'ตกลง'

[Anna]

เพิ่งอ่านนิยายเรื่องหนึ่ง   เนื้อหาเกี่ยวกับชีวิตผู้คนในสมัยรัชกาลที่ห้า 

มีตอนหนึ่ง ตัวละครสองคนเจรจากันขอร้องอะไรกันสักอย่าง   แล้วอีกคนหนึ่งก็รับปากโดยพูดว่า ' ตกลง  '

ทั้งคู่เป็นเพียงชาวบ้านธรรมดาระดับบ้านๆ   ประเภทบ่าวในบ้านท่านเจ้าคุณ   ไม่ได้เป็นนักเรียนนอกนะคะ

ตกลง คำว่า ' ตกลง  '  เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในสมัยนั้นหรือไม่อย่างไรคะ   ขอท่านผู้รู้กรุณาให้ความกระจ่างหน่อยค่ะ

ขอบพระคุณค่ะ

[siamese]

ตกลง ในความหมาย OK หรือ Something Falling Down มีด้วยกันทั้งสองแบบใช้กันในสมัยรัชกาลที่ ๕ แล้ว

ยกตัวอย่างเช่น ใน ร.ศ. ๑๑๒ หนังสือวชิรญาณวิเศษ เรื่องนางสาวใช้ ได้มีการตกลงกันแล้วดังนี้

"อิฉันไม่ได้
นึกเลยและว่า  เธอจะยินยอมอยู่กินกับท่าน
พระปลัด,  แต่ยังไงก็ไม่รู้ คุณนายเธอถึง
ตกลงได้ ดูไม่มีอไรดีสักอย่าง  ไม่น่ารักน่าใคร่
สักนิด"

"เจ้าหนุ่มหน้าตาคมสันคนนั้น
ไม่ใช่ใครมาแต่ไหนดอก เขาเปนเสมียนต้นเรือน
ของพระปลัดหามาได้ใหม่, อิฉันก็ตกลงเชื่อ"

อ่านเรื่องราวเต็ม ๆ ได้โดยละเอียด นางสาวใช้

[siamese]

ด้วยเมื่อวันพฤหัศบดีที่    ๕      เดือน กรกฏาคม รัตนโกสินทร์ ศก ๑๑๒   กรรมสัมปาทิกสภาหอพระสมุดวชิรญาณ       ได้ออกศัพทวินิจฉัยบทที่ ๙๐ ว่า
 " ตื่น "     มีผู้แก้ส่งมา ๓๗ บท   ได้ประชุมตัดสินเมื่อวันที่  ๑๓  กรกฏาคม ร,  ศ, ๑๑๒ นี้   ตกลงคำที่ได้รับรางวัลนั้นแก้ว่า " ตื่น "   คือ กิริยาอาการที่วิ่งวุ่นหรือดิ้นรน         ผิดไปจาก
ปรกติเดิม   นี้ก็เปนตื่น   หรืออีกนัยหนึ่งคนตาไม่หลับหรือใจไม่ระงับก็เปนตื่นได้เหมือนกัน

[siamese]

"พี่เอ๋ยข้าเห็นบ้านนั้นแน่ะท่าทางชอบกล"   แล้วต่างคนต่างปฤกษากันอยู่นาน   ครั้นปฤกษา
หารือตกลงกันแล้ว   พอเวลาดึกก็ชวนกันตรงไปยังบ้านเศรษฐีผู้หนึ่ง   

เวลาของการยืมหนังสือ   แลการเล่นบิลเลียด   ได้ตกลงพร้อมกันว่า   การยืมหนังสือ
ควรเปิดให้ยืมตั้งแต่เที่ยงแล้วไปจนย่ำค่ำ   ให้พนักงานผู้จ่ายมาให้ทันกาลตามกำหนดนี้

วันพฤหัศบดีที่ ๑๑  เดือน  พฤษภาคม  รัตนโกสินทร์ศก๒๖  ๑๑๒ 

[ลุงไก่]

ในหนังสืออักขราภิธานศรับท์ (Dictionary of the Siamese Language) ซึ่งหมอบรัดเล ได้ตีพิมพ์ขึ้นเมื่อปี ค.ศ. ๑๘๗๓ ตรงกับ พ.ศ. ๒๔๑๖ ได้อธิบายคำ ตกลง ไว้ว่า

ตกลง คือ การที่พลัดลงจากเบื้องบนนั้น, อนึ่งปฤกษาการงานทั้งปวงลงเนื้อเหนพร้อมกัน

คำนี้จึงน่าจะมีใช้มาก่อนรัชกาลที่ ๕