เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 7302 คำว่า สัปปะรังเค
summer
อสุรผัด
*
ตอบ: 18


 เมื่อ 06 เม.ย. 11, 17:12

รบกวนท่านผู้รู้ทุกท่าน
คำว่า สัปปะรังเค (พิมพ์ถูกไหมครับ ?) มีที่มาอย่างไร ใช่ภาษาไทยหรือเปล่าครับ และอยากทราบความหมายที่ชัดเจนด้วยครับ  ยิงฟันยิ้ม
ขอบคุณครับ

ปล.เวลาพี่เข้ามาในห้องผมแล้วห้องไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย ก็จะโดนบ่นว่า ห้องสัปปะรังเค  ลังเล
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30545

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 06 เม.ย. 11, 21:19

หาคำนี้ไม่เจอในรอยอิน   ฝากคุณเพ็ญชมพูช่วยหาอีกทีค่ะ
ดิฉันสะกดว่า สับปะรังเค

ไม่ได้ว่ารกรุงรัง  แต่แปลว่าคับแคบ  ซอมซ่อ   คร่ำคร่า จะพังมิพังแหล่  ทำนองนั้น
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10723



ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 06 เม.ย. 11, 22:12

มีคนอธิบายว่า  สับปะรด มาจาก สรรพ + รส  ถ้างั้น สับปะรังเค อาจมาจาก สรรพ + รังแค

โปรดอย่าถือเป็นเรื่องจริงจัง

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 07 เม.ย. 11, 10:39

วิเคราะห์ตามรูปศัพท์

สัปปะรังเค 
สัปปะ  บาลี แปลว่า  พญางู 
มาจากคำกริยาว่า  สปฺปติ  แปลว่า เลื้อยคลาน

รังเค  บาลี มีคำว่า  รังคะ  แปลว่า  สี เครื่องย้อม  เครื่องทา
เวทีโรงละคร  สถานที่ฟ้อนรำ   บางทีก็แปลว่า ที่โล่งกว้าง ก็ได้ด้วย

จากความหมายที่ว่ามาข้างต้น   สัปปะรังเค  จะแปลว่าอะไร
ก็คงไม่เข้ากับบริบทที่ใช้ในภาษาไทยเป็นแน่

ถ้าเป็นสัพพะ + รังเค  จะแปลว่าอะไร  สีทั้งปวง  งั้นหรือ
เบื้องต้นสันนิษฐานว่า  อาจจะไม่ใช่คำบาลีสันสกฤ๖
ส่วนจะมาจากภาษาใดนั้น   ไม่ทราบ
บันทึกการเข้า
kwang satanart
อสุรผัด
*
ตอบ: 48


ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 11 พ.ค. 11, 02:22

เคยได้ยินคุณพ่อ ซึ่งถ้าท่านยังอยู่อายุก็คง 92 ปีแล้ว  พูดคำนี้  เช่น  ของสับปะรังเค  โดยนัยยะ  คำพูดของท่านกับของที่เราเห็น  เลยพอเข้าใจว่า  หมายถึงของที่เก่ามากๆ   ใกล้เสีย  ใกล้พัง  หาค่าไม่ได้  สมควรทิ้งแล้ว อะไรทำนองนี้ล่ะค่ะ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.047 วินาที กับ 19 คำสั่ง