การสะกดนามเจ้านายจากภาษาสันสกฤต เป็นภาษาอังกฤษ

[SRISOLIAN]

อยากถามผู้รู้ว่า  การเขียนชื่อของขุนนาง  ที่เป็นภาษาบาลี-สันสกฤต ให้เป็นตัวสะกดภาษาอังกฤษ นั้นมีหลักอย่างไร หรือ พอหาข้อมูลได้จากที่ไหนบ้าง  ขอตัวอย่างจากชื่อของทั้ง 3 ท่าน ดังนี้ 1. เจ้าพระยายมราช  2. พระยาวงษานุประพัทธ์ 3. พระยาศรีสุนทร   หากใช้การเทียบเสียงตามหลักบัณฑิตยสถานจะแตกต่างหรือไม่อย่างไร

[เทาชมพู]

ไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงภาษาอังกฤษ หรือว่าอักษรโรมัน   เขาสะกดไม่เหมือนกัน  สะกดแบบอังกฤษน่าจะมุ่งการออกเสียงให้คล้ายภาษาเดิมมากกว่ามุ่งเทียบตัวพยัญชนะ
คุณเพ็ญชมพูอาจจะหาเว็บเจอก็ได้  ต้องรอท่านแวะเข้ามา

ชื่อเจ้าพระยายมราช    ดิฉันสะกดตามป้ายยมราชในกรุงเทพ ซึ่งทางการสะกดเป็นภาษาอังกฤษ ว่า Yommarat

[SRISOLIAN]

ขอบคุณครับคุณเทาชมพู  อย่างที่คุณเทาชมพูให้ข้อมูลมาผมว่าน่าสนใจ  แต่ถ้าเขียนด้วยตัวอักษรโรมันแบบสันสกฤตจะเป็น Yamaraj , Wongsanuprabaddh ,Sri sundara เลยลองสอบถามดูครับว่า 3 คำนี้สะกดดแบบนี้หรือเปล่าครับ

[เพ็ญชมพู]

ส่วนหลักการใช้อักษรโรมันตามสมาคมบาลีปกรณ์ (The Pali Text Society) เทียบกับอักษรไทย (ไม่เกี่ยวกับการออกเสียงจริง) มีดังนี้ครับ

Velars......... k [ก]...... kh [ข]...... g [ค]...... gh [ฆ]...... ṅ [ง]  
Palatals....... c [จ]...... ch [ฉ]...... j [ช]......  jh [ฌ]...... ñ [ญ] ...... y [ย]  
Retroflex...... ṭ [ฏ]......  ṭh [ฐ]...... ḍ [ฑ].....  ḍh [ฒ]..... ṇ [ณ] ....... r [ร] ...... ḷ [ฬ]
Dentals........ t [ต]...... th [ถ]..... d [ท]....... dh [ธ]...... n [น]  
Alveolars.....  l [ล].......  s [ส]
Bilabials....... p [ป]....... ph [ผ].... b [พ]....... bh [ภ]...... m [ม]  
Labiodentals. v [ว]  
Glottals......  h [ห]

ยมราช น่าจะเป็น yamaraja

 

[เทาชมพู]

เคยอ่าน fw mail ว่าฝรั่งเดินกางแผนที่ ถามคนไทยว่าเขาหาสถานที่ชื่อ The wet  ใครรู้บ้างว่าอยู่ที่ไหน
ใครนึกออกบ้างคะ

[changny]

ฟ้องด้วยภาพ

[เทาชมพู]

^
เดอะ เว็ท = เทเวศร์

[atsk]

the wet   

ถ้ามาถามผม ชาติหน้าก็หาไม่เจอครับ