คำไทยที่หายไป

[siamese]

^
"หน้าแตก หมอไม่รับเย็บ" ระวังเถิดจะพาไป "โรงหมอ" ไปดู "ผีโลงเย็น" เสียให้ "ขี้แตกขี้แตน" จะได้กลัว "ขี้ขึ้นสมอง" เลยดีไหม

[willyquiz]

^
"หน้าแตก หมอไม่รับเย็บ" ระวังเถิดจะพาไป "โรงหมอ" ไปดู "ผีโลงเย็น" เสียให้ "ขี้แตกขี้แตน" จะได้กลัว "ขี้ขึ้นสมอง" เลยดีไหม

"โซ่ยจ๋าย" ด้วย  ผมมันคน  "หน้าหนา"  เข็มหมอแทงไม่เข้าอยู่แล้ว   "ซ่าหน่อซ้านด่อ" ไม่มีใครเทียบผมหรอก

[siamese]

^
"หน้าแตก หมอไม่รับเย็บ" ระวังเถิดจะพาไป "โรงหมอ" ไปดู "ผีโลงเย็น" เสียให้ "ขี้แตกขี้แตน" จะได้กลัว "ขี้ขึ้นสมอง" เลยดีไหม

"โซ่ยจ๋าย" ด้วย  ผมมันคน  "หน้าหนา"  เข็มหมอแทงไม่เข้าอยู่แล้ว   "ซ่าหน่อซ้านด่อ" ไม่มีใครเทียบผมหรอก

ขอขยายความหมายด้วยครับ ไม่เคยได้ยินจริงๆ

"โซ่ยจ๋าย"

"ซ่าหน่อซ้านด่อ"

[willyquiz]

^
"หน้าแตก หมอไม่รับเย็บ" ระวังเถิดจะพาไป "โรงหมอ" ไปดู "ผีโลงเย็น" เสียให้ "ขี้แตกขี้แตน" จะได้กลัว "ขี้ขึ้นสมอง" เลยดีไหม

"โซ่ยจ๋าย" ด้วย  ผมมันคน  "หน้าหนา"  เข็มหมอแทงไม่เข้าอยู่แล้ว   "ซ่าหน่อซ้านด่อ" ไม่มีใครเทียบผมหรอก

ขอขยายความหมายด้วยครับ ไม่เคยได้ยินจริงๆ

"โซ่ยจ๋าย"

"ซ่าหน่อซ้านด่อ"

โซ่ยจ๋าย   = เสียใจ
ซ่าหน่อซ่านด่อ  = เป็นรหัสกลุ่มของเด็กสมัยผมใช้พูดนัดแนะกันโดยไม่ต้องการให้ผู้ใหญ่รู้ว่าเรากำลังคุยอะไรกันอยู่  กลุ่มใครก็ตั้งรหัสกันเอาเอง
                    แต่ฟังกันเข้าใจเพราะอยู่บนพื้นฐานเดียวกัน  คุณ Siamese ลองผวนคำแล้วตัดรหัส "ซ" ออก ก็จะเข้าใจครับ

[willyquiz]

^
"หน้าแตก หมอไม่รับเย็บ" ระวังเถิดจะพาไป "โรงหมอ" ไปดู "ผีโลงเย็น" เสียให้ "ขี้แตกขี้แตน" จะได้กลัว "ขี้ขึ้นสมอง" เลยดีไหม

เห็นสำนวน "ขี้" ของคุณ Siamese แล้วผมมานั่งนึกถึงสำนวน "ขี้" คำอื่นๆ ได้อีกหลายคำ  เลยนำมาลงต่อยอดไปอีก

ขี้หดตดหาย    = กลัวมากๆ
ขี้ไม่ให้หมากิน  = ขี้เหนียวเกินขนาด
ขี้แพ้ชวนตี      = แพ้แล้วไม่ยอมรับ  จะเอาชนะด้วยการชวนวิวาท
ขี้ใหม่หมาหอม  = เห่อไปตามเรื่อง เห็นของใหม่เป็นไม่ได้
ขี้เป้/ขี้กะโล้โท้  = ของไม่ดี,  ของไม่มีคุณภาพ (ของห่วย)
                    (คำนี้ไม่ใช่สำนวน  แต่เห็นว่ากำลังจะหายไปเช่นกัน)

[siamese]

^
ชอบทานอาหารไทยแบบ "กะทิขี้โล้" ไหมครับ

[willyquiz]

(ต่อ)
เห็นขี้ดีกว่าไส้            = เห็นแก่ผู้อื่นมากกว่าญาติพี่น้องของตนเอง
เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง     = เห็นคนรวยทำอย่างไรก็พยายามทำตามอย่างทั้งที่ไม่มีกำลังทรัพย์
เลี้ยงช้าง กินขี้ช้าง       = หาประโยชน์โดยมิชอบจากงานที่ตนกระทำ
เหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ        = ทำงานจับจด  ไม่ทำสิ่งใดอย่างจริงจัง
หมาขี้ไม่มีใครยกหาง    = ยกยอปอปั้นตนเอง
สัญชาติหมา อดขี้ไม่ได้  = คนชั่ว ถึงแม้จะอบรมสั่งสอนสักเท่าใดก็อดทำชั่วไม่ได้
                             (สำนวนนี้ไม่ยุติธรรมต่อหมาเลย)

[willyquiz]

^
ชอบทานอาหารไทยแบบ "กะทิขี้โล้" ไหมครับ

เอ่อ  เหมือนน้ำมันขี้โล้ไหมครับ  ธ่อ ไม่รู้จักเลย  เคยกินแต่กะทิสายบัว (กับปลาทูตัวงามๆ)

[willyquiz]

"แก" ร้องดีกว่า ขืน "กัน" ร้องแข่งกะแกก็เหมือน  "เป็ดขันประชันไก่"  นั่นแหละ

บอกไม่ฟัง  งั้นก็  "ตามใจแป๊ะ"  เหอะ

อย่ามาหว่านล้อมเลย ให้  "พระอินทร์มาเขียวๆ"  กันก็ไม่เชื่อ

ไม่เหลือ  "กะตังค์"  ซักกะบาท  ก็เลยต้องเดิน  "ย่ำต๊อก"  มาถึงนี่

มันก็  "ขนมผสมน้ำยา"  นั่นแหละ  ไม่มีใครดีกว่าใครหรอก

ก็รู้หรอกน่าว่าเรียนมาเสียเปล่า  ก็มัน  "เข้าพุง"  ไปหมดแล้วทำไงได้

ไม่รู้เป็นไง คิดอะไรไม่ค่อยออก  "เซ็งมะก้องด้อง"  จริงๆ

[pathuma]

^
"หน้าแตก หมอไม่รับเย็บ" ระวังเถิดจะพาไป "โรงหมอ" ไปดู "ผีโลงเย็น" เสียให้ "ขี้แตกขี้แตน" จะได้กลัว "ขี้ขึ้นสมอง" เลยดีไหม

"โซ่ยจ๋าย" ด้วย  ผมมันคน  "หน้าหนา"  เข็มหมอแทงไม่เข้าอยู่แล้ว   "ซ่าหน่อซ้านด่อ" ไม่มีใครเทียบผมหรอก

ขอขยายความหมายด้วยครับ ไม่เคยได้ยินจริงๆ

"โซ่ยจ๋าย"

"ซ่าหน่อซ้านด่อ"

โซ่ยจ๋าย   = เสียใจ
ซ่าหน่อซ่านด่อ  = เป็นรหัสกลุ่มของเด็กสมัยผมใช้พูดนัดแนะกันโดยไม่ต้องการให้ผู้ใหญ่รู้ว่าเรากำลังคุยอะไรกันอยู่  กลุ่มใครก็ตั้งรหัสกันเอาเอง
                    แต่ฟังกันเข้าใจเพราะอยู่บนพื้นฐานเดียวกัน  คุณ Siamese ลองผวนคำแล้วตัดรหัส "ซ" ออก ก็จะเข้าใจครับ

พี่คิ รักคัก น้องค้อง มากคัก เคยใช้อยู่ครั้งหนึ่งตอนหนุ่มๆ

[willyquiz]

แอบมายืน  "เต๊ะจุ๊ย"  อยู่นี่เอง  ไป  "ร่อน"  กันที่ กินรีนาวา ดีกว่า

หุ่นเหมือน  "กุ้งแห้งเยอรมัน"  ยังมาทำท่าทาง  "สะดีดสะดิ้ง"  นึกว่าสวยตายละ

โอ๊ยโหยฺ  น้ำเชี่ยวอย่างนี้ขืนว่ายข้ามก็  "ซี้ม่องเท่ง/ซี้ม่องเซ็ก"  แหง๋ๆ

ได้เจ้านายอย่างนี้  ผมทำงาน  "ถวายหัว"  ให้เลย

"กระดูกอ่อน"  หยั่งงี้ ยังคิดจะมา  "วัดรอยเท้า"  อีก  คงอยากม้วยเต็มแก่

ได้ผัวขี้เมาก็ต้อง  "กินน้ำตาต่างข้าว"  อย่างนี้แหละ

[ลุงไก่]

ไปตอบกระทู้ที่พันทิบ เลยนึกขึ้นได้อีกสองคำ แม้จะไม่เป็นคำไทยแท้ก้ตาม ... หยวน หยวนน่า กากี่นั้ง ราคากังเอง

ซี้แหงแก๋ กับ ซี้บ้องเซ็ก (ออกเสียงแบบไทยๆ แบบที่จำได้และเคยพูดสมัยเด็ก) ก็หมายความว่า ตาย นั่นแล

[pathuma]

เจอพวก "เมาดิบ" ในวงเหล้าแล้วเซ็งเป็นที่สุด พวกนี้มีวัตถุประสงค์หลายอย่างในการแกล้งเมาเช่น แกล้งเมาจนฟุบเพื่อไม่ต้องจ่ายค่าเหล้า แกล้งเมาเพื่อหนีจากวงเหล้า แกล้งเมาจนหลับแต่คอยเงี่ยหูฟังว่าเพื่อนๆพูดอะไรกัน  ตอนเด็กเคยเจอผู้ใหญ่เมาดิบ ขอพระจากคอไปดูแล้วเอาใส่คอตัวเองจากนั้นก็แกล้งเมาจนหลับ สูญพระเครื่องดีๆที่พ่อให้ไว้ห้อยคอไปหลายองค์

[willyquiz]

คุณลุงไก่กล่าวถึงคำจีนสำเนียงไทย  ผมว่ายังมีอีกหลายคำที่ค่อยๆ หายไปทีละน้อยนะ  อย่างเช่น

เก๊ะ    = ลิ้นชัก
โต้หลง = คงจะเหมือนกับ หยวนๆ ของคุณลุงไก่

[ลุงไก่]

ขอเพิ่มคำว่า "ซี้มะก้องด้อง" เข้ามาอีกคำหนึ่ง ซึ่งน่าจะเป็นคำแผลง
กับคำว่า "เลี่ยงบาลี" ที่ได้มาจากเวปพันทิบ

นึก "ครึ้มอกครึ้มใจ" อยากจะตั้งกระทู้ใหม่เรื่อง "คำผวน" ขึ้นมา แต่ก็เกรงว่าจะเป็นกระทู้ติดเรท 18+ เดือดร้อนถึง กบว หรือคุณระเบียบรัตน์ ที่จะต้องเข้ามา "จัดระเบียบ" เวปเรือนไทยเข้า
จะทำให้ลุงไก้ต้องร้องว่า "ซี้เลี้ยวอา"