เมื่อนั้น ท้าวกะหมังกุหนิงเรืองศรี
เสด็จเหนือแท่นรัตน์มณี ภูมีเห็นสองอนุชา
จึ่งตรัสเรียกให้นั่งร่วมอาสน์ สำราญราชฤทัยหรรษา
แล้วปราไสระตูบรรดามา ยังปรีดาผาสุกหรือทุกข์ภัย
ซึ่งเราให้หามาทั้งนี้ จะไปตีดาหากรุงใหญ่
ระตูทุกนครอย่านอนใจ ช่วยเราชิงชัยให้ทันการ
๏ เมื่อนั้น เหล่าระตูปรีดิ์เปรมเกษมสานต์
จึงสนองมธุรสพจมาน พระมีการสงครามแต่ละครั้ง
จะตั้งหน้าอาสาออกชิงชัย มิได้ย่อท้อถอยหลัง
สู้ตายไม่เสียดายแก่ชีวัง กว่าจะสิ้นกำลังของข้านี้
พิจารณาแล้ว เห็นว่ากลอนบทละครตอนที่ยกมาเป็นกระทู้ถามนี้
หาได้มีคำศัพท์สำนวนอันใดยากไม่ เป็นความบรรยายเหตุการณ์
กลอนนี้ถ้าแปลออกย่อว่าใครทำอะไรอย่างไร เท่านี้ก็ไม่น่าจะมีปัญหา
การถอดร้อยกรองไทยโดยเฉพาะกลอน เป็นความเรียง ไม่ยากนัก
ไม่ต้องแปลทุกคำ เอาเฉพาะเนื้อความสำคัญ รายละเอียดไม่ต้องใส่หมด
ถ้าไม่ใช่รายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง ข้ามๆ ไปบ้างก็ได้
ผมยังไม่สนับสนุนให้เรือนไทยให้มีห้องช่วยทำการบ้าน
สมาชิกที่สนใจวรรณคดีในเรือนไทยมีมาก แต่ทุกคนก็มีงานการทำ
จะให้มานั่งตอบคำถามการบ้านเด็กๆ ทุกวันก็ใช่ที่
การตอบการบ้านเด็กๆ ไม่ใช่เรื่องเสียหาย
แต่คนถามก็ควรจะตั้งคำถาม ว่าตนเองไม่เข้าใจอะไร
ไม่ใช่ยกกลอนมาให้มาแปลกันอย่างนี้ ง่ายไป
อาจจะยกกลอนมาแล้วถามว่า วรรคนี้หมายความว่าอย่างไร
คำนี้มีความหมายว่าอย่างไร อันนี้จะตอบให้ได้
(แน่นอนว่าอาจจะมีการไถลไปนอกเรื่องบ้างเป็นธรรมดา)
จากกระทู้ที่มีคนมาให้ช่วยแปลเสภาขุนช้างขุนแผน
ถ้าอ่านดูจะรู้ว่า เราไม่แปลให้ แต่จะยกคำหรือสำนวนหรือข้อความ
ที่น่าสงสัยหรือเห็นว่ายาก มาอภิปรายกันอย่างกว้างขวาง
(มีบางคนเหน็บผมว่า แหม อย่างกับเล่นเกมส์กำจัดจุดอ่อนเชียว
ก็ว่ากันไป)
ถ้าผู้ใดสนใจเรื่องอิเหนา พระราชนิพนธ์รัชกาลที่ ๒
ผมขอเชิญไปตะลุมบอนกันที่กระทู้บทพระราชนิพนธ์เรื่อง อิเหนา
ที่คุณวันดี ตั้งไว้ท่านั้นเถิด
