คนไทยในราชสำนักอังกฤษ

[เพ็ญชมพู]

The Royal Aquarium http://www.arthurlloyd.co.uk/RoyalAquarium.htm

ช่วยนำทางให้คุณหนุ่ม

The Royal Aquarium, and Imperial Theatre, Westminster, London

 

[hobo]

ไม่เหลือซากแล้วครับ

After the Royal Aquarium was demolished in 1903, the Imperial Theatre continued to stand on the site until it finally closed in 1907 and was pulled down.

ตอนนี้เป็น
The Methodist Central Hall
http://www.methodist-central-hall.org.uk/

[ลุงไก่]

ตามมาเกือบทันช่วงเข้าโค้ง: The Royal Aquarium

New Royal Aquarium and Summer and Winter Garden, Westminster, London, 1876. The Royal Aquarium was an entertainment complex designed by Alfred Bedborough that opened in 1876. The west end of the building housed a theatre. By the 1890s the Royal Aquarium had acquired an unsavoury reputation and declined in popularity. It was demolished in 1903 and Westminster Central Hall now stands on the site.

[siamese]

อีกภาพของ The Royal Aquarium นายคร้ามและคณะคงเดินทางด้วยรถม้า เช่นเดียวกัน

เห็นภาพเมืองลอนดอน เก่า ๆ แล้วนึกถึงเหตุการณ์ JACK THE RIPPER เป็นสมญาของฆาตกรต่อเนื่องที่ออกทำฆาตกรรมในย่าน "ไวท์ชาเปล" ซึ่งเป็นถิ่นยากจนใกล้นครลอนดอนในช่วงครึ่งปีหลังของ ค.ศ. 1888 

[ลุงไก่]

Westminster Central Hall:

Opened in 1912, the Methodist Central Hall Westminster marked the centenary of John Wesley's death (the founder of Methodism). The design was chosen from 132 entries in an anonymous architectural competition. The design had to be non-Gothic and should not resemble a church. The intention was to create non intimidating but welcoming buildings in which all would feel comfortable. The winning design was submitted by Messrs Lancaster and Rickards of London. No cross is visible on the outer building or any overtly religious symbolism. The building itself is Viennese Baroque in style with Romanesque decoration.
Picture taken early January 2007

[luanglek]

วันอาทิตย์ แรม ๑๐ ค่ำ เดือน ๗   กรมหมื่นนเรศวรฤทธิ์ทรงให้ฝรั่งชื่อมิส(เตอร์)ลอปตัท  
พานายคร้ามไปดู "แกลเลอรี่"  หรือท่านเรียกว่า "แควเรียม"

เอ...  มิศเตอร์ลอปตัทคนที่พาคณะนักดนตรีสยามไปดูแกลเลอรี่นี่เป็นใครกันหนอ

[เทาชมพู]

Mr. Loftus เป็นล่ามของสยาม   น่าจะเป็นคนที่ปรากฏชื่ออยู่ในข่าวของนิวยอร์คไทมส์เรื่องนี้

Events in the Metropolis

[siamese]

ขอนำภาพครูจางวางทองดี ชูสัตย์ มาให้ชมครับ

ครูจางวางทองดี เป็นพี่ชายมารดาของหลวงกัลยาณมิตตาวาส (ทับ) มีศักดิ์เป็นปู่ของจางวางทั่ว พาทยโกศล นักดนตรีบ้านฝั่งธน ย่านวัดกัลยาณ์ฯ และนักตรีในวังบางขุนพรหม ของทูลกระหม่อมบริพัตร ฯ

ครูจางวางทองดี มีภรรยาชื่อ นางพวง มีบุตรชื่อ นายย้อย และท่านได้ร่วมไปอังกฤษในครั้งนั้นด้วย

[siamese]

มาทำความรู้จัก The Royal Aquarium สักเล็กน้อย

สถานที่แห่งนี้ก่อตั้งเมื่อ 22 มกราคม ค.ศ. 1876 เป็นการรวมความสนุกสนานของผู้คในปลายยุควิคตอเรียน โครงสร้างหลักก่ออิฐถือปูน โครงหลังคาเป็นโครงเหล็กถัก และกรุกระจก เพื่อเป็นหลังคาโดมแก้ว แบบ Crystal Hall ที่เคยจัดการแสดงสินค้าแห่งชาติมาก่อนหน้า และภายในจัดแสดงปลูกพืชเมืองร้อน เช่น ปาล์ม ไม้หายาก นำมาปลูกไว้ และพื้นที่ก็จะตกแต่งด้วยรูปปั้นประดับ น้ำพุที่หรูหรา

บริเวณโถงกลางตั้งเวทีสำหรับการแสดงวงออเครสตรา จุที่นั่งผู้ชมได้ 400 ที่นั่งและมีออร์แกนขนาดยักษ์ติดตั้งเป็นเอกลักษณ์ด้วย ส่วนบริเวณพื้นที่ริมผนังอาคาร ได้วางถังน้ำสำหรับจัดแสดงปลาหายากไว้ ซึ่งเป็นปลาทะเล และปลาน้ำจืด มีอ่างเก็บน้ำขนาดยักษ์ใต้ดิน เป็นอ่างน้ำเค็ม 7 บ่อและน้ำจืด 2 บ่อ


ส่วนแกเลอรี่ นั้นก็มีประดับตกแต่งไว้บริเวณชั้นสองของอาคาร เป็นการแสดงภาพวาดจากหลายศิลปิน เป็นศูนย์รวมความบันเทิงที่ถือว่ายิ่งใหญ่แห่งหนึ่ง

[siamese]

นอกจากนี้แล้วยังเป็นสถานที่ไว้จัดแสดงสิ่งประหลาดหลาย ๆ รายการที่เคยจัดมาคือ

ปี ค.ศ. 1885 (ปีที่นายคร้ามมาเที่ยว) จัดแสดงนกไนติงเกล สองหัว

ปี ค.ศ. 1883 "เครา" เด็กน้อยขนยาวทั้งลำตัวนำมาจากลาว โดยใช้หัวข้อ "The Missing Link" เป็นการผสมข้ามกันระหว่าง มนุษย์ - ลิง
ปี ค.ศ. 1898 จัดแสดงเด็กชายสามขา จากสเปน

การแสดงโชว์ The Great Farini บุคคลที่เดินบนลวดเส้นเดียวข้ามน้ำตกไนแองเกอร่า ก็มาจัดการแสดงที่นี้

[siamese]

ใครอยากชมปลาวาฬ ก็สามารถมาดูได้ที่ อแควเรียม แห่งนี้

[เทาชมพู]

ถึงวันจันทร์ แรม ๑๑ ค่ำ เดือน ๗  นายคร้ามและเพื่อนๆนักดนตรี ก็เริ่มงาน ที่ Albert Hall
เดี๋ยวชาวเรือนไทยคงจะพาผู้อ่านชมอัลเบิร์ตฮอลล์ตามเคยค่ะ

นายคร้ามเล่าว่า ในตอนแรกนั้นทำมโหรีก่อน   คนดูเป็นหนุ่มสาวกันส่วนใหญ่ ที่แก่เฒ่าไม่ค่อยมีเพราะเบียดคนไม่ไหว     พอจบบรรเลงเพลงหนึ่งก็มีเสียงปรบมือเชียร์กัน
นายคร้ามไปเล่นดนตรีที่นี่ทุกสัปดาห์ สัปดาห์ละสามหนบ้าง สี่หนบ้าง      แต่ไม่ได้จำกัดอยู่ที่เดียว  ใครว่าจ้างมาก็ไปบรรเลงที่บ้านเขาให้ฟัง   คนมาว่าจ้างเป็นพวกขุนน้ำขุนนาง  ไม่มีพวกคนยากจน
เงินค่าจ้างก็มี ๒ ราคา คือถ้าเป็นเครื่องเล็กก็ ๑๐๐ บาท  ถ้าเครื่องใหญ่เต็มวงก็ ๒๐๐ บาท

นายคร้ามไม่ได้แจกแจงรายละเอียดว่าเงินค่าจ้างส่วนนี้ ใครได้  นักดนตรีหรือสถานเอกอัครราชทูต(หมายถึงราชการไทย)  แต่เดาว่าน่าจะเป็นราชการไทยได้ไป   เพราะนักดนตรีพวกนี้ไปในฐานะข้าราชการ หรือข้าน้ำคนหลวง  มีเบี้ยเลี้ยงที่รัฐบาลสยามจ่ายให้อยู่แล้ว

[เพ็ญชมพู]

ดร.วิชิตวงศ์ ณ ป้อมเพชร บรรยายไว้ในหนังสือ ราชทูตแห่งกรุงสยาม ประสบการณ์ของอดีตนักการทูตไทย ในยุคบุกเบิก พ.ศ. ๒๔๒๔-๒๔๒๙ ว่า

"หน้าที่สถานทูตดูแลจัดหาเสื้อผ้าและเครื่องแต่งกาย ทั้งชุดใหญ่และชุดเล็กให้แก่นักดนตรี ตลอดจน ประทานค่าเบี้ยเลี้ยงให้แก่นักดนตรีทั้ง ๑๙ นายด้วย"

คณะดนตรีไทยได้เปิดการแสดงที่อัลเบิรต์ ฮอลล์ ในกรุงลอนดอนเมื่อวันที่ ๘ มิถุนายน ๒๔๒๘ ซึ่งเป็น การเปิดการแสดงด้วยวงมโหรี คณะดนตรีไทยได้บรรเลงอยู่ที่นั่นประมาณ ๓ เดือนสัปดาห์ละ ๓-๔ ครั้ง และ ในวันว่างก็ได้รับงานไปบรรเลงนอกสถานที่

 

[siamese]

การมาร่วมแสดงดนตรีในครั้งนี้ รัฐบาลสยาม ได้รับเกียรติให้เข้าร่วมแสดงดนตรีใน  Royal Albert Hall ซึ่งใช้สำหรับร่วมจัดงาน International Invention Exhibition and Musical Instrument 1885

คือ การจัดประกวดสิ่งประดิษฐ์ที่ทันสมัย หรือสิ่งอำนวยความสะดวกแบบใหม่ให้กับชีวิตประจำวัน ในส่วนเครื่องดนตรีก็เน้นว่าสิ่งประดิษฐ์ทางด้านคนตรีชิ้นไหนที่ล้ำเลิศ และมีการมอบรางวัลเป็นเหรียญทอง เงิน บรอนซ์ ให้กับการประกวดด้วย

ภาพ Prince of Wales (พระเจ้ายอร์ชที่ 6) กล่าวสุนทรพจน์ในการเปิดงาน International Invention Exhibition and Musical Instrument

[เพ็ญชมพู]

ขยายให้เห็นชัด ๆ



The exhibition was opened by the Prince of Wales on 4th May 1885. It closed on 9th November 1885, some 3,760,581 people admitted; the total receipts were 214,403 GBP.