ถามกวี (ล้อบทกวีของหลี่ไป๋)

[tongtham]

   问 诗 人                         เวิ่นซือเหญิน

床 前 墨 夜 黑 ，              ฉวงเฉียนม่อเย่เฮย
此 生 尽 出 路 。             ฉื่อเซิงจิ้นชูลู่
决 望 问 诗 人 ，              เจวี๋ยวั่งเวิ่นซือเหญิน
何 必 教 我 悲 。             เหอปี้เจี้ยวหว่อเปย

      ถามกวี
                               (ล้อบทกวีหลี่ไป๋)

๐ หน้าตั่งราตรีหมึกมิด                 ชาตินี้ชีวิต
สิ้นไร้ทางออกใดใด
หมดหวังแล้วจึ่งจำใจ                   ถามกวี...เหตุใด
จึงสอน-ไห้-ข้า..หาระทม ๐

บทกวีของหลี่ไป๋  床 前 明月 光
๐ หน้าตั่งปลั่งแสงเดือนเด่น            แลดินดูเป็น
ดั่งคลุมหุ้มน้ำแข็งขาว
แหงนมองจันทร์ยวงดวงพราว          กลับก้มหน้าน้าว
นึกเศร้าถึงบ้านฐานถิ่น ๐

[เพ็ญชมพู]

ตามอ่านบทกวีของคุณทองแถม

http://203.146.129.175/web/?q=node/55724

 

[han_bing]

นึกชมความอุตส่าหะในการแปล เพราะข้าพเจ้าเป็นผู้เรียนวรรณคดีจีนโบราณแล้วฟุบลงกับโต๊ะประจำ