เรียนถาม คุณทองแถม นาถจำนง

[Wandee]

      อ่าน อนุทินแห่งความรัก   หนังสืออนุสรณ์ ของ คุณเนียน  กูรมะโลหิต  ในงานพระราชทานเพลิงศพเป็นกรณีพิเศษ

ณ เมรุวัดเทพศิรินทราวาส  เมื่อวันที่ ๑๗  ธันวาคม ๒๕๓๕      ไม่ทราบอะไรเป็นอันมาก   จึงขอรบกวนถามว่า


๑.   หนังสือรุ่งอรุณ  ที่ออกมาเป็นครั้งแรกในเดือนกุมภาพันธ์ ๒๔๘๙    มีประวัติอย่างไร
      อยู่ต่อมานานหรือไม่   ใครเป็นบรรณาธิการคะ

๒.   ข้อเขียนเรื่อง  "หลุมฝังศพที่ ๗๓  ของโจโฉ"    จะหาอ่านได้ที่ไหน

อยากอ่าน ซ้องกั๋ง   จิ่งหยางกังตอนบู๊สงสู้กับเสือ     กโลยายเลียดก๊ก คงหายากเต็มทีเพราะคนที่จะมีกระดึงทอง หกเล่มใน ๒๔๘๙  คงหายากด้วย

เรื่องอื่นๆ    หักห้ามใจไว้ได้ค่ะ

[tongtham]

ด้วยความเสียใจอย่างยิ่งครับ   ต้นฉบับซีรอกซ์งานของคุณเนียน  ที่ผมเคยได้ศึกษาและเก็บไว้ส่วนหนึ่ง  ถูกน้ำท่วมจมไปกับน้ำหมดครับ
ไม่รู้จะตอบท่านอย่างไรครับ
ทองแถม

[Wandee]

ขอบพระคุณค่ะ  คุณทองแถม

อย่างน้อยที่สุด  การรวบรวมงานของคุณเนียนไว้เป็นหมวดหมู่  ชี้ทางให้ดิฉันแล่ว

กระดึงทองนั้นอาจจะพอหาได้  ยากกว่าเล่มชาวกรุงที่มีออกมาเรื่อยๆ  บางทีครบชุดก็มี


       สหายรักนักสะสมผู้หนึ่งเพิ่งติดต่อมา  แจ้งความเสียหายต่างๆ  และยังไม่สามารถกลับบ้านได้   เขาอยู่ตรงสถานีรถสายใต้ใหม่

น้ำหน้าบ้านต้องใช้รถใหญ่เข้าไปถึงจะได้

ธรรมดาเขาพูดน้อย  แสนสุภาพ  เรียบร้อย  แต่ตอบคำถามแบบไม่ปิดบัง

ในความเป็นมิตรเกิดจากไปจะประมูลหนังสือเก่าที่อรุณอัมรินทร์ด้วยกัน   สนทนากัน(ส่วนมากดิฉันพูด)จนวางใจและยกย่องกัน

ดิฉันได้ซักถามเรียงคิวเข้าไปตั้งแต่ประตูหน้า  ห้องดูทีวี  ห้องทำงาน และอื่นๆอีก   

เพราะจะต้องนำเรื่องนี้ไปแจ้งนักอ่านหนังสือเก่ารายอื่นๆทราบว่า  มหาสมบัติของใครสูญไปแล้ว  ของใครยังอยู่

เมื่อทราบว่าหนังสือนวนิยายปี ๒๔๘๐  คัดแล้ว  ๔๐ กว่าลังยังอยู่     ดิฉันก็โล่งอก  เพราะกะขอยืมอีกสามลังตามสภาพไมตรีที่มีต่อกัน


       เขาถามว่าหนังสือนายวรรณยังอยู่ใช่ไหม    อยู่จ้ะ   ดิฉันตอบเสียงดัง   ขอยืมต่ออีกสองเดือนนะจ๊ะ

       วงการหนังสือเก่าหนังสือหายากกำลังเปลี่ยนรูปโฉมค่ะ

[tongtham]

ของผมเสีย สามก๊ก ฉบับพิมพ์ปี ๒๔๗๗ จำนวน ๕ เล่มชุด  ส่วนอีกหลายลัง  หนังสือไม่เก่าเท่าไหร่
ของคุณเนียน เป็นเอกสารซีร็อกซ์ครับ

[Wandee]

     ไม่เคยเห็น  ๕  เล่มชุดเลยค่ะ   ชุดของครูสมิทพิมพ์ เคยเห็นค่ะ


       "ข้าพเจ้าครูสมิท  ที่ยูไนเวอรซีตีสยาม  บางคอแหลม  ได้จัดพิมพ์ขึ้น    ในเวลาอันรีบร้อน

เพื่อเป็นการสนองพระเดชพระคุณในองค์ สมเด็จพระนางเจ้าสุนันทากุมารีรัตน์ที่ทรงเคย

เกื้อหนุน  ต่อโรงพิมพ์บางคอแหลมมาช้านาน    บัดนี้ข้าพเจ้าและชาวคณะทั้งปวง

จึงรู้สึกถึงความเศร้าโศกแลความเสียใจเปนอันมาก"


       หนังสือเล่มนี้ แจกในงานสวดพระอภิธรรม ๗ วัน  พิมพ์ตั้งแต่เล่ม ๑ - ๒๔   จำนวน ๒๐๐ ชุด

ปีมะโรง  โทศก  จุลศักราช  ๑๒๔๒

[Ruamrudee]

สนใจงานเขียนของคุณเนียนเป็นอย่างยิ่งค่ะ อยากอ่านไปเสียทุกเล่ม ไม่ใช่เพราะอยากรู้เรื่องราวเท่านั้น

แต่สนใจ "วิธีคิดและการมองโลก" ของท่านผู้นี้เป็นที่สุด

กราบขอบพระคุณที่ได้รับความเอื้อเฟื้อจากคุณWandee ให้ได้รู้จักท่านผู้นี้ค่ะ

โศกนาถกรรมของน้ำท่วมคราวนี้ คงหนีไม่พ้นหนังสือที่เป็นสมบัติแผ่นดินจำนวนมาก ได้รับความเสียหาย

[Wandee]

       นิยายเรื่องสั้นที่เก่าที่สุดของจีนที่อยากอ่านงานแปลของคุณเนียนมาก  คือ  ลุงโง่ย้ายภูเขา

ได้อ่านมาบ้างแล้วของคนอื่นแปล   


       คุณทองแถมเขียนไว้ในหน้า ๒๐๒  ของ อนุทินแห่งความรัก ว่า

       มาจาก "คัมภีร์  เสี่ยจื่อ   ปรมาจารย์ลัทธิเต๋าคนหนึ่ง  ตีพิมพ์ในสวนอักษร  ปีที่ ๑  เล่ม ๑๔   ๑๕ ก.ย. ๒๔๘๕"   

[tongtham]

เรื่องหนังสือสามก๊กของผมที่จมน้ำไป
เป็นฉบับ ที่โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร พิมพ์ ๑๐๐๐ เล่มตามต้นฉบับของราชบัณฑืิตยที่พิมพ์ในงานพระเมรุสมเด็จพระปิตุจฉาเจ้า
พิมพ์ปี ๒๔๗๑ ครับ  มีเล่ม ๑-๔ และตำนานสามก๊กอีกเล่มหนึ่ง  รวมเป็นห้าเล่ม
เป็นหนังสือสามก๊กที่ผมอ่านมาตั้งแต่ ๘-๙ ขวบ
คราวนี้ผมพลาดเอง  นึกว่าลังนั้นไม่มีหนังสือสำคัญ

เกี่ยวกับงานของคุณ "เนียน"
เมื่อวานนี้(๒๘) คุณพี่อัปษร (ลูกสาวคุณ สด-เนียน กูรมะโรหิต) โทรศัพท์มาแจ้งว่า มูลนิธี สด-เนียน ฯ จะจัดงานรำลึกคณสด -เนียน ที่พิพิธภัณฑ์กรุงเทพ ตรงข้ามมาบุญครอง ในต้นเ้้้่้่้่้ดือนมีนาคม  เชิญผมไปพูดเรื่องผลงานของคุณเนียน  เมื่อมีกำหนดการรูปธรรมแล้ว  ผมจะแจ้งในเว็บนี้ครับ

เรื่อง "ลุงโง่ย้ายภูเขา" นั้น  เป็นนิทานสั้น ๆ (มาก) ในคัมภีร์เลี่ยจื่อ (ปรมาจารย์เต๋า)   นิทานนี้มาโด่งดังมากยิ่งขึ้นเมื่อเหมาเจ๋อตง  นำมาเขียนปลุกใจชาวจีนว่า  การต่อสู้ของพรรคคอมมิวนิส๖์จีนเปรียบเหมือนลุงโง่ย้ายภูเขา  ดูเหมือนไม่มีวันสำเร็จ  แต่เมื่อคนจำนวนมากเข้าใจอุดมคติของลุงโง่  ก็มาช่วยกันทำจนสำเร็จ

ประเด็นวิธีคิดและการมองโลก  ของคุณเนียน   ผมไม่เคยได้พบท่านเลยครับ    ผมได้ศึกษางานและเขียนรายงานในหนังสืออนุทินฯ  เพราะคุณหญิงจำนงศรี แนะนำให้พี่อัปษรรู้จักผม  เนื่องจากงานของคุณเนียน ส่วนใหญ่แปลจากภาษาจีน  จึงต้องใช้คนรู้ภาษาจีนมาดูว่าเป็นเรื่องราวอะไรกันบ้าง   
ผมได้แต่อ่าน ผลงานแปลของท่าน   จึงไม่อาจแสดงความเห็นในเรื่องที่ผมรู้น้อยหรือไม่รู้เลยครับ