เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1] 2 3 ... 8
  พิมพ์  
อ่าน: 32486 ช่วย แปล กลอนนี้ให้ทีครับ
sartbalovely
อสุรผัด
*
ตอบ: 1


 เมื่อ 10 ก.ค. 11, 20:15

ครั้นว่ารุ่งสางสว่างฟ้า                          สุริยาแย้มเยี่ยมเหลี่ยมไศล

จะกล่าวถึงพระองค์ผู้ทรงชัย                เนาในพระที่นั่งบัลลังก์รัตน์

พร้อมด้วยพระกำนัลนักสนม                 หมอบประนมเฝ้าแหนแน่นขนัด

ประจำตั้งเครื่องอานอยู่งานพัด              ทรงเคืองขัดขุนช้างแต่กลางคืน

แสนถ่อยใครจะถ่อยเหมือนมันบ้าง       ทุกอย่างที่จะชั่วอ้ายหัวลื่น

เวียนแต่เป็นถ้อยความไม่ข้ามคืน           น้ำยืนหยั่งไม่ถึงยังดึงมา

คราวนั้นฟ้องกันด้วยวันทอง                 นี่มันฟ้องใครอีกอ้ายชาติข้า

ดำริพลางทางเสด็จยาตรา                      ออกมาพระที่นั่งจักรพรรดิ

พระสูตรรูดกร่างกระจ่างองค์                  ขุนนางกราบลงเป็นขนัด

ทั้งหน้าหลังเบียดเสียดเยียดยัด              หมอบอัดถัดกันเป็นหลั่นไป

ทอดพระเนตรมาเห็นขุนช้างเฝ้า             เออใครเอาฟ้องมันไปไว้ไหน

พระหมื่นศรีถวายพลันในทันใด             รับไว้คลี่ทอดพระเนตรพลัน

พอทรงจบแจ้งพระทัยในข้อหา               ก็โกรธาเคืองขุ่นหุนหัน

มันเคี่ยวเข็ญทำเป็นอย่างไรกัน                อีวันทองคนเดียวไม่รู้แล้ว

ราวกับไม่มีหญิงเฝ้าชิงกัน                       หรืออีวันทองนั้นมันมีแก้ว

รูปอ้ายช้างชั่วช้าตาบ้องแบ๊ว                   ไม่เห็นแววที่ว่ามันจะรัก

ใครจะเอาเป็นผัวเขากลัวอาย                   หัวหูดูเหมือนควายที่ตกปลัก

คราวนั้นเป็นความกูถามซัก                    ตกหนักอยู่กับเฒ่าศรีประจัน

วันทองกูสิให้กับอ้ายแผน                        ไยแล่นมาอยู่กับอ้ายช้างนั่น

จมื่นศรีไปเอาตัวมันมาพลัน                     ทั้งวันทองขุนแผนอ้ายหมื่นไวย ฯ
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 11:44

อ้างถึง
ประจำตั้งเครื่องอานอยู่งานพัด

ทำไมต้องตั้ง "เครื่องอาน" ในเมื่อไม่ได้จะทรงม้าสักหน่อย
และก็ไม่เกี่ยวกับการอยู่งานพัดด้วย

เครื่องอาน  หมายความว่าอะไร  เชิญนักรบมาช่วยกันไขข้อข้องใจหน่อย

ตอบหน้าม่านด่วน  ๑๐ คะแนน   ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10732



ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 11:50

รอยอินท่านอธิบายไว้ดังนี้

อาน ๑ น. เครื่องรองนั่งบนหลังสัตว์พาหนะหรือยานพาหนะบางชนิด เช่น อานม้า อานรถจักรยาน.
 
อาน ๒ ว. บอบชํ้า เช่น ถูกตีเสียอาน, โดยปริยายหมายความว่า อย่างหนัก, อย่างมาก, เช่น ถูกต่อว่าอานเลย.
 
อาน ๓ ก. ลับมีดหรืออาวุธให้คม เช่น อานดาบ อานอาวุธ, ใช้มีดหรืออาวุธถูกับหินให้เรียบหรือให้คม เช่น อานมีด อานหอก. (ข.).
 
อาน ๔ ก. กิน, เซ่น, เช่น เครื่องอาน ว่า เครื่องกินหรือเครื่องเซ่น.  
 
อาน ๕ (ถิ่นปักษ์ใต้) ว. เป็นหมัน, ไม่มีลูก, (ใช้เฉพาะสัตว์).
 
อาน ๖ [อานะ] น. ลมหายใจเข้า, นิยมใช้เข้าคู่กับ อปานะ คือ ลมหายใจออก เป็น อานาปานะ = ลมหายใจเข้าและลมหายใจออก ในคําว่า อานาปานัสสติ = สติที่กําหนดลมหายใจเข้าและลมหายใจออก. (ป., ส.).

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 12:03

รอยอินท่านอธิบายไว้ดังนี้

อาน ๔ ก. กิน, เซ่น, เช่น เครื่องอาน ว่า เครื่องกินหรือเครื่องเซ่น.  
 

คำว่า อาน ที่แปลว่า กิน,เซ่น  มีใช้ที่อื่นบ้างหรือไม่  เช่นภาษาไทยถิ่นต่างๆ

บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 12:09

อ๊ะ!  ช่วยกันแปลให้ประทับใจคุณครูไปเลย    


อาน    เมื่อคืนสหายปัญญาแหลมเหมือนเข็ม  อธิบายแจ๊บ ๆ  ว่า  เกี่ยวกับเครื่องรองนั่ง

รวมทั้งเสื่อ เบาะขลิบ  ผ้าต่างๆชนิดที่ปูไว้  ไม่จำเป็นต้องเป็นอานม้าอย่างเดียว


เสภาขุนช้างขุนแผนนี่แปลกันใหม่ได้ทุกเมื่อเพราะแฝงประเพณีวัฒนธรรมไว้แทบทุกจุด

ท่านผู้ใดได้คะแนนสูงสุด   วันดี สนับสนุน พจนานุกรมเล่มแดง ปกแข็ง หนึ่งเล่ม
ทำพิธีมอบที่หอจดหมายเหตุแห่งชาติ  ท่าวาสุกรี   ไม่ส่ง เพราะค่าส่งแพง
ถ้าหนังสือหมด  จะมอบเล่มสองที่กำลังจะพิมพ์ใหม่ให้แทนที่  เพื่อเป็นกำลังให้มาจิกตีกันอีกด้วยเหตุผล
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 12:16



ถามค่ะ  เครื่องอาน นี่อาจรวม พาน  ถาด ได้หรือไม่

พจนานุกรมของภาษาศาสตร์อาจจะมี  แต่เปิดไม่ไหว  เล่มใหญ่และหนามาก
บันทึกการเข้า
ลุงไก่
สุครีพ
******
ตอบ: 1281



ความคิดเห็นที่ 6  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 12:27

ประจำตั้ง เครื่องอาน อยู่งานพัด              

"เครื่องอาน"   =   เตรื่องเสวย ?





บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 7  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 13:07

ถ้า เครื่องอาน หมายถึง เครื่องกิน (เครื่องเสวย)ตามในบริบทนี้
(แปลว่าเครื่องเซ่นไม่ได้ เพราะไม่มีธรรมเนียมตั้งเครื่องเซ่น
ในเวลาพระเจ้าแผ่นดินเสด็จออกขุนนางว่าราชการ)

ที่นี้ ถามต่อว่า  แล้วเครื่องอานที่หมายถึงเครื่องเสวย
ที่เจ้าพนักงานเชิญมาตั้งเตรียมไว้เคียงที่ประทับเวลาเสด็จออกขุนนาง
ว่าราชการในท้องพระโรง  น่าจะมีอะไรบ้าง
(ข้าวต้มร้อนๆ?  เนื้อเค็มฝอย?  ปลาหางแห้งปิ้งฉีกเป็นชิ้นเล็กผัด? 
ผักกาดดอง? กิมจิ? หนำเลี้ยบ?  หรือหัวผัดกาดผัดไข่?)
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7153


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 8  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 13:17

ถ้า เครื่องอาน หมายถึง เครื่องกิน (เครื่องเสวย)ตามในบริบทนี้
(แปลว่าเครื่องเซ่นไม่ได้ เพราะไม่มีธรรมเนียมตั้งเครื่องเซ่น
ในเวลาพระเจ้าแผ่นดินเสด็จออกขุนนางว่าราชการ)

ที่นี้ ถามต่อว่า  แล้วเครื่องอานที่หมายถึงเครื่องเสวย
ที่เจ้าพนักงานเชิญมาตั้งเตรียมไว้เคียงที่ประทับเวลาเสด็จออกขุนนาง
ว่าราชการในท้องพระโรง  น่าจะมีอะไรบ้าง
(ข้าวต้มร้อนๆ?  เนื้อเค็มฝอย?  ปลาหางแห้งปิ้งฉีกเป็นชิ้นเล็กผัด? 
ผักกาดดอง? กิมจิ? หนำเลี้ยบ?  หรือหัวผัดกาดผัดไข่?)

เดี๋ยวว่าง ๆ จะจับตัวไปคีบ ซูชิ เสียให้อร่อยเลย  เจ๋ง
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7153


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 9  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 13:31

ตามแม่อำแดงกล่าวไว้

การตั้งเครื่องอานและงานพัด ในภาพจิตรกรรมไทย และภาพภายในท้องพระโรงพระที่นั่งอัมรินทรวินิจฉัย ในพระบรมมหาราชวัง



บันทึกการเข้า
ลุงไก่
สุครีพ
******
ตอบ: 1281



ความคิดเห็นที่ 10  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 13:35

ถ้า เครื่องอาน หมายถึง เครื่องกิน (เครื่องเสวย)ตามในบริบทนี้
(แปลว่าเครื่องเซ่นไม่ได้ เพราะไม่มีธรรมเนียมตั้งเครื่องเซ่น
ในเวลาพระเจ้าแผ่นดินเสด็จออกขุนนางว่าราชการ)

ที่นี้ ถามต่อว่า  แล้วเครื่องอานที่หมายถึงเครื่องเสวย
ที่เจ้าพนักงานเชิญมาตั้งเตรียมไว้เคียงที่ประทับเวลาเสด็จออกขุนนาง
ว่าราชการในท้องพระโรง  น่าจะมีอะไรบ้าง
(ข้าวต้มร้อนๆ?  เนื้อเค็มฝอย?  ปลาหางแห้งปิ้งฉีกเป็นชิ้นเล็กผัด? 
ผักกาดดอง? กิมจิ? หนำเลี้ยบ?  หรือหัวผัดกาดผัดไข่?)

ดีนะที่ยังไม่มีบะหมี่ซอง



บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 11  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 13:36

^ไหนล่ะ  เครื่องอาน คุณหนุ่มสยามนามกระเดื่องช่วยทำลูกศรชี้ให้ดูในภาพด้วย
 ฮืม
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 12  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 13:49

เท่าที่เคยเห็นมา  เวลาพระเจ้าแผ่นดินเสด็จออกขุนนาง
มหาดเล็กชาวที่จะเชิญเครื่องราชูปโภคมาตั้งเคียงที่ประทับ
มีพระศรี (หมาก พลู) พระโอสถเส้น (ยาเส้น) และพระสุทธารส (น้ำเสวย)
ส่วนของอื่นที่เสวยได้นอกนี้ ไม่เคยเห็นเชิญมาตั้งเทียบไว้
เพราะถ้ามีพระราชประสงค์จะเสวยพระกระยาหารก็จะเสด็จเข้าในพระฉาก
หรือไม่ก็เสด็จขึ้นข้างในเพื่อเสวย   ไม่เคยได้ยินว่าเสวยไปทรงราชการไป
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 13  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 13:56

อ้างถึง
ขุนนางกราบลงเป็นขนัด

เอ  แล้วกราบลงเป็นขนัดนี่มันมีลักษณะอย่างไร
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7153


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 14  เมื่อ 11 ก.ค. 11, 13:56

^ไหนล่ะ  เครื่องอาน คุณหนุ่มสยามนามกระเดื่องช่วยทำลูกศรชี้ให้ดูในภาพด้วย
 ฮืม

ตะแล๊บแก๊บหลังม่านมุ้งกับแม่อำแดง ซุบซิบกันครึกโครม ได้ความว่า ควรชี้เป้าหมายไปยังเบาะรองนั่งทุกประเภท ด้วยเจ้านายต่างองค์ก็โปรดเบาะรองนั่งลวดลายต่างกัน ไม่รวมหมอนสามเหลี่ยม

ถูกผิดอย่างไรโปรดคุณหลวงช่วยชี้แจงสำแดงผล ครั้นจะลงลูกศรยักษ์ทับทั้งภาพ อำแดงหัวเราะร่า ว่าอย่าหาเรื่อง...ไก่   แป๊ด.... ยิงฟันยิ้ม


บันทึกการเข้า
หน้า: [1] 2 3 ... 8
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.038 วินาที กับ 19 คำสั่ง