Please help me

[Prai uengprai@hotmail.com]

´Ô©Ñ¹äÁè·ÃÒºÇèÒ ¡ÒÃà¢Õ¹àÃÕ§¤ÇÒÁ à¢Õ¹ÃÒ§ҹ à¢Õ¹àÃ×èͧÊÑé¹ áÅÐ ¡ÒÃà¢Õ¹º·¤ÇÒÁ µèÒ§¡Ñ¹ÍÂèÒ§ääèÐ
´Ô©Ñ¹ä´é¾ÂÒÂÒÁÍèÒ¹áÅÐÊѧࡵطءÍÂèÒ§áÅéÇ áµè¡çäÁèÊÒÁÒöàË繤ÇÒÁᵡµèÒ§¡Ñ¹àÅ ´ÙÁѹàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´
ÁÕã¤Ã¾Í¨ÐªÕéá¹ÐãËé´Ô©Ñ¹à¢éÒ㨺éÒ§äËÁ¤èÐ ¨Ñ¡¢Íº¾ÃФسÁÒ¡¤èÐ  
(à´ç¡ ».ô)

[พนักงานถอดรหัส]

ข้างบนถามว่าอย่างนี้ครับ...

... ดิฉันไม่ทราบว่า การเขียนเรียงความ การเขียนรายงาน การเขียนเรื่องสั้น และ
การเขียนบทความ ต่างกันอย่างไรค่ะ
ดิฉันได้พยายามอ่านและสังเกตุทุกอย่างแล้ว แต่ก็ไม่สามารถเห็นความแตกต่างกันเลย
ดูมันเหมือนกันหมด
มีใครพอจะชี้แนะให้ดิฉันเข้าใจบ้างไหมคะ จะขอบพระคุณมากค่ะ
(เด็กป.๔)

[นกข.]

ผมก็ไม่ทราบแน่ชัดว่า ในทางวิชาการวรรณกรรมมีนิยามว่าอย่างไร

เอาความรู้สึกส่วนตัวตอบ ผมว่า เรื่องสั้นเป็นงานเขียนที่เป็น fictional หมายความว่า ทำนองนิยายเพื่อความบันเทิงครับ มีตัวละคร มีเหตุการณ์สมมติ ส่วนอีกสามอย่างที่เหลือ ออกไปทาง สารคดีหรือ non-fictional ครับ

รายงานนั้นดูเหมือนจะซีเรียสกว่าอีก 2 อย่าง ต้องมีหลักฐานประกอบ มีการศึกษา หนักแน่นจริงจังและอาจจะยาวกว่า
บทความ ค่อนข้างเป็นการแสดงความเห็น ส่วนเรียงความหรือความเรียงนั้น ผมเข้าใจเอาเองว่าเดี๋ยวนี้ไม่มีอยู่นอกโรงเรียนแล้ว คือ วิชาเรียงความ เป็นการฝึกเด็กๆ ให้เรียบเรียงความคิดออกมาเป็นภาษา อาจกล่าวได้ว่าเป็นการฝึกเขียนบทความในระดับเด็กนักเรียน แต่ถ้าคนโตๆ แล้วทำอย่างเดียวกัน ก็ไม่เรียกเรียงความแล้ว เรียกว่าบทความหรืออะไรอื่นๆ ไป ผมกำลังจะกล่าวว่า เรียงความความเรียง เป็นอย่างเดียวกับที่ฝรั่งเรียก essay แต่ในเมืองไทยในภาษาไทยนั้น กลายเป็นที่เข้าใจกันว่าคำนี้สงวนไว้สำหรับเด็กนักเรียนไปแล้ว

[เทาชมพู]

การเขียนเรียงความ =essay
โดยมาก เขียนเกี่ยวกับความรู้เบื้องต้น   จากเด็กนักเรียน  หัวข้อไม่ซับซ้อนอะไรนัก อาจเริ่มจากเรื่องใกล้ตัวก่อน เช่น ประสบการณ์ไปตั้งค่ายพักแรม
ตัวรูปแบบแบ่งเป็น ๓ ส่วน คือ
-คำนำ
-เข้าสู่ประเด็นเรื่อง
-สรุป
การเขียนรายงาน= report, term paper
  สำหรับเด็กโตขึ้นมาอีกหน่อยขั้นม.ปลายหรือมหาวิทยาลัย
หัวข้อตามที่ครูมอบหมายให้ไปค้นคว้ามา   ต้องเข้าห้องสมุดกันเพื่อหาข้อมูลความรู้
วิธีเขียน ก็คือตั้งประเด็นจากหัวข้อ แล้วมีคำนำ รายละเอียด สรุป ไม่ลืมปิดท้ายด้วยชื่อหนังสือที่ไปค้นมา
ถ้าเป็นรายงานทางวิชาการ มีเชิงอรรถด้วย
เรื่องสั้น = short story
-มีตัวละคร ฉาก  เหตุการณ์ มีต้นมีจบ
บทความ= article  จับประเด็นใดประเด็นหนึ่งที่ผู้เขียนสนใจขึ้นมาขยายความ อธิบายให้รายละเอียด  ตีความและเสนอแนะความเห็นด้วยถ้าเป็นบทความในหนังสือพิมพ์
ถ้าเป็นบทความทางวิชาการ มีเชิงอรรถและบรรณานุกรมจากแหล่งค้นคว้า

[คุณพระนาย]

ดีใจ ที่น้อง prai ซึ่งอยู่ชั้น ป.4 ถ้ามาเป็นคนถามเองก็ถือว่าดีมาก ๆ ที่รู้จัก ใช้อินเตอร์เนทให้เป็นประโยชน์ นะจ๊ะ อ้อ แต่ว่า ไม่แน่ใจนาว่า เวลาไปเขียนตอบอาจารย์แล้วถ้าต้องอ้างอิงว่า ไปค้นคว้ามาจากไหน ว่าเรียงความต่างกับเรื่องสั้นยังไง จะบอกว่า ลุง นกข. กับคุณ อาเทาชมพู บอกไว้ในเรือนไทย นี่
จะโดนหักคะแนนหรือเปล่าเอ่ย
พี่พระนาย (อิอิ) ไม่รับประกันนา
แต่ที่ ทั้งสองท่านอธิบายไว้ข้างบนนั้น ผมเห็นด้วย ทั้งสองท่านครับ

[นกข.]

ขอเรียนถามคุณเทาชมพูว่า ทำไมฝรั่ง คนโตๆ ที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว ก็ยังเขียน Essay ได้อยู่ มีนักเขียน essay (essayist) แต่ในเมืองไทยคนโตๆ ที่ไม่ใช่เด็กนักเรียน ทำงานอย่างเดียวกัน ไม่เรียกนักเขียนเรียงความ ไม่เรียกงานนั้นว่าเรียงความ แต่มักจะเรียกว่า นักเขียนบทความ ล่ะครับ
เอสเสฝรั่งบางเรื่องที่คมคายทั้งคมคำและความคิด ผมอ่านแล้วก็นึกว่าคือ Article บทความ นั่นเอง ไม่ค่อยแน่ใจว่าบทความ กับเรียงความ ต่างกันอย่างไรครับ (ยกเว้นระดับอายุของคนเขียน)

[เทาชมพู]

ไปค้นหาคำจำกัดความของ essay กับ article มาให้คุณนกข. จาก www.dictionary.com ค่ะ

essay  :
A short literary composition on a single subject, usually presenting the personal view of the author.

article :
A nonfictional literary composition that forms an independent part of a publication, as of a newspaper or magazine.

ทั้งสองอย่างก็คือ composition (ความเรียงหรือเรียงความ) เหมือนกันในพื้นฐานนั่นแหละค่ะ  แต่aricle จะใช้ในจุดมุ่งหมายเฉพาะ คือเพื่อลงตีพิมพ์แสดงความคิดเห็นและเนื้อหาสาระในสิ่งพิมพ์ มากกว่า essay

[นกข.]

ขอบคุณครับ

[เทาชมพู]

ตื่นมาเล่นเน็ตแต่เช้ามืดเชียวหรือคะ คุณนกข.