อีกมุมหนึ่งของพระนางซูซีไทเฮา

[han_bing]

หลายคนมองภาพของพระนางซูซีว่าเป็นนางล่มชาติ ฟุ้มเฟ้อ ใจร้าย ฯลฯ เอาเป็นว่าไม่ดีนานาประการ ถวายพระนางหมด

อย่างไรก็ตามพระนางยังมีอีกหลายมุมที่หลายคนไม่รู้ และถ้ารู้ อาจเปลี่ยนมุมมองร้ายๆทีมีต่อพระนางได้

ข้าพเจ้าได้มีโอกาศอ่านหนังสือเล่มหนึ่งเขียนโดยนางสนองพระโอษฐ์ของพระนาง จริงๆเขียนเป็นภาษาอังกฤษ เพราะผู้เขียนเป็นลูกครึ่ง และภาษาอังกฤษเก่งมาก

ภายหลังได้แต่งงานกับชาวอเมริกา และไปอยู่อเมริกา

สตรีผู้นี้นามว่าเต่อหลิง (德龄：de ling)

ต่อไปคือรูปของเธอ

[han_bing]

การเรืยกเต่อหลิง จริงๆข้าพเจ้าควรเรียกว่าคุณหญิงเต่อหลิง ด้วยกำเนิดเป็นบุตรีของข้าราชการแมนจูชั้นสูง ธิดามีศักดิ์เป็น "จุนจู่" (郡主) ไม่สูงขนาดเจ้าหญิงเชื้อพระวงศ์ คล้ายๆเป็นตำแหน่งเชื้อสายผู้สืบราชสกุลต่างๆ

ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจะของเรียกเธอว่าคุณหญิงเต่อหลิงต่อไปนับแต่นี้

ประวัติของคุณหญิงมีดังนี้

คุณหญิงเต่อหลิงเมื่อปี ๑๘๘๕ เป็นธิดาคนที่สามของขุนนางแมนจูชั้นสูง ชื่อว่าหยูเกิง (裕庚)  มารดาเป็นสตรีชาวฝรั่งเศส บิดาของเธอดำรงตำแหน่งเอกอัครราชทูตของกรุงจีนในครั้งนั้น เคยประจำอยู่ที่ญี่ปุ่น ๓ ปี และอยู่ประจำประเทศฝรั่งเศสอีก ๖ ปี เมื่อครั้งเธออยู่ต่างประเทศเธอเรียนทั้งภาษาจีน อังกฤษ ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส และถ้าจำไม่ผิดภาษาเยอรมันก็รู้เรื่องด้วย ตลอดจนวัฒนธรรมตะวันตก

ข้างล่างคือภาพบิดาของคุณหญิง แต่งชุดแบบตะวันตก

ถัดมาคือภาพของคุณหญิงและน้องสาวนามว่าหรงหลิง (容龄)

[han_bing]

ในปี ๑๙๐๒ เมื่อบิดาของเธอกลับมาประจำที่ประเทศจีน บิดาของเธอเกิดล้มป่วย ทั้งครอบครัวจึงไปพำนักในกรุงปักกิ่งเพื่อรักษาโรคของบิดา  

ภายหลังได้เข้าเฝ้าพระนางซูซีไทเฮา พระนางทอดพระเนตรเห็นให้นึกโปรด เพราะพระนางมีพระประสงค์ให้หาล่ามมาประจำพระองค์พอดี จึงมีให้เต่อหลิงและน้องสาวนามว่าหรงหลิงประจำอยู่ในวังเป็นนางสนองพระโอษฐ์

คุณหญิงเมื่อครั้งอยู่ในวังเป็นที่โปรดปรานของพระนางซูซีไทเฮามาก จนครั้งหนึ่งพระนางมีพระดำริจะพระราชทานให้แต่งงานกับเจ้าชายชาวแมนจู แต่เพราะเหตุใดจึงไม่ได้แต่ไว้ค่อยเล่าละกัน

ทั้งสองเข้ารับราชการในวังจนปี ๑๙๐๕กระทั่งบิดาซึ่งไปรักษาตัวที่เซี่ยงไฮ้ได้ล้มป่วยหนัก จึงได้ถวายบังคมลากลับไปดูแลบิดา

รูปต่อมาคือรูปของคุณหญิง ถ่ายร่วมกับพระนางซูซีไทเฮา หากเราหันหน้าเข้ารูป คุณหญิงยืนอยู่ลำดับที่สองจากทางซ้ายมือของเรา ถัดมาคือพระนางซูีไทยเฮา ประทับอยู่ตรงกลาง ถัดมาคือน้องสาว และมารดาของคุณหญิง

ส่วนยืนข้างหน้าสุดด้านซ้าย คือ พระสนม และด้านขวาสุดคือฮองเฮา

[han_bing]

ในปี ๑๙๐๗ เธอได้สมรสกับชาวอเมริกา และย้ายไปอยู่อเมริกา และเริ่มเขียนเรื่องราวครั้งพำนักอยู่ในวัง โดยใช้ภาษาอังกฤษเขียน

น่าเศร้าที่ในปี ๑๙๔๔ ขณะอยู่ในประเทศแคนนาดา เธอได้ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ และเสียชีวิต

ต่อมาในปี ๒๐๐๖ ในประเทศจีนได้นำยังได้มีการทำเป็นละครหลังข่าว

ต่อไปคือภาพของสามีของคุณหญิง

และภาพต่างๆของคุณหญิงในชุดราชสำนักแมนจู (ของจริงท่านจะเห็นได้ว่ายิ่งใหญ่กว่าละคร)

[han_bing]

ข้าพเจ้าจะนำบางส่วนของหนังสือเรื่อง "สองปีในพระราชวังต้องห้าม" มาเล่าสู่กันฟัง (Two Years in the Forbidden City)

และจะนำบางส่วนของบันทึกอื่นๆมาเสนอ แต่ตอนนี้ขอของคุณหญิงเธอก่อน

อนึ่ง ข้าพเจ้าอ่านเป็นภาษาจีน ซึ่งมีการทำเชิงอรรถแก้ไขว่าคุณหญิงเข้าใจผิดจึงบันทึผิดอะไรไปบ้าง

แต่ถ้าใครอดใจไม่ไหวอยากอ่านจริงๆ อ่านได้จากเว็ปไซด์นี้ เป็นภาษาอังกฤษ

http://etext.virginia.edu/toc/modeng/public/DerYear.html

ปูเสื่อรอกันได้เลย

สวัสดี

รูปภาพข้าพเจ้านำมาจากเว็ปไซด์ http://forum.book.sina.com.cn/thread-2407709-1-1.html

ส่วนประวัติย่อๆนำมาจากเว็ปไซด์ http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A3%95%E5%BE%B7%E9%BD%A1

[nakor]

ขอบคุณครับ ชอบมาก

[siamese]

เข้ามาติดตามครับ

เรื่องนี้ข้าพเจ้าได้อ่านจบแล้ว องค์หญิงเต้อหลิงได้แต่งเรื่องราวชีวิตในวัง ณ ช่วงเวลาหนึ่งได้อย่างสมบูรณ์ประหนึ่งว่าไร้ความโหดร้ายแห่งยุคปลายราชวงศ์ชิง ทำให้พระเกียรติยศแห่งพระพันปีได้รับการวิเคราะห์กันอย่างหลากหลาย

[คนธรรมพ์สัญจร]

โอ๋ คนทุกคนมีมุมองหลายด้านแต่ผู้คนที่ไม่ชอบเราอาจเขียนประวัติเราไปอีกมุมที่เป้นมุมไม่ดีของทำให้เราเสื่อมเสียชื่อเสียเป็นได้ครับ

[SILA]

            อ่านแล้วนึกถึง ละครทีวี ซูสีไทเฮา เวอร์ชั่นล่าสุดที่ออกฉายในบ้านเราไปไม่นานนัก
(ชื่อภาษาอังกฤษว่า The Firmament of The Pleiades)
              ซีรี่ส์ร่วมสร้างระหว่างจีนและญี่ปุ่น จากนิยายเขียนโดยชาวญี่ปุ่น

                 ทานากะ ยูโกะ นักแสดงญี่ปุ่นผู้โด่งดังมากมายจากบทโอชินวัยสาว รับบทเป็น ซูสีไทเฮา 

[SILA]

              เวอร์ชั่นนี้มีตัวละครเด่นคนหนึ่งนาม จังฮูหยิน หรือ องค์หญิงโซ่วอาน - พระธิดาบุญธรรม
ของซูสีไทเฮา เธออาศัยอยู่นอกวัง ดำเนินชีวิตเป็นสาวสังคม ในขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นหูเป็นตา
นอกพระราชฐาน องค์หญิงตรัสและอ่านภาษาอังกฤษได้จึงมีหน้าที่เข้าเฝ้าถวายข่าวสาร
              
              สงสัยว่า องค์หญิงบุญธรรมนี้มีตัวตนจริง หรือ คนแต่งนิยายนำ คุณหญิงเต่อหลิง
มาดัดแปลงเป็นตัวละคร จังฮูหยิน หรือ องค์หญิงโซ่วอานนี้ (หรือเปล่า)
              

[สายฝนในสายหมอก]

ขอเสริม ตำแหน่ง 郡主 (Jun Zhu)

๑. หญิงที่จะได้รับ ตำแหน่งนี้ จะต้อง เป็น บุตรสาวของเอกภรรรยา ของ 王爷 贝勒 贝子 ( เป็นตำแหน่งเจ้าชาย ของชนชั้นสูงในราชวงศ์ชิง)

๒. จะได้รับยกย่องเป็น ตำแหน่งนี้ เมื่อ ตอนแต่งงาน

บุตรสาวทั้งหมด ของ 王爷 贝勒 贝子 ตอนเกิดจะมีตำแหน่ง เป็น 格格 หมด แต่จะแตกต่าง ตอนที่จะได้รับการยกย่องต่อไปในอนาคต

เช่น ตอนแต่งงาน

แน่นอนว่า แม้ว่า บุตรสาวทั้งหมด ของ 王爷 贝勒 贝子 ตอนเกิดจะมีตำแหน่ง เป็น 格格 หมด แต่ ท่านหญิง แต่ละท่าน ก็จะมี ฐานันดรศักดิ์แตกต่างกัน

ตาม ผู้ให้กำเนิด

[piyasann]

มารออ่านด้วยคน กำลังอ่านงานของ อ.รวิโรจน์ อยู่ จะได้ debate กัน ขอบพระคุณครับ

[han_bing]

พระนางเป็นคนที่ดูยุ่งยาก แต่ขณะเดียวกันก็ดูง่ายๆ

ครั้งหนึ่งคุณหญิงเต๋อหลิง ได้ไปเข้าเฝ้าพร้อมหม่อมมารดา ครั้งนั้นพระนางซูซีไทเฮากำลังจะเสวยพระกระยาหารกลางวัน พระนางจึงเรียกให้ขันทีเอาเก้าอี้มาตั้งและชวนคุณหญิงและครอบครัวร่วมโต๊ะเสวย

พฤติกรรมนี้จริงๆผิดธรรมเนียมเพราะในราชสำนักชิง ผู้น้อยไม่อาจจะ "นั่ง" บนเก้าอี้กินข้าวเมื่ออยู่กับผู้ใหญ่ได้ ต้องยืนกิน กระทั่งฮองเฮายังต้องยืนกินเมื่ออยู่หน้าพระพักตร์ พระนางเคยบ่นว่าน่ารำคาญ แต่พระนางก็ไม่กล้าเลิก เพราะเป็นธรรมเนียมมาแต่โบราณ

ครั้งนั้นพระนางโปรดให้ร่วมโต๊ะเสวยอย่างเป็นกันเอง และตรัสด้วยอย่างเมตตา

แต่สุดท้ายแล้วพระนางก็ตรัสว่า "ที่พวกเจ้าเห็นข้าเป็นอย่างนี้ ขออย่าให้เจ้านึกว่าข้าจะเป็นเช่นนี้ตลอดเวลา เวลาออกว่าราชการบ้านเมือง ออกขุนนางข้าต้องดุและเข้มแข็ง ขอให้เจ้ารู้ว่าข้าไม่ใช่คนแบบนั้น แต่ก็ไม่อาจจะเป็นแบบนี้ได้เสมอไป"

[han_bing]

ความง่ายๆของพระนางปรากฎอีกหลายครั้งในบันทึกของคุณหญิง ครั้งหนึ่งพระนางชวนคุณหญิงเดินไปกลางป่า (ซึ่งจริงๆคือสวนในพระราชวังฤดูร้อน) เก็บสมุนไพร แล้วเอาหม้อเล็กๆ มาจุดไฟโดยหาไม้ฟืนเอาแถบนั้น ต้มไข่กิน

พระนางถึงขั้นประทับต้มไข่เอง แล้วก็ทรงปอกประทานให้คุณหญิง พระนางตรัสบ่นนิดหน่อยว่า นางข้าหลวงโดยมากไม่ค่อยชอบชีวิตธรรมชาติง่ายๆแบบนี้ แค่เดินลุยสวนก็ร้องวีดว้ายแล้ว พระนางเบื่อ..

[siamese]

แนบภาพพระนางกลางหิมะ