉบับหนึ่ง  เผลอรายงานการบุกบ่อนว่า เป็นการปฎิบัติการแต่เช้าตรู่  แบบไก่งวง

โอ...จะตื่นหรือจะวิ่งหนีกันล่ะจ๊ะ

ไม่ใช่ฤดู ขอบคุณพระเจ้าสักหน่อย    คริสมาสที่กำลังจะมา  ไก่ตัวมหึมาไปคอยอยู่ในร้านขายของชำแล้ว

ไก่งวงน่ะร้องดังมาก       ไม่ทราบว่าทางเจ้าหน้าที่ผู้รักษากฎหมายไปเข้าการอบรมชื่ออะไรมา

[Wandee]

เห็นแล้วค่ะ  ว่า  cat again     ซึ่งก็แปลกไปอีกนั่นแหละ

น่าจะใช้ชื่อไทย ๆ ไป  เช่น     ตำรวจเอาวา    ซึ่งแปลว่า   เอาจริงล่ะนะตานี้

หรือวลีที่ว่า    หยุด  นี่ผู้รักษากฎหมาย  แบบคาวบอยในอเมริกาสมัยโน้น


ขอเพลง getting to know you  หน่อยซิคะ  แปลว่า  ผมมาแนะนำตัวครับผม

[เพ็ญชมพู]

 

[เพ็ญชมพู]

สำนวนแมว ๆ



1. There isn't enough room to swing a cat
2. To let the cat out of the bag
3. To put the cat among the pigeons

 

[Wandee]

ขอบคุณคุณเพ็ญชมพูเจ้าค่ะ

[เพ็ญชมพู]

1. There isn't enough room to swing a cat

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานเหมือนสำนวนไทย "ที่เท่าแมวดิ้นตาย" หรือเปล่าหนอ

 

[SILA]

             Cat's in the Cradle

         เพลงร้องโดย Harry Chapin เคยฮิทในบ้านเราตอนประกอบโฆษณาจากต่างประเทศ
รณรงค์ให้เลิกบุหรี่ - Smoking It's Heartbreaking ครับ

          ชื่อเพลงมาจาก Cat's cradle - A string game played by children ที่ไม่เห็นเด็กๆ เล่นกันแล้ว