ขุนแผนลาสิกขาบท

[SRISOLIAN]

จากกลอนบทนี้ที่ว่า “ จะสึกไปให้เขาสักเอ็งหรือหวา ข้อมือดำแล้วระกำทุกเวลา  โพล่กับบ่าแบกกันจนบรรลัย  ถ้ามูลนายรักมั่นจะยังชั่ว  เอ็นดูตัวหาให้ทำการหนักไม่  แม้นชังก็จะใช้ให้เจ็บใจ  เลื่อยไม้ลากซุงสารพา " เป็นตอนที่พลายแก้วลาบวชกับพระที่วัดไหนครับ

[เทาชมพู]

ลาบวชกับสมภารวัดแค ค่ะ

[NAVARAT.C]

เอามาให้อ่านเฉยๆครับ

http://www.kanlayanatam.com/sara/sara39.htm

[bangplama]

ลาบวช แถวบ้านผมใช้ในความหมาย ลาเพื่อจะไปบวช
เช่น เพลง ไวพจน์ลาบวช
แต่ที่งงคือ
ลาผนวช

คำแปล
[v.] live brotherhood
[syn.] ลาบวช

ตัวอย่างประโยค

เมื่อสิ้นรัชกาลที่ 3 สมเด็จพระวชิรญาณภิกขุทรงลาผนวชและเสด็จขึ้นครองราชย์เป็นพระมหากษัตริย์รัชกาลที่ 4

หมายเหตุ

บอกกล่าวขอลาไปบวช

ความหมายของตัวอย่างประโยคอ่านเผินๆ ก็ไม่มีอะไร แต่พอแปลแล้วไม่น่าจะถูก

[เพ็ญชมพู]

เอามาให้อ่านเฉยๆครับ

http://www.kanlayanatam.com/sara/sara39.htm

เอามาให้อ่านเฉย ๆ เช่นกัน

ครั้งนึงครูไหวเคยอ่านข้อเขียนของคุณชายคึกฤทธิ์เรื่องนี้แหละค่ะ...เรียบเรียงจากความจำนะคะ คิดว่าคงไม่ถูกต้องทุกตัวอักษรหรอกค่ะ

คุณชายท่านว่าไว้อย่างนี้ค่ะ

...ผมล่ะรำคาญคำว่าลาสิกขาบทเสียจริง
สิกขาบทแปลว่าหนังสือ สิกขามันก็ศึกษานั่นแหละ
แล้วจะไปลามันทำไมหนังสือน่ะ
สู้ขายเจ๊กเอาเงินไปซื้อกางเกงนุ่งยังดีกว่า...

เพราะครูไหวอ่านบทความเรื่องนี้แหละค่ะ เลยจำแม่นเลย

 

[เพ็ญชมพู]

ลาบวช แถวบ้านผมใช้ในความหมาย ลาเพื่อจะไปบวช

คุณบางปลาม้าเข้าใจตรงกับรอยอิน

ลาบวช ก. นำดอกไม้ธูปเทียนไปขอขมาผู้ใหญ่ที่นับถือเพื่อลาไปบวช.

 
 
 

[ลุงไก่]

งั้นก็ต้องพูดแบบง่ายๆ ให้เข้าใจกันทั่วว่า "อาตมาจะสึกแล้วนะโยม"

[เทาชมพู]

งั้นตอบเฉยๆบ้าง
ควรเปลี่ยนชื่อกระทู้เป็น "ขุนแผน (หรือพลายแก้ว) สึกที่วัดไหนครับ"

ลาบวช = ลาไปบวช
ลาออกจากการบวช  = สึก,ลาสิกขา