เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 2 3 [4] 5 6 ... 8
  พิมพ์  
อ่าน: 34159 ช่วย แปล กลอนนี้ให้ทีครับ
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10829



ความคิดเห็นที่ 45  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 10:47

๓.ตามฉบับหอพระสมุด ใช้ว่า บโทนอ้นต้นกัญญา  
ฉะนั้นเราควรยึดตามฉบับนี้ไปก่อน   อ้น  อาจจะเป็นชื่อคน
ส่วนจะมีตัวจริงหรือไม่  เห็นว่าไม่เป็นเหตุสำคัญอะไรที่จะต้องไปควาญหา
เพราะไม่ใช่ตัวละครที่เป็นสลักสำคัญแก่เรื่อง

หากบโทนคนนี้ชื่ออ้น น่าจะมีบทบาทต่อมาในเรื่อง อุตส่าห์เอ่ยชื่อทั้งที

ขออนุญาตแก้คำสะกด

ควาญหา  ----> ควานหา

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 46  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 11:16

เอี้ยวหลัง  เจอเล่มสีน้ำเงินพอดีค่ะ



กฎมณเทียรบาล ฉบับเฉลิมพระเกียรติ     ผลงานวิจัย  ๒๕๔๘

ข้อ ๒๓

อนึ่ง  ถ้าเสด็จหนเรือ  ผู้บรรดาแห่ขุนดาบขุนเรือ  แลเรือประตูเรือดั้งแนมกัน  ประทับอยู่ก็ดี  ไปมาก็ดี

แลเรือผู้ร้าย คือ กบฎโจรเมาเหล้าก็ดี    ถวายของถวายฎีกาก็ดี   แลเข้ามาในประตูมหาดไทย  ประตูขุนดาบ

ประตูตำรวจ  ถึงเรือดั้งเรือกัน   ให้โบกผ้า   ถ้ามิฟังให้ขว้างด้วยอิฐด้วยไม้ด้วยดาบ

ถ้ามิฟังให้ว่ายน้ำยุดเอาเรือออกมา

ถ้าทอดพระเนตรเห็นแลตรัสเรียกเข้าไปไซร้   โทษขุนเรือขุนดาบตำรวจใน  ฟันคอริบเรือน



๒๔

อนึ่งสมเด็จหน่อพระพุทธเจ้าก็ดี  พระราชกุมารก็ดี   มีกิจแลเข้ามาในเรือประตูไซร้   ให้เรือประตูโบกผ้า  

ถ้ามิฟังให้ขว้างด้วยอิฐด้วยไม้หัวต้าย

ถ้ามิฟังให้พุ่งด้วยหอก

ถ้าทอดพระเนตรเห็นตรัสเรียกให้เข้ามาไซร้   ให้เอาเรือประตูรับอย่าให้เข้ามาด้วยเรือเอง

ครั้นมาถึงให้อยู่แต่แคมเรือ   ให้ขุนตำรวจนั่งกลสงกันอยู่   ถ้ามิทำตามโทษถึงตาย


ข้อ ๒๖

อนึ่ง  ท้าวพญามนตรีมุกขลูกขุนหัว  หมื่น พัน ทั้งปวง   ฝ่าประเทียบก็ดี  ตัดประเทียบชั่วลำเรือก็ดี   โทษฟันคอริบเรือน

ถ้าตัดฉาน  หลังพนักวานมหาดไทยนอก   ถ้าตัดหน้าฉานพนักงานขุนดาบกลาง  ตัดหน้าขุนเรือใน   โทษตามหนักเบา  

ฟันคอริบเรือนลงหญ้าศักถ้าดาบ

ศักถ้าดาบ  หมายความว่า   รอลงอาญา



บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10829



ความคิดเห็นที่ 47  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 11:26

ลงพระราชอาญาตามว่าไว้                   พระจึงให้ตั้งกฤษฎีกา
ว่าตั้งแต่วันนี้สืบต่อไป              หน้าที่ของผู้ใดให้รักษา
ถ้าประมาทราชการไม่นำพา        ปล่อยให้ใครเข้ามาในล้อมวง
ระวางโทษเบ็ดเสร็จเจ็ดสถาน       ถึงประหารชีวิตเป็นผุยผง
ตามกฤษฎีการักษาพระองค์        แล้วลงจากพระที่นั่งเข้าวังใน

กฎมณเทียรบาลที่คุณวันดียกมาเห็นทีคงมีขึ้นหลังเหตุการณ์ขุนช้างถวายฎีกานี้เอง  ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7156


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 48  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 11:28

^
ขอให้ช่วยขยายความด้วยครับ ด้วยข้าพเจ้าเกิดในกรุงรัตนโกสินทร์

๑. ประตู ในที่นี้คงไม่ได้หมายถึง Door ถูกไหมครับ

๒. "ถ้ามิฟังให้ขว้างด้วยอิฐด้วยไม้ด้วยดาบ"
    ๒.๑ ให้โยนอิฐ -- กรณีทั้งเนื้อความทุกท่านอยู่บนเรือ มีผู้นำเรือแหวกเข้ามาถวายฎีกา จะหาอิฐจากไหน  ฮืม
    ๒.๒ ขว้างด้วยดาบ -- โยนไปปักอก ทะลุ แม่นกระนั้นหรือ ? หรือว่าโยนอาวุธให้ใช้ ?

๓. "ให้ขุนตำรวจนั่งกลสงกันอยู่"   -- นั่งกันอย่างไร ?

ที่ถามมิได้ก่อกวนแต่อย่างใด หากสงสัยถึงธรรมเนียมปฏิบัติว่า สามารถเกิดขึ้นได้จริงหรือไม่



บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10829



ความคิดเห็นที่ 49  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 11:34

ระวางโทษเบ็ดเสร็จเจ็ดสถาน       ถึงประหารชีวิตเป็นผุยผง

คำถาม ระวางโทษเบ็ดเสร็จเจ็ดสถาน  มีอะไรบ้าง  

 ยิงฟันยิ้ม

บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 50  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 13:21


สะกดผิดเจ้าค่ะ


๒๔       ให้ขุนตำรวจนั่งกลางกั้นอยู่

โยนอิฐ     ต้องมีอิฐเตรียมมาเพื่อการนี้

ขว้างด้วยดาบ    แหม..การขว้างดาบนี่ถือเป็นการต่อสู้สละอาวุธเลยนะคะ

เก็บความมาจากขุนศึก(ไปหาอ่านเถอะ  ไม่มีเจอหรอก)และนิยายกึ่งพงสาวดารจีนหลายเรื่อง

ถอดจากฝัก    ปาได้หลายแบบ  ปาแบบจับปลายดาบ   อาวุธจะควงเพื่อเพิ่มความแม่นยำ

ปาแบบจับสันดาบ   ปาแบบจับด้ามดาบต้นๆ   แบบนี้ดาบบินมาสูง


คุณหนุ่มไม่ได้เกิดแปดริ้วฤา
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 51  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 13:28



เรือประตู  น่าจะเป็นเรือเปิดทางค่ะ   

ถ้ามีกิจจะเสด็จโดยด่วน  เรือประตูจะหลบเปิดทาง   ทำให้มีช่องว่างเกิดขึ้น

ถ้ามีใครมา  จะต้องเข้าทางเรือประตูเท่านั้น   ไม่อย่างนั้นจะเบียดเสียดยัดเยียดกัน

ถ้าไม่มีใน เผาเมืองเพื่อชิงเมีย  ของ ยาขอบแล้ว(ยาขอบอ่านมาจากตำราของเวทางค์เพื่อนรัก)  ก็นึกไม่ออกว่าจำมาจากไหนค่ะ
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10829



ความคิดเห็นที่ 52  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 13:33

เรือประตู น. เรือหลวงที่จัดเข้าร่วมในกระบวนเสด็จทางชลมารค ทำหน้าที่ถวายอารักขาและป้องกันอันตรายกระบวนเรือพระที่นั่ง จัดอยู่ตามตำแหน่งเป็นชั้น ๆ ข้างหน้ากระบวนมีเรือประตูนอกหรือเรือประตูชั้นนอกอยู่ข้างหน้าเรือคู่ชักหมู่หนึ่งกับอยู่ต่อเรือคู่ชักเข้ามาก่อนถึงเรือดั้งอีกแถวหนึ่งเรียกว่า เรือประตูใน และยังมีอยู่ทางตอนท้ายกระบวนอีก ๒ หมู่ หมู่ต้นอยู่ต่อท้ายเรือกันเรียกว่า เรือประตูในกับหมู่ปลายอยู่ต่อท้ายหมู่เรือพระที่นั่งกรมพระราชวังบวรฯ และเรือที่นั่งเจ้านายเรียกว่า เรือประตูนอก.

นึกอะไรไม่ออก อย่าลืมบอกรอยอิน

 ยิงฟันยิ้ม
 
 
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 53  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 13:34

๑. นั่นซิครับ "ประพาสบัว" ไปทำอะไรมิทราบ
     ๑.๑ ไปชมทุ่งดอกบัวในสระบัว กระนั้นหรือ
     ๑.๒ พายเรือในหว่างกอบัว กระนั้นหรือ
     ๑.๓ ถูกพระมเหสีสั่งให้ไปเก็บสายบัว มาต้มกะทิเสวยกันเย็นนี้หรือ

๒. กะลาวิดน้ำ ยังเคยใช้ตอนเด็ก สนุกจะตาย - วิดน้ำเข้าเรือนะ ไม่ใช่วิดน้ำออกเรือ //
วิดน้ำไปด้วย ส่องเงาตัวเองไปด้วย เข้าข่ายคำพังเพยชอบกล  ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม


ประพาสบัวนี้  ควรจะหมายถึง เสด็จไปทอดพระเนตรทุ่งบัว เพื่อทรงพักผ่อนพระอิริยาบถ
การเสด็จประพาสบัวนี้  แม้พระเจ้าแผ่นดินในสมัยกรุงรัตนโกสินทร์ก็เคยเสด็จประพาสอย่างนี้อยู่หลายพระองค์

มีรัชกาลที่ ๒ เสด็จประพาสบัวที่เมืองประทุมธานี (เขียนอย่างเก่า ไม่ต้องแก้)
และประพาสบัวในสวนขวา

ในสมัยรัชกาลที่ ๔  เสด็จประพาสบัวแถวๆ วังสระประทุม (เขียนอย่างเก่า ไม่ต้องแก้)

ในรัชกาลที่ ๕ เสด็จประพาสพระราชวังบางปะอินคราวไร  ก็มักจะเสด็จประพาสบัว
แถบกรุงเก่าเสมอๆ  ตรงนี้มีเรื่องเล่าต่อกันมาว่า  คราวหนึ่งมีหญิงสูงวัยกราบบังคมทูลเชิญ
เสด็จประพาสบัวที่บึงบัวแถวบ้านตน  เมื่อเสด็จฯ ไปถึงที่บึงนั้นมีบัวบานอยู่มากมาย
แต่พอแดดเริ่มแรงขึ้น  ดอกบัวเหี่ยวผิดสังเกต  เจ้านายที่ตามเสด็จครั้งนั้น จับได้ว่า
บัวที่อยู่ในบึงนั้น  เป็นบัวจากที่อื่นที่หญิงผู้นั้นขอแรงคนแถวบ้านมาช่วยกันหามาปักไว้

ในสมัยรัชกาลที่ ๙ เคยเสด็จประพาสทุ่งรังสิตเมื่อต้นรัชกาลครั้งหนึ่ง
การเสด็จประพาสบัวนี้  ไม่จำเป็นต้องเป็นฤดูน้ำหลากเสมอไป  แต่ที่นิยมฤดูน้ำหลาก
เพราะเป็นช่วงบัวออกดอกมาก  และมีน้ำมากสามารถพายเรือไปเที่ยวในทุ่งได้สบาย

การเสด็จประพาสบัว  จึงน่าจะหมายถึงเสด็จฯ ไปทอดพระเนตรดอกบัวในบึงธรรมชาติ
ส่วนจะทรงพายเรือด้วยพระองค์เองนั้น  ไม่น่าจะใช่  ดูเป็นฝรั่งไป

และที่ว่า  "ถูกพระมเหสีสั่งให้ไปเก็บสายบัว มาต้มกะทิเสวยกันเย็นนี้หรือ"
ถ้าประพาสบัวสายก็คงได้สายบัวมาแกงกะทิ   ถ้าประพาสบัวหลวง
ก็คงได้ไหลบัวมาแกงส้ม หรือต้มจิ้มน้ำพริก  บางทีอาจจะได้รากบัวมาด้วย
กลีบบัวหลวงก็เอามาบวนพระโอสถมวน  เกสรบัวเก็บมาตากแห้งส่งขายเจ๊กร้านขายยา
ใบบัวเอามาทำข้าวห่อใบบัว  ที่สำคัญ  พระมเหสีพระองค์นั้นคงจะดุมาก
ถึงขนาดกล้าหาญสั่งพระเจ้าแผ่นดินได้  (ถ้าไม่โดนถวายผ้าขาวกับยาถ้วยเล็กๆ หนึ่งถ้วยเสียก่อนนะ)


ส่วนเรื่องกะลาวิดน้ำเรือนั้น  ท่านขุนสยามก็มีอารมณ์ดีไม่ใช่เล่น
แต่ถ้าทำอย่างนั้น  แถวบ้านผมเขาจะเอาไม้พายเล้าโลมที่กระหม่อมพอถึงแก่วิสัญญีภาพ
แล้วก็หมกไว้ที่ชายเฟือย  ให้เป็นมังสาหารแก่บรรดาสัตว์ทั้งหลายในท้องน้ำนั้น
ไม่ช่วยพาแถมยังจะวิดน้ำเข้าเรือ ชิ ไม่ใช่เวลาน้ำขึ้นให้รีบตักนะ
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 54  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 13:35

โทษเจ็ดประการนั้นน่าจะเป็น

ชอบตบให้สลบลงกับที่        เฆี่ยนตีเสียให้ยับนับไม่ได้

มะพร้าวห้าวยัดปากให้สาใจ    

สับแสกหน้า

ถอดเล็บมือเท้า

กรีดหนังเป็นริ้ว ๆ       ประมาณนี้ค่ะ

บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7156


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 55  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 13:38


คุณหนุ่มไม่ได้เกิดแปดริ้วฤา


เกิดครับ ริมฝั่งชายน้ำบางปะกง ชมอาทิตย์อัสดง งดงามกว่าแม่น้ำทั้งปวง วิ่งไล่จับปูเปี้ยว ปูก้ามดาบแกว่งไกวมา พริ้วไสวพร้อมหมู่ปลาตีน ...กระดึ๊บ ๆ ๆ
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10829



ความคิดเห็นที่ 56  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 13:47

โทษเจ็ดประการนั้นน่าจะเป็น

ชอบตบให้สลบลงกับที่        เฆี่ยนตีเสียให้ยับนับไม่ได้

มะพร้าวห้าวยัดปากให้สาใจ    

สับแสกหน้า

ถอดเล็บมือเท้า

กรีดหนังเป็นริ้ว ๆ       ประมาณนี้ค่ะ

ยังนับได้เพียงหก

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7156


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 57  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 13:51

เรื่องประพาสบัว ทราบมาตั้งแต่ต้นแล้ว แต่ชวนหัวนิดหน่อย เพื่อท้ายสุดจะนำภาพการประพาสบัว ของทางราชวงศ์ชิงมาให้ชมกัน (คุณหลวงจะได้รับแพรเนื้อดี หรือถ้วยชา ต้องแล้วแต่จะพระราชทานมาให้ ไม่มีสิทธิ์เลือกมาก แลต้องถวายพระก่อนก่อนจากไป)

ทางฝ่ายจีน ในภาพเป็นภาพพระนางซูสีไทเฮา และพระมเหสีของจักรพรรดิ์เต้ากวง และพระสนม ซึ่งขณะที่ถ่ายภาพนี้ พระนางซูสีไทเฮาได้ดำรงตำแหน่ง พระพันปีหลวง ซึ่งถ่ายไว้ในรัชสมัยจักรพรรดิ์ปูยี กำลังประพาสความงามของบัวหลวง ที่สวยงามอย่างยิ่งนำมาให้ชม ด้วยการประพาสบัว ทางฝ่ายไทยไม่มีให้ชมกัน


บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 58  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 13:56


๒.ตำหนักน้ำ  หมายถึงอะไร



ตำหนักน้ำ ในความหมายนี้ คงจะหมายถึง ท่าเรือ หรือ โป๊ะ ใช่ไหมครับ


๒.ตำหนักน้ำ  หมายถึงอะไร

ตำหนักน้ำ ในความหมายนี้ คงจะหมายถึง ท่าเรือ หรือ โป๊ะ ใช่ไหมครับ

วันนั้นพอพระปิ่นนรินทร์ราช         เสด็จประพาสบัวยังหากลับไม่
ขุนช้างมาถึงซึ่งวังใน                ก็คอยจ้องที่ใต้ตำหนักน้ำ

ใต้ตำหนักน้ำ = ใต้โป๊ะ

ขุนช้างไม่น่ากลั้นหายใจได้นานขนาดนั้น

 ยิงฟันยิ้ม

ตำหนักน้ำ  ไม่ใช่โป๊ะ หรือท่าน้ำ ตามหน้าวัด หรือท่าเทียบเรือทั่วไป
แต่เป็นสิ่งปลูกสร้างที่ปลูกอยู่บนแพลูกบวบที่ทำจากไม้ไผ่หลายลำมามัดเข้าด้วยกันเป็นทุ่น
และบนนั้นสร้างเป็นเรียนไม้ฝากระดาน หรือจะฝากระแชง หรือเป็นเรือนโถง
ตำหนักน้ำอย่างนี้  นอกจากจะใช้เป็นเทียบเรือพระที่นั่งแล้ว  ยังเป็นที่ทรงลอยพระประทีป
เป็นที่ประทับสำราญพระอิริยาบถ  หรือเป็นที่เสด็จลงส่งทัพเรือไปศึกสงครามหัวเมือง
บางทีก็เรียกว่า  ตำหนักแพ  มีทั้งที่วังหน้า และวังหลวง
จะให้ดีต้องอ่านพระราชนิพนธ์เรื่อง ตำหนักแพ ของรัชกาลที่ ๔ จะเข้าใจดี

ส่วนที่ว่าขุนช้างมาถึงซึ่งวังใน                ก็คอยจ้องที่ใต้ตำหนักน้ำ
ใต้ ในที่นี้  หมายถึง ด้านทิศใต้ของตำหนักน้ำ
หรือด้านท้ายน้ำถัดจากตำหนักน้ำ  เพราะตามปกติ  จะไม่ให้ใครไปอยู่เหนือน้ำ
เวลาที่เรือพระที่นั่งเข้าเทียบท่า  เกรงว่าจะทำอันตรายปล่อยคุณไสย หรือทำการอื่นที่ไม่ดี
ส่วนที่จะไปมุดอยู่ใต้ตำหนักน้ำนั้น  ถ้าขุนช้างไม่ถูกพวกกรมทหารอาสาแทงตาย
ขุนช้างก็บวมน้ำลอยขึ้นมาถวายฎีกาตอนเรือเข้าเทียบท่าพอดี
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 59  เมื่อ 12 ก.ค. 11, 13:57

ชุดกฎหมายตราสามดวงไม่อยู่ตรงนี้ค่ะ

หยิบเอาไปอ่านเรื่องอะไรยังนึกไม่ออก

บันทึกการเข้า
หน้า: 1 2 3 [4] 5 6 ... 8
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.041 วินาที กับ 19 คำสั่ง