เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 4600 แปลบทละครอิเหนาให้หน่อยนะคะ
arraya
อสุรผัด
*
ตอบ: 2


 เมื่อ 15 ก.ค. 11, 10:31

เมื่อนั้น  ท้าวกะหมังกุหนิงเรืองศรี  
เสด็จเหนือแท่นรัตน์มณี  ภูมีเห็นสองอนุชา  
จึ่งตรัสเรียกให้นั่งร่วมอาสน์  สำราญราชฤทัยหรรษา  
แล้วปราไสระตูบรรดามา  ยังปรีดาผาสุกหรือทุกข์ภัย  
ซึ่งเราให้หามาทั้งนี้  จะไปตีดาหากรุงใหญ่  
ระตูทุกนครอย่านอนใจ  ช่วยเราชิงชัยให้ทันการ  
 
๏ เมื่อนั้น  เหล่าระตูปรีดิ์เปรมเกษมสานต์  
จึงสนองมธุรสพจมาน  พระมีการสงครามแต่ละครั้ง  
จะตั้งหน้าอาสาออกชิงชัย  มิได้ย่อท้อถอยหลัง  
สู้ตายไม่เสียดายแก่ชีวัง  กว่าจะสิ้นกำลังของข้านี้  
 
 
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10741



ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 10:44

มาแล้ว กระทู้กระหมังกุหนิง

ถ้าจะเล่าเรื่องนี้  คงจะตั้งกระทู้ใหม่ดีกว่า
ปูพื้นฐานให้รู้เรื่องคร่าวๆ  แล้วค่อยเข้าเรื่อง
อภิปรายแตกหน่อแตกกอแตกแขนงให้ยุ่งเหยิงเป็นเซิงฟัก
กะว่า เป็นกระทู้ต่อเนื่องสัก ๕-๖ กระทู้ ท่าจะเหมาะ

คุณหลวงเล็กเริ่มงานได้แล้วกระมัง

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30682

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 10:46

โรงเรียนไหนกันนี่  ให้การบ้านเด็กมายาวเหยียดขนาดนี้   แล้วเหลือให้ครูสอนอะไรในชั้น?
ขอถามคุณเจ้าของกระทู้ก่อนนะคะ   ว่าครูสอนหรือยัง ว่าตัวละครชื่อแปลกๆพวกนี้ เป็นใคร อยู่ที่ไหน  และเกี่ยวข้องมีความสัมพันธ์กันยังไง
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30682

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 10:50

ถามขาประจำเรือนไทย
จะตั้งห้องใหม่ ชื่อ "ห้องทำการบ้าน"  ดีไหม
ขอโหวต?


บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30682

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 11:13

อยากจะขอร้องอีกอย่างว่า กระทู้ทำนองนี้ ซึ่งคงจะมีมาอีก
โปรดทราบว่าท่านทั้งหลายที่ช่วยกันตอบ ไม่ว่าคุณหลวงเล็ก คุณ siamese คุณเพ็ญชมพู คุณ Wandee ฯลฯ ทำด้วยเมตตาจิต และเป็นวิทยาทานแก่เยาวชนล้วนๆ  ไม่มีผลประโยชน์ตอบแทน
ไม่ได้ประสงค์จะเปิดทางให้ใครเข้ามาลอก  ประกอบคู่มืออ่านวิชาต่างๆในโรงเรียน   เพื่อผลประโยชน์ในการจำหน่าย

ลิขสิทธิ์ของข้อเขียนต่างๆในเว็บเรือนไทย เป็นของผู้เขียนทุกท่านที่ส่งข้อความมาลงค่ะ  ถ้าจะนำไปใช้ ต้องขออนุญาต
บันทึกการเข้า
ลุงไก่
สุครีพ
******
ตอบ: 1281



ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 11:21

คุณหลาน arraya-อารยา เธอคงรู้ว่าที่ เรือนไทย นี้มี Guru - "กูรู้" อยู่มากมาย ที่จะช่วยเธอได้

หรือเธอคงคิดออกแล้วว่า "อากู๋" - Google ก็ช่วยเธอทำการบ้านไม่ได้ทุกเรื่องหรอก

ลุงไก่ก็ "ชักใบให้เรือเสีย" ตั้งแต่ต้นกระทู้เลยนะ

อ่านแล้วน่ะเข้าใจว่าเหตุการณ์เป็นอย่างไร แต่เนื่องจากไม่เคยอ่านเรื่องอิเหนานี้เลย จึงไม่รู้จักตัวละครแต่ละตัวและสานความสัมพันธ์ระหว่างกันได้



บันทึกการเข้า
arraya
อสุรผัด
*
ตอบ: 2


ความคิดเห็นที่ 6  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 11:25

ไม่ใช่คะคุณลุงไก่ตอนแรกขี้เกียจคัดเอาส่วนที่ไม่เข้าใจเลยกอปเอาหมดเลย
บันทึกการเข้า
:D :D
นิลพัท
*******
ตอบ: 2333


ความคิดเห็นที่ 7  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 11:45

จะถามยัง ขี้เกียจ เลย...
แล้วคิดว่าคนตอบ ควรจะขยัน ไหมจ๊ะหนู.... ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7154


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 8  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 12:23

ถามขาประจำเรือนไทย
จะตั้งห้องใหม่ ชื่อ "ห้องทำการบ้าน"  ดีไหม
ขอโหวต?

ผมว่ายังไม่สมควรในขณะนี้ เกรงว่าจะแห่พากันยกใหญ่  ยิงฟันยิ้ม

การเข้ามาของกระทู้นี้ ในส่วนลึกของความนึกคิดของผม ไม่เกี่ยวกับผู้ใดทั้งสิ้น ผมเข้าว่า "เป็นกระทู้จัดตั้ง" ขอรับ เนื่องจากตอนตั้งกระทู้คำถามแรก คำกลอนยาวยังกับกระบอกข้าวหลาม บัดนี้หดลดเหลือห่อแนหมป้าย่น ผมคิดเยี่ยงนั้น
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 9  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 12:29



นึกถึงไก่  ไก่ก็มาเลยนะนี่  

เพิ่งอ่ิมเอิบจากการอ่านกระทู้เก่า ๆ มาหยก ๆ

กำลังใจและแรงกระตุ้นของคุณเทาชมพูและ ท่านที่มาก่อนในเรือนไทยทำให้ดิฉันไปหาหนังสืออ่านได้ตั้งเยอะ

คุณหลวงเล็กเปรยไว้ว่าน่าจะเล่นกันสักสี่ห้ากระทู้กว่าจะไปถึง "ศึกกระหมังกุหนิง"

สะดุ้งแทบตกเก้าอี้ว่าอะไรจะสำคัญขนาดนั้นเชียว    คุณหลวงย้ำว่าสำคัญมากเพราะเรื่องราวที่น่าศึกษา

เป็นเรื่องราวของการเลี้ยงลูกวัยรุ่น

วันรุ่น!?!    fbCyow,jg8p,v'   อุ๊บ  ขอประทานโทษ   นึกว่าเขียนโทรเลขเข้าโค้ดในราชการสมัยก่อน

ไม่เคยนึกถึง อิเหนา  ว่าเป็นเรื่องราวของวัยรุ่นเลย    ทราบว่ากลอนเพราะและสะเทือนใจไหวหวั่น และแฝงวัฒนธรรมต้นรัตนโกสินทร์ไว้มากถึงมากที่สุด

ยังไม่ได้ขอบคุณคุณดีดีที่ลงเรื่องใบเลียบเมื่อวันก่อน   ขอบคุณมากค่ะ

คุณเพ็ญ กับคุณดีดี   พร้อมจะลงกระทู้ อิเหนากันหรือยังคะ

คุณหลวงเล็กนั้น  จะเปรียบแล้วท่านก็เป็นช้างศึกเหยียบแท่นแล้ว   มีกิจภาระทับโถมต้องทำราชการเพื่อบ้านเมือง

เมื่อว่างราชการพระผ่านเกล้าแล้ว  จึงจะไปอาบน้ำ  เอ้ย...เล่นกระทู้

ขอยืมแค่นิ้วก้อยของคุณดีดี   นิ้วโป้งของคุณเพ็ญ   พวกเราก็ออกศึกได้นี่คะ

บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7154


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 10  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 12:41



แล้วปราไสระตูบรรดามา  ยังปรีดาผาสุกหรือทุกข์ภัย  
 
 


คำว่า "ระตู" หมายถึงเจ้าครองเมืองชั้นต่ำ ๆ ในภาษาชวาว่ากันเช่นนี้ หากแต่ไทยเข้าใจ "ระตู" กลายเป็น "กษัตริย์" ครองเมืองต่าง ๆ
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 11  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 12:59




คุณหลวงเล็กส่งนกฮูก  แจ้งมาว่า  จะลงกระทู้ บทพระราชนิพนธ์เรื่องอิเหนา เช้าวันพรุ่งนี้ค่ะ

แล้วนกฮูกก็ทำเสียงหัวเราะแบบแก่ ๆ   ที่น่ากลัวมาก "แห  แห  แห"  ประมาณนี้ค่ะ

ตอนนี้ท่านกวาดเก็บห้องหนังสือรับน้ำท่วมค่ะ

เรียนเชิญคุณหนุ่มไซมีสไปจัดสถานที่รับท่านแม่กองสอบฝีมือด้วยนะคะ
บันทึกการเข้า
art47
องคต
*****
ตอบ: 739


ความคิดเห็นที่ 12  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 14:38


คุณเพ็ญ กับคุณดีดี   พร้อมจะลงกระทู้ อิเหนากันหรือยังคะ

คุณหลวงเล็กนั้น  จะเปรียบแล้วท่านก็เป็นช้างศึกเหยียบแท่นแล้ว   มีกิจภาระทับโถมต้องทำราชการเพื่อบ้านเมือง

เมื่อว่างราชการพระผ่านเกล้าแล้ว  จึงจะไปอาบน้ำ  เอ้ย...เล่นกระทู้

ขอยืมแค่นิ้วก้อยของคุณดีดี   นิ้วโป้งของคุณเพ็ญ   พวกเราก็ออกศึกได้นี่คะ




เรียนเชิญคุณหนุ่มไซมีสไปจัดสถานที่รับท่านแม่กองสอบฝีมือด้วยนะคะ

รู้สึกดีใจที่ไม่ปรากฏรายชื่อในนามแม่กองสนามหลวง
 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 13  เมื่อ 15 ก.ค. 11, 14:48


อย่าประมาทว่าเราไม่รู้ทัน    คุณหลวงเล็กได้สั่งการเฉพาะท่านให้อยู่ทะลวงฟัน

เพราะนกฮูกของคุณหลวงที่ชื่อเจ้าเมี้ยว  บอกข้าพเจ้าไว้แล้ว

เจ้าเมี้ยวนี่เอื้อเฟื้อมาก   จับหนูไม่มีหัวไปให้คุณหลวงทุกวัน  แปลกนะบ้านนี้
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 14  เมื่อ 16 ก.ค. 11, 11:03

เมื่อนั้น  ท้าวกะหมังกุหนิงเรืองศรี  
เสด็จเหนือแท่นรัตน์มณี  ภูมีเห็นสองอนุชา  
จึ่งตรัสเรียกให้นั่งร่วมอาสน์  สำราญราชฤทัยหรรษา  
แล้วปราไสระตูบรรดามา  ยังปรีดาผาสุกหรือทุกข์ภัย  
ซึ่งเราให้หามาทั้งนี้  จะไปตีดาหากรุงใหญ่  
ระตูทุกนครอย่านอนใจ  ช่วยเราชิงชัยให้ทันการ  
 
๏ เมื่อนั้น  เหล่าระตูปรีดิ์เปรมเกษมสานต์  
จึงสนองมธุรสพจมาน  พระมีการสงครามแต่ละครั้ง  
จะตั้งหน้าอาสาออกชิงชัย  มิได้ย่อท้อถอยหลัง  
สู้ตายไม่เสียดายแก่ชีวัง  กว่าจะสิ้นกำลังของข้านี้  
 

พิจารณาแล้ว  เห็นว่ากลอนบทละครตอนที่ยกมาเป็นกระทู้ถามนี้
หาได้มีคำศัพท์สำนวนอันใดยากไม่  เป็นความบรรยายเหตุการณ์
กลอนนี้ถ้าแปลออกย่อว่าใครทำอะไรอย่างไร  เท่านี้ก็ไม่น่าจะมีปัญหา
การถอดร้อยกรองไทยโดยเฉพาะกลอน เป็นความเรียง ไม่ยากนัก
ไม่ต้องแปลทุกคำ  เอาเฉพาะเนื้อความสำคัญ  รายละเอียดไม่ต้องใส่หมด
ถ้าไม่ใช่รายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง  ข้ามๆ ไปบ้างก็ได้

ผมยังไม่สนับสนุนให้เรือนไทยให้มีห้องช่วยทำการบ้าน
สมาชิกที่สนใจวรรณคดีในเรือนไทยมีมาก  แต่ทุกคนก็มีงานการทำ
จะให้มานั่งตอบคำถามการบ้านเด็กๆ ทุกวันก็ใช่ที่   
การตอบการบ้านเด็กๆ  ไม่ใช่เรื่องเสียหาย 
แต่คนถามก็ควรจะตั้งคำถาม ว่าตนเองไม่เข้าใจอะไร
ไม่ใช่ยกกลอนมาให้มาแปลกันอย่างนี้   ง่ายไป
อาจจะยกกลอนมาแล้วถามว่า  วรรคนี้หมายความว่าอย่างไร
คำนี้มีความหมายว่าอย่างไร   อันนี้จะตอบให้ได้
(แน่นอนว่าอาจจะมีการไถลไปนอกเรื่องบ้างเป็นธรรมดา)

จากกระทู้ที่มีคนมาให้ช่วยแปลเสภาขุนช้างขุนแผน
ถ้าอ่านดูจะรู้ว่า  เราไม่แปลให้  แต่จะยกคำหรือสำนวนหรือข้อความ
ที่น่าสงสัยหรือเห็นว่ายาก  มาอภิปรายกันอย่างกว้างขวาง
(มีบางคนเหน็บผมว่า  แหม  อย่างกับเล่นเกมส์กำจัดจุดอ่อนเชียว
ก็ว่ากันไป)

ถ้าผู้ใดสนใจเรื่องอิเหนา  พระราชนิพนธ์รัชกาลที่ ๒
ผมขอเชิญไปตะลุมบอนกันที่กระทู้บทพระราชนิพนธ์เรื่อง อิเหนา
ที่คุณวันดี ตั้งไว้ท่านั้นเถิด
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.067 วินาที กับ 19 คำสั่ง