เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 [2] 3 4 ... 8
  พิมพ์  
อ่าน: 34521 ช่วย แปล กลอนนี้ให้ทีครับ
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10856



ความคิดเห็นที่ 15  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 13:58

เท่าที่เคยเห็นมา  เวลาพระเจ้าแผ่นดินเสด็จออกขุนนาง
มหาดเล็กชาวที่จะเชิญเครื่องราชูปโภคมาตั้งเคียงที่ประทับ
มีพระศรี (หมาก พลู) พระโอสถเส้น (ยาเส้น) และพระสุทธารส (น้ำเสวย)
ส่วนของอื่นที่เสวยได้นอกนี้ ไม่เคยเห็นเชิญมาตั้งเทียบไว้
เพราะถ้ามีพระราชประสงค์จะเสวยพระกระยาหารก็จะเสด็จเข้าในพระฉาก
หรือไม่ก็เสด็จขึ้นข้างในเพื่อเสวย   ไม่เคยได้ยินว่าเสวยไปทรงราชการไป

พระอภัยมณี ตอน อภิเษกสินสมุทร

ท่านท้าวนางต่างจัดขนัดแห่             บ้างเชิญแส้พระแสงตามล้วนงามหมด
ที่ถวายชายชม้อยทำช้อยชด           ต้องทำบทเป็นครูให้รู้ที
หัดให้ยอบหมอบกรานอยู่งานพัด    ประจงจัดเครื่องอานพานพระศรี
ทั้งสาวใหญ่เก็บไรจุกลูกผู้ดี             รู้ท่วงทีถูกต้องทำนองใน

 ยิงฟันยิ้ม

บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7156


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 16  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 13:59

อ้างถึง
ขุนนางกราบลงเป็นขนัด

เอ  แล้วกราบลงเป็นขนัดนี่มันมีลักษณะอย่างไร

ต้องทำท่าตกตะลึง ดั่งอินทรชิต พิโรธยามมีผู้ทำลายพิธีลับหอกโมกขศักดิ์ ...สองมือเท้าข้างตัก อกตั้ง คางเงย....

ใจเย็น ๆ ถามทีละอย่างซิเจ้าขา....


ตอนขุนแผนพลายงามไปตีเชียงใหม่ ข้างฝ่ายเชียงใหม่ก็ให้แสนตรีเพชรกล้ายกออกไปจู่โจม

ก่อนแสนตรีเพชรกล้าจะไปจู่โจมบุกทะลวง แสนตรีเพชรกล้าก็ต้องทำพิธีตามกระบวนไสยศาสตร์

“จะไปทัพจึงหาบรรดาว่าน           มาเสกอ่านอาคมถมถนำ

เครื่องรางตะกรุดลงองค์ภควัม              บริกรรมเสกเป่าเข้าทันใด

แล้วตักน้ำตีนท่ามาใส่ขัน                    หยิบเครื่องอานว่านนั้นลงใส่

เสกเดือดพล่านพลั่งดังตั้งใจ                เห็นประจักษ์วักได้ใส่หัวพลัน

หยิบเครื่องอานว่านยาขึ้นมาไหว้           เพชรกล้าลงไปในแม่ขัน

ประจงจบเคารพแล้วอาบพลัน              ดูสำคัญในนทีจะมีลาง”

บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7156


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 17  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 14:12

ขนัด [ขะหฺนัด] น. แถว, แนว, เช่น เรือแล่นเป็นขนัด; ลักษณนามใช้เรียก
 สวนที่มีคันดินกั้นเป็นตอน ๆ เช่น สวนขนัดหนึ่ง สวน ๒ ขนัด.
 ว. แออัด ในคําว่า แน่นขนัด





บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 18  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 14:29


กระทู้ท่านผู้หญิงลงไม่ได้ค่ะ    เกาะกระทู้นี้ดีกว่า

ขนัด  จะว่าเป็นการแบ่งโดยมีร่องสวนก็เป็นได้   

พระยาและเจ้าประเทศราชนั่งหลังเจ้าพระยาลงมาหรืออะไรๆทำนองนี้

ก็น่าจะเว้นที่ไว้พอเดินได้

คุณจมื่นคุณพระจะเสนอไปนั่งติดกลุ่มพระยา  ไม่น่าจะเป็นได้


บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7156


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 19  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 14:38

การเข้าเฝ้าในท้องพระโรงพระที่นั่งอัมรินทรวินิจฉัย ในรัชกาลปัจจุบัน "แน่นขนัด"  ข้าราชการไม่ตั้งเครื่องหมาก ไม่มีผ้ากราบ แต่นั่งเก้าอี้แน่นขนัด

บทร้องจากละครดึกดำบรรพ์ เรื่อง "คาวี" ตอนนางคันธมาลีหึง
บทพระนิพนธ์ในสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้ากรมพระยานริศรานุวัดติวงศ์

สรวมชีพข้าพระบาท ถวายอภิวาทบาทธุลี
นฤบดีดิลกรัฐ พัธวิสัยผ่านเผ้า
พระเดชพระปกเกล้า ไพร่ฟ้าอยู่เย็นฯ
สรวมชีพขอทูลสนอง ถวายผองพลามาตย์
มหาดไทยเฝ้าฝ่ายขวา กลาโหมเฝ้าฝ่ายซ้าย
ตามทีบ่โยกย้าย อยู่พร้อมเพรียงกัน


"หากคุณหลวงอยากร้องเพลงนี้ ต้องใช้เพลงทำนอง "ทองย่อน" ด้วยครับ"


บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 20  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 14:41

จากตัวอย่างที่หมื่นสยามแห่งแขวงบ้านราชประสงค์นำมาแสดงนั้น
แสดงว่า  เครื่องอาน นั้น  อาจจะไม่ใช่เครื่องกิน เครื่องเซ่น ก็ได้

หรือว่า  เครื่องอาน อาจจะเป็นคำซ้อนเพื่อเสียง 
มีความหมายอยู่ที่คำว่า  เครื่อง  เพียงคำเดียว 
ส่วนอาน  นั้น  เดิมอาจจะมีความหมายตามรูปคำมาก่อน
คือ สิ่งของต่างๆ ที่ต้องใช้ในเวลาผูกอานบนหลังม้าสำหรับขี่
(ซึ่งไม่ได้มีแต่อานแข็งๆ วางลงไปโดดๆ บนหลังม้า)
จากนั้น  คนคงเอาคำว่าเครื่องอานไปใช้กับสิ่งอื่นๆ
ที่ต้องประกอบด้วยสิ่งของหลายสิ่งจัดเป็นสำรับหรือชุด
ไม่ว่าจะเป็นสำรับของกิน  เครื่องยาว่านเสกต่างๆ
เครื่องรางของขลัง   ฯลฯ  เครื่องอาน จึงลดความหมายลง
เหลือเฉพาะความหมายคำว่าเครื่องคำเดียว

บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 21  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 14:43

ส่วนคำว่า เป็นขนัด นั้น ได้คำอธิบายชัดเจนแล้ว
เจ้าของกระทู้คงแปลเสภาตอนนี้ได้ไม่ยากแล้ว
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7156


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 22  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 14:51

เด็กอาจจะงง "เวียนแต่เป็นถ้อยความไม่ข้ามคืน           น้ำยืนหยั่งไม่ถึงยังดึงมา"

ขอให้ท่านผู้รู้ ช่วยขยายความให้ด้วยครับ
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 23  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 14:51

อ้างถึง
ดำริพลางทางเสด็จยาตรา                      ออกมาพระที่นั่งจักรพรรดิ

พระสูตรรูดกร่างกระจ่างองค์                  ขุนนางกราบลงเป็นขนัด

พระที่นั่งจักรพรรดิ นี่หมายถึง พระที่นั่งจักรพรรดิองค์ไหน

เอ  จำได้ว่า  เมื่อพระเจ้าแผ่นประทับที่พระแท่นออกขุนนางแล้ว
เจ้าพนักงานจะรัวกรับพวงให้สัญญาณชาวพระวิสูตรเผยพระวิสูตร
ข้าราชการที่เฝ้าฯ ก้มหมอบกราบ
พระวิสูตรนี้เป็นพระวิสูตรสองไข

คำถาม  พระวิสูตรสองไข มีลักษณะอย่างไร

ถ้ามีภาพ มีภาพเคลื่อนไหวประกอบด้วยจะดีมาก
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 24  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 14:55

เด็กอาจจะงง "เวียนแต่เป็นถ้อยความไม่ข้ามคืน           น้ำยืนหยั่งไม่ถึงยังดึงมา"

ขอให้ท่านผู้รู้ ช่วยขยายความให้ด้วยครับ


เป็นข้อสงสัยที่ดีมาก  น้ำยืนหยั่งไม่ถึงยังดึงมา  แปลว่าอะไร
เอ้า  ช่วยหมื่นสยามแห่งแขวงราชประสงค์หน่อย
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7156


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 25  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 15:03

อ้างถึง
ดำริพลางทางเสด็จยาตรา                      ออกมาพระที่นั่งจักรพรรดิ

พระสูตรรูดกร่างกระจ่างองค์                  ขุนนางกราบลงเป็นขนัด

พระที่นั่งจักรพรรดิ นี่หมายถึง พระที่นั่งจักรพรรดิองค์ไหน

เอ  จำได้ว่า  เมื่อพระเจ้าแผ่นประทับที่พระแท่นออกขุนนางแล้ว
เจ้าพนักงานจะรัวกรับพวงให้สัญญาณชาวพระวิสูตรเผยพระวิสูตร
ข้าราชการที่เฝ้าฯ ก้มหมอบกราบ
พระวิสูตรนี้เป็นพระวิสูตรสองไข

คำถาม  พระวิสูตรสองไข มีลักษณะอย่างไร

ถ้ามีภาพ มีภาพเคลื่อนไหวประกอบด้วยจะดีมาก

พระวิสูตรสองไข ก็หมายถึง ม่านที่ทำการไข ๒ ด้าน คือ ด้านซ้ายและด้านขวา ใช้เมื่อพระเจ้าแผ่นประทับที่พระแท่นออกขุนนาง ชาวพนักงานจะรัวกรับพวงให้สัญญาณ พร้อมพนังงานชาวนาฬิกา จะประโคมกลอง มโหรทึก แตร สังข์ ดังกึกก้อง และเจ้าพนักงานตำรวจจะยกพุ่มดอกไม้เงิน ดอกไม้ทอง เพื่อกำกับให้หยุดการประโคมสัญญาณ


บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7156


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 26  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 15:05

ภาพด้านหลังพระวิสูตร พร้อมพนักงานพระวิสูตร


บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 27  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 15:16

ดีมาก  หมื่นสยามแห่งแขวงราชประสงค์
แล้วพระที่นั่งจักรพรรดิล่ะ  ช่วยไขด้วย
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7156


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 28  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 15:35

ดีมาก  หมื่นสยามแห่งแขวงราชประสงค์
แล้วพระที่นั่งจักรพรรดิล่ะ  ช่วยไขด้วย


ถ้าผูกเรื่องขุนช้าง ขุนแผน คงจะต้องไปดูหมู่พระมหาปราสาท ที่พระราชวังโบราณ กรุงเก่า  ฮืม

มีพระที่นั่งวิหารสมเด็จ, พระที่นั่งสรรเพชญมหาปราสาท, พระที่นั่งสุริยาศน์อมรินทร์, พระที่นั่งบรรยงก์รัตนอาสน์, พระที่นั่งจักรวรรดิไพชยนต์
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 29  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 15:45


ถ้าผูกเรื่องขุนช้าง ขุนแผน คงจะต้องไปดูหมู่พระมหาปราสาท ที่พระราชวังโบราณ กรุงเก่า  ฮืม

มีพระที่นั่งวิหารสมเด็จ, พระที่นั่งสรรเพชญมหาปราสาท, พระที่นั่งสุริยาศน์อมรินทร์, พระที่นั่งบรรยงก์รัตนอาสน์, พระที่นั่งจักรวรรดิไพชยนต์

กรุณาขยายตรงนี้เพิ่มเติม  ทราบมาว่า สมัยกรุงเก่าของเราแต่ก่อน
พระเจ้าแผ่นดินมักเสด็จออกขุนนางที่พระที่นั่งองค์นี้

พระที่นั่งจักรพรรดิพิมานในพระบรมมหาราชวังที่กรุงเทพพระมหานคร
ไม่เคยได้ยินว่าใช้เป็นที่เสด็จออกขุนนาง  เป็นแต่ที่ประทับเท่านั้น
แสดงว่า  ผู้แต่งเสภาตอนนี้ น่าจะเป็นคนที่เกิดทันเห็นกรุงเก่าของเราแต่ก่อน
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 [2] 3 4 ... 8
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.037 วินาที กับ 19 คำสั่ง