การปฎิบัติการ the Cat Against

[SILA]

          เพลงเล่าถึงความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูกชายที่ห่างเหิน เพราะพ่อทำงานหนัก
จนไม่มีเวลาอยู่กับบ้าน

        My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew
He'd say "I'm gonna be like you dad
You know I'm gonna be like you"

      And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home dad?
I don't know when, but we'll get together then son
You know we'll have a good time then

         

[SILA]

            ท่อนคอรัสของเพลงนี้เริ่มมาจาก nursery rhyme - The Cat and the Fiddle
แล้วกลายเป็น the cat's in the cradle กับกลุ่มคำที่เกี่ยวข้องกับเด็กๆ จับมาเรียงกันไว้สี่กลุ่มคำ

           "the cat's in the cradle" - การละเล่นของเด็ก ซึ่งต้องเล่นกันสองคน
 
           "and the silver spoon" - ฐานะร่ำรวย(ตามความหมายเดิม คือคาบช้อนเงินมาตั้งแต่เกิด)
ในที่นี้คงหมายถึงความร่ำรวยที่พ่อพยายามสร้าง

           "little boy blue" - ชื่อเพลงกล่อมเด็ก ใช้สื่อว่าลูกน้อยเศร้าสร้อย (เพราะขาดความเอาใจใส่จากพ่อ)
         
          "the man on the moon" - ผู้ชายบนพระจันทร์ในจินตนาการของเด็กน้อย สื่อถึงพ่อที่อยู่ห่างไกล

[เพ็ญชมพู]

และนี่เป็นเนื้อเพลงแบบเต็ม

Cats In The Cradle
( Harry Chapin )

My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew
He'd say, "I'm gonna be like you, Dad"
"You know I'm gonna be like you"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
"When you comin' home, Dad?"
"I don't know when, but we'll get together then"
"You know we'll have a good time then"

My son turned ten just the other day
He said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play"
"Can you teach me to throw?"
I said, "Not today, I got a lot to do"
He said, "That's ok"
And he walked away but his smile never dimmed
And said, "I'm gonna be like him, yeah"
"You know I'm gonna be like him"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
"When you comin' home, Dad?"
"I don't know when, but we'll get together then"
"You know we'll have a good time then"

Well, he came home from college just the other day
So much like a man I just had to say
"Son, I'm proud of you, can you sit for a while?"
He shook his head and then said with a smile
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys"
"See you later, can I have them please?"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
"When you comin' home, Dad?"
"I don't know when, but we'll get together then"
"You know we'll have a good time then"

I've long since retired, my son's moved away
I called him up just the other day
I said, "I'd like to see you if you don't mind"
He said, "I'd love to, Dad, if I can find the time"
"You see my new job's a hassle and kids have the flu"
"But it's sure nice talking to you, Dad"
"It's been sure nice talking to you"

And as I hung up the phone it occurred to me
He'd grown up just like me
Yeah, my boy was just like me

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little Boy Blue and the Man on the Moon
"When you comin' home, Dad?"
"I don't know when, but we'll get together then"
"You know we'll have a good time then"

[เพ็ญชมพู]

ท่อนแยกมาจากเพลงกล่อมเด็ก ๒ เพลง

Hey, diddle, diddle

Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

และ

Little Boy Blue

Little Boy Blue, come blow your horn,
The sheep's in the meadow, the cow's in the corn.
Where is the boy who looks after the sheep?
He's under a haycock, fast asleep.
Will you wake him? No, not I,
For if I do, he's sure to cry.

 

[เพ็ญชมพู]

หมอแอ๊ด  ปากเกร็ด แปลไว้เพื่อมอบเพลงนี้ให้กับทุก ๆ คน ทั้งคนที่เป็นลูกและคนที่เป็นพ่อ

ผมนี้มีลูกชาย.....................เกิดง่ายง่ายไม่ยุ่งยาก
แต่พ่อมันลำบาก..................วิ่งหาเงินตัวเป็นเกลียว
ตะลอนบินโน่นนี่..................หนี้สินมีจ่ายจนเซียว
เผลอไปเพียงเดี๋ยวเดียว..........อ้าว! ไอ้หนูเดินได้ปร๋อ
ไม่เห็นตอนตั้งไข่.................เพราะผมไปตอจอวอ
เผลอนิดมันพูดจ้อ................ไม่น่าเชื่อโตเร็วไว
"พ่อจ๋าพ่อคอยดู..................ยามเมื่อหนูนั้นเติบใหญ่
หนูจะเอาอย่างใคร................ถ้าไม่ใช่เอาอย่างพ่อ"

จันทร์เจ้าขอข้าวแกง..............แหวนทองแดงให้น้องหนอ
ตายายไม่รีรอ.....................ปลูกถั่วงาในนาไร่
"พ่อฮับเมื่อไหร่กลับ..............หนูรอฮับมาไวไว"
"ลูกเอ๋ยพ่อก็ไม่...................รู้เมื่อไรจะได้กลับ
เอาไว้ตอนพ่อมา................. พ่อจะพาไปเที่ยวครับ
สนุกให้จั๋งหนับ....................รอพ่อหน่อยนะคนดี"

อยู่มาไม่ช้านาน...................อายุผ่านสิบขวบปี
เจ้าหนูขอบคุณที่..................ได้ลูกบอลเป็นของขวัญ
"ขอบคุณพ่อนะครับ...............เรามารับขว้างเล่นกัน"
"วันนี้ตลอดวัน.....................พ่องานยุ่งเล่นไม่ไหว"
ลูกยิ้มเดินจากมา..................พูดแต่ว่า "ไม่เป็นไร"
"ผมจะเอาอย่างใคร...............ถ้าไม่ใช่เอาอย่างพ่อ"

จันทร์เจ้าขอข้าวแกง..............แหวนทองแดงให้น้องหนอ
ตายายไม่รีรอ.....................ปลูกถั่วงาในนาไร่
"พ่อฮับเมื่อไหร่กลับ..............หนูรอฮับมาไวไว"
"ลูกเอ๋ยพ่อก็ไม่...................รู้เมื่อไรจะได้กลับ
เอาไว้ตอนพ่อมา................. พ่อจะพาไปเที่ยวครับ
สนุกให้จั๋งหนับ....................รอพ่อหน่อยนะคนดี"

ลูกไปมหา'ลัย.....................กลับมาได้ตอนสิ้นปี
มาดชายชาติชาตรี................ในตัวเจ้าพ่อปลื้มใจ
"ลูกรักลูกมานั่ง...................คุยให้ฟังจะได้ไหม"
ลูกยิ้มส่ายหน้าไป................"ยืมรถก่อน นะพ่อนะ
เล่าวันหลังละกัน..................เรื่องมันมันที่พบปะ
วันนี้มีธุระ.........................แล้วค่อยเจอะกันนะพ่อ"

จันทร์เจ้าขอข้าวแกง..............แหวนทองแดงให้น้องหนอ
ตายายไม่รีรอ.....................ปลูกถั่วงาในนาไร่
"พ่อฮับเมื่อไหร่กลับ..............หนูรอฮับมาไวไว"
"ลูกเอ๋ยพ่อก็ไม่...................รู้เมื่อไรจะได้กลับ
เอาไว้ตอนพ่อมา................. พ่อจะพาไปเที่ยวครับ
สนุกให้จั๋งหนับ....................รอพ่อหน่อยนะคนดี"

วันวารกาลจำเนียร.................ผมเกษียณมาหลายปี
ลูกชายก็ย้ายที่....................ไปทำงานตามทางเขา
วันนั้นอยากเห็นหน้า...............โทรฯตามหาประสาเรา
"พ่ออยากเจอหน้าเจ้า.............มาหาหน่อยจะได้ไหม"
ลูกบอกว่า "พ่อครับ...............อยากบอกรับจะตายไป
แต่ว่าท่าไม่ไหว...................งานมันยุ่งยุงตีกัน
ลูกเต้าก็หวัดงอม..................เรื่องมันล้อมพัลวัน
ดีใจได้คุยกัน......................ขอบคุณครับที่โทรมา"
ผมวางโทรศัพท์...................ใจหวนกลับนึกถึงว่า
ลูกผมพอโตมา....................ถอดทุกท่ามาจากพ่อ

จันทร์เจ้าขอข้าวแกง..............แหวนทองแดงให้น้องหนอ
ตายายไม่รีรอ.....................ปลูกถั่วงาในนาไร่
"พ่อฮับเมื่อไหร่กลับ..............หนูรอฮับมาไวไว"
"ลูกเอ๋ยพ่อก็ไม่...................รู้เมื่อไรจะได้กลับ
เอาไว้ตอนพ่อมา................. พ่อจะพาไปเที่ยวครับ
สนุกให้จั๋งหนับ....................รอพ่อหน่อยนะคนดี"

 

[siamese]

แมว....นึกถึง

๑. การแห่นางแมว

๒. เพลงนางแมวยั่วสวาท ..ศิลปิน หิน เหล็ก ไฟ

๓. Siamese Cat อันโด่งดัง

[luanglek]

แมว....นึกถึง

๑. การแห่นางแมว

๒. เพลงนางแมวยั่วสวาท ..ศิลปิน หิน เหล็ก ไฟ

๓. Siamese Cat อันโด่งดัง

อ้าว  นึกว่าจะคิดถึงเพลงผู้บ่าวกินแมว  อิอิ

[Wandee]

คนที่ร้องเพลง ไซมีสแคท  ป่านนี้ ล่วงไปเป็นเป็นผู้อาวุโส เจ็ดสิบกว่าแล้วกระมังคะ

[เพ็ญชมพู]

 

[เพ็ญชมพู]

สำนวนแมว ๆ (๒)



 

[ลุงไก่]

คัดมาจากปทานุกรม อังกฤษ-ไทย ของ ส. เศรษฐบุตร ฉบับห้องสมุด พิมพ์ในปี 1970


Cat  ชื่อย่อหรือชื่อเล่นของ Catherine

When the cat is away the mice play = แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

Do not let the cat out of the bag = อย่าปล่อยแมวออกจากกระสอบ, อย่าเปิดเผยความลับออกมา

The man and his wife lead a cat-and-dog life = ทะเลาะกันตลอดเวลา

Cheshire cat = ยิ้มสะแหยะ

cat house = ซ่องโสเภณี

cat walk = ทางแมวเดิน      (กลายเป็นคำทับศัพท์ไปแล้ว)

[ลุงไก่]

Brigitte Bardot

จำได้ว่าสมัยนั้น Hollywood ให้สมญานามเธอว่า "นางแมวยั่วสวาท" (ใช่หรือเปล่า?)

[siamese]

แมว สัญลักษณ์แห่งการรู้อยู่ คุณหลวง (ไม่เล็ก  ) จับแม่มณีมาถ่ายภาพพร้อมกับนำแมวมาเข้าฉาก

[เพ็ญชมพู]

คำถาม

๑. ทำไมเรียกทางเดินสำหรับนางแบบว่า catwalk

๒. ใครเป็นคนคิดคำว่า "ลูกแมวยั่วสวาท" และมาจากคำอะไรในภาษาอังกฤษ (หรืออาจจะเป็นภาษาอื่นเช่นฝรั่งเศส ?)

๓. ทำไมแมวเป็นสัญลักษณ์แห่งการรู้อยู่

 

[เพ็ญชมพู]

เพิ่มเติม

๔. catgut แปลว่า ไส้แมว ฟังดูน่ากลัว แท้จริงแล้วคืออะไร