น้ำท่วม ๒๕๕๔

[NAVARAT.C]

ผมก็ไม่รู้จะแปลอย่างไรไม่ให้ไปแขวะการเมืองเขา ท่านแปลเอาเองตามอัธยาศัยเถิด

Flood-hit Thailand declines offer of help: US Navy

WASHINGTON, October 25, 2011 (AFP) - The US Navy has withdrawn several ships sent to help with relief efforts in flood-hit Thailand after receiving "mixed" messages from the Bangkok government, a defense official said Monday.

The USS George Washington aircraft carrier and other ships were deployed to the area on October 16 for potential disaster relief work as Thailand faced massive flooding from monsoon rains, said Navy spokesman Lieutenant Commander John Perkins.

But the US military never received a formal request from the Thai government and the three-ship aircraft carrier group along with a fourth ship, the USS Kidd, were released and left the area on Friday, said Perkins, spokesman for the US Pacific Fleet based in Hawaii.

"We are ready to help but we haven't got a request," said a US defense official, who spoke on condition of anonymity.

"There were two channels (in the Thai government)," the defense official told AFP. "One was saying 'Yes' and one was saying 'No.'"
The Thai capital on Monday was bracing for advancing and seemingly unstoppable floodwaters after residents in areas deemed most at threat were urged to leave.

Other parts of the country have been plagued by three months of heavy monsoon rains that have killed more than 350 people in Thailand and damaged the homes and livelihoods of nine million people.

On October 15, a small ten-man team of US Marines traveled to Thailand to deliver thousands of sandbags and to assess how the American military could help with relief efforts.

The USS George Washington group had arrived at the port of Singapore on October 12 and four days later the carrier was steaming towards Thailand "to position itself in case their assistance was requested," Perkins said.

A fourth ship, the USS Kidd, which was carrying out an exercise with Cambodian forces, also was ordered to join the carrier group near Thailand, he said.

The USS George Washington is now en route to Japan for an annual joint exercise there.

[pathuma]

ขายหน้าชาวโลกครับ

[เทาชมพู]

ขำ จนน้ำตาท่วมหน้าเลยค่ะ
ให้มันได้ยังงี้ซี

[เทาชมพู]

ได้ข่าวว่าทางการอาจจะประกาศวันหยุดยาว 28-30 ต.ค.  เพื่อให้คนได้ออกจากกรุงเทพ
ถนนจรัญสนิทวงศ์น้ำท่วมสูง สั่งปิดถนนตั้งแต่แยกบางพลัดถึงสะพานพระรามเจ็ดแล้ว

[NAVARAT.C]

"One was saying 'Yes' and one was saying 'No.'"

มีความหมายแย่กว่า


"One said 'Yes' and one said 'No.'"

[siamese]

^
งง ๆ เช่นกันว่ามีเหตุผลอะไรที่ไม่ให้การช่วยเหลือ และหากมีการให้ช่วยเหลือจะมีการตอบแทนหรือไม่ อยากทราบถึงเหตุผลเช่นกัน แต่สหรัฐก็คงมึน ๆ อึน ๆ กับ Yes Yes No No ตกลงจะให้มาหรือไม่ให้มา จะเอายังไง...สรุปถอยดีกว่า


ครม.อนุมัติให้ประกาศวันหยุดราชการ 27-28 และ 31 ต.ค.54 ในพื้นที่ 21 จังหวัด รวม กทม.ให้ประชาชนเตรียมรับมือน้ำท่วมกรุงเทพฯ
       
       พล.ต.อ.ประชา พรหมนอก รมว.ยุติธรรม และผู้อำนวยการศูนย์ปฏิบัติการช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย(ผอ.ศปภ.) เปิดเผยว่า ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีมีมติอนุมัติให้ประกาศวันหยุดราชการในวันที่ 27-28 และ 31 ต.ค.54 ในพื้นที่ 21 จังหวัด รวม กทม. เพื่อให้ประชาชนได้เตรียมพร้อมรับมือกับปริมาณน้ำที่จะเข้าสู่หลายพื้นที่ในกรุงเทพฯ
       
       โดยมีการคาดการณ์ว่า น้ำทะเลจะหนุนสูงในวันที่ 26 ต.ค. และไปสูงสุดในวันที่ 31 ต.ค. แต่ในส่วนของเจ้าหน้าที่ ศปภ. ยังคงปฎิบัติงานทุกวัน

[siamese]

ภาพการก่อกำแพงกันน้ำท่วมที่อาคารรัฐสภา (ภาพจากเมเนเจอร์) ทำให้คิดว่ารัฐสภาที่กำลังวางแผนก่อสร้างใหม่ที่เกียกกาย มูลค่าระดับหมื่นล้านบาท จะออกมาป้องกันได้หรือไม่

ภาพการก่อกำแพงโบกปูน ข้าพเจ้าเคยก่อมาแล้วด้วยตนเอง ด้วยอิฐบล๊อก ผสมปูนโปะ ๆ กันน้ำท่วมได้พอประมาณ เพราะน้ำมีความสามารถซึมได้ดี ในขณะนี้ตามท้องถนนในกรุงเทพมหานคร ต่างก่อไว้หน้าบ้านตนเอง สูงเท่าเข่าบ้าง เท่าเอวบ้าง เริ่มก่อกันอย่างหนาตา เมื่อมวลน้ำเริ่มรุกเข้ามายังพื้นที่ดอนเมือง และทางกทม. ประกาศเตือนพื้นที่เสื่ยงเขตจตุจักร และมีกำแพงพังที่เขตบางพลัด ช่วงถนนจรัญสนิทวงศ์ ช่วงแยกบางพลัด และน้ำบุกท่วมหลังโรงไฟฟ้าบางกรวย ยังทำให้คนกรุงเทพตื่นตระหนก

[เทาชมพู]

"One was saying 'Yes' and one was saying 'No.'"
มีความหมายแย่กว่า
"One said 'Yes' and one said 'No.'"

ตัวอย่างเบาๆ

[siamese]

เมื่อวานนี้ได้เข้าไปห้างสรรพสินค้าแถวชิดลม เห็นว่าน้ำดื่ม อาหารแห้ง เครื่องกระป๋อง อาหารแช่แข็ง ได้หมดจากแผงวางสินค้าเรียบร้อยแล้ว ทั้งนี้เกิดจาก

1. การขนส่งสินค้าระหว่างคลังเก็บ ถึงชั้นวางของน้ำท่วม และเส้นทางตัดขาด
2. การซื้อกักตุนของประชาชน
3. บริษัทผลิตน้ำถูกน้ำท่วมจมโรงงาน

น้ำดื่ม น้ำประปา สำคัญมากครับ บางคนมีเครื่องกรองน้ำก็รีบ ๆ เก็บน้ำไว้ก่อนที่การประปาจะประกาศหยุดการผลิต และระบบไฟฟ้าถูกตัด บางบ้านน้ำท่วมก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว ขอเตือนไว้

เครดิตภาพ คุณชาปั่น พันทิป

[เทาชมพู]

อ้างจากค.ห. 120

คุณสุทธิชัย หยุ่นแปลให้แล้วค่ะ

ข่าวจากวอชิงตันบอกว่ารัฐบาลไทยสับสน บางส่วนบอก "ต้องการ" ความช่วยเหลือสหรัฐฯ อีกบางส่วนบอก "ไม่ต้องการ" ...กองทัพเรือสหรัฐฯจึงได้ถอนเรือหลายลำที่ส่งไปช่วยประเทศไทยในการแก้ปัญหาน้ำท่วม

โฆษกกองทัพเรือสหรัฐฯบอกว่าเรือบรรทุกเครื่องบิน USS George Washington และเรืออื่น ๆ จำนวนหนึ่งถูกส่งไปที่บริเวณใกล้ประเทสไทยเมื่อวันที่ 16 ตุลาคมเพื่อให้พร้อมสำหรับการช่วยเหลือไทย

"แต่เราไม่เคยได้รับคำร้องขออย่างเป็นทางการจากรัฐบาลไทย ดังนั้น ทางการสหรัฐฯจึงมีคำสั่งให้เรือสามลำในกลุ่มเรือบรรทุกเครื่องบินและเรือลำที่สี่ USS Kidd ออกจากนบริเวณนั้นตั้งแต่วันศุกร์" โฆษกทหารเรือสหรัฐฯบอกสำนักข่าว AFP

เจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมสหรัฐอีกคนหนึ่งบอก "เราพร้อมจะช่วย แต่เราไม่ได้รับการร้องขอ"

เจ้าหน้าที่อเมริกันบอกว่ามีความสับสนในการบริหารวิกฤติในรัฐบาลไทย เพราะฝ่ายหนึ่งบอกว่าต้องการความช่วยเหลือจากสหรัฐฯ แต่อีกฝ่ายหนึ่งบอกว่าไม่ต้องการ
http://www.oknation.net/blog/black/2011/10/25/entry-1

[เทาชมพู]

หมู่บ้านเมืองเอก แตกแล้ว
25 ต.ค.54 เมื่อเวลา 12.25 น.
พลต.อ.ประชา พรหมนอก รมว.ยุติธรรม ในฐานะ ผอ.ศูนย์ปฏิบัติการช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย  ประกาศช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภับที่ 10 / 2554 ขอให้เคลื่อนย้ายผู้ประสบภัยออกจากพื้นที่โดยเร็วที่สุด เนื่องจากคันกั้นน้ำ อบต.หลักหก ปทุมธานีชำรุดบางตอน ทำให้มวลน้ำจากคลองรังสิตไหลทะลักเข้าสู่หมู่บ้านเมืองเอกและบริเวณใหล้เคียง ภายใน 1-2 ช.ม. โดยระดับน้ำจะสูงขึ้นที่ 1-1.50  ม. เพื่อความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สิน ศปภ. จึงขอประกาศให้ประชาชนในบริเวณดังกล่าวเคลื่อนย้ายออกให้เร็วที่สุด ทั้งนี้กองทัพไทยได้เตรียมยานพาหนะรองรับการเคลื่อนย้ายไว้ที่ ม.รังสิต จึงประกาศให้ทราบโดยทั่วกัน
http://www.oknation.net/blog/vincentoldbook2/2011/10/25/entry-1

[เทาชมพู]

น้ำล้นขึ้นมาทางท่อระบายน้ำ  ถึงถนนทรงวาดแล้ว
http://www.oknation.net/blog/keeluaey/2011/10/24/entry-1

[NAVARAT.C]

เห็นกันหรือยังครับ

[siamese]

^
สรุปคือท่วมหมดใช่ไหมครับ 

[เทาชมพู]

กำลังจะถามอย่างเดียวกัน  ว่าไม่มีเขตไหนรอดใช่ไหมคะ    ขึ้นกับว่าจะท่วมมากน้อยแค่ไหนเท่านั้นเอง
ต่ำกว่าหนึ่งเมตรก็ค่อยยังชั่ว  มากกว่าหนึ่งเมตรก็แย่หน่อย