เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
ตอบ: 33584
ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม
|
|
ความคิดเห็นที่ 1168 เมื่อ 23 ธ.ค. 11, 19:01
|
|
คืนพรุ่งนี้ จะเป็น The Night before Christmas
ย้อนหลังไปในค.ศ. 1822 ชายอเมริกันคนหนึ่งชื่อคลีเมนต์ คลาค มัวร์ แต่งโคลง Twas the night before Christmas หรือในตอนนั้นตั้งชื่อว่า “A Visit from St. Nicholas" ให้เพื่อนๆอ่าน แล้วเพื่อนหนึ่งส่งไปลงในหนังสือพิมพ์นิวยอร์คเซนติเนล ปรากฏว่ากลายเป็นโคลงโด่งดังในชั่วข้ามคืน
โคลงนั้นบรรยากาศคืนวันก่อนคริสต์มาส เมื่อซานตาคลอสมาเยี่ยมเด็กๆที่หลับสนิทอยู่ในบ้าน เพื่อเอาของขวัญมาให้ ถ้าเป็นสมัยนี้เราก็คงไม่รู้สึกแปลกอะไรเพราะชินกับภาพนี้ตามห้างร้านต่างๆ
แต่สมัยนั้น โคลงบทนี้วาดภาพซานตาคลอสอย่างปัจจุบันได้ชัดเจนเป็นครั้งแรก ก่อนหน้านี้ ยังไม่มีใครรู้จักซานตาคลอสอ้วนๆ แต่งชุดแดงขลิบขาว นั่งล้อเลื่อนมีกวางลาก ซานตาคลอสยังเป็นเซนต์นิโคลัสอยู่
T' was the Night before Christmas Poem
T'was the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse.
The stockings were hung by the chimney with care,
In hopes that St Nicholas soon would be there.
The children were nestled all snug in their beds,
While visions of sugar-plums danced in their heads.
And mamma in her ‘kerchief, and I in my cap,
Had just settled our brains for a long winter’s nap.
When out on the lawn there arose such a clatter,
I sprang from the bed to see what was the matter.
Away to the window I flew like a flash,
Tore open the shutters and threw up the sash.
The moon on the breast of the new-fallen snow
Gave the lustre of mid-day to objects below.
When, what to my wondering eyes should appear,
But a miniature sleigh, and eight tinny reindeer.
With a little old driver, so lively and quick,
I knew in a moment it must be St Nick.
More rapid than eagles his coursers they came,
And he whistled, and shouted, and called them by name!
"Now Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen!
On, Comet! On, Cupid! on, on Donner and Blitzen!
To the top of the porch! to the top of the wall!
Now dash away! Dash away! Dash away all!"
As dry leaves that before the wild hurricane fly,
When they meet with an obstacle, mount to the sky.
So up to the house-top the coursers they flew,
With the sleigh full of Toys, and St Nicholas too.
And then, in a twinkling, I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof.
As I drew in my head, and was turning around,
Down the chimney St Nicholas came with a bound.
He was dressed all in fur, from his head to his foot,
And his clothes were all tarnished with ashes and soot.
A bundle of Toys he had flung on his back,
And he looked like a peddler, just opening his pack.
His eyes-how they twinkled! his dimples how merry!
His cheeks were like roses, his nose like a cherry!
His droll little mouth was drawn up like a bow,
And the beard of his chin was as white as the snow.
The stump of a pipe he held tight in his teeth,
And the smoke it encircled his head like a wreath.
He had a broad face and a little round belly,
That shook when he laughed, like a bowlful of jelly!
He was chubby and plump, a right jolly old elf,
And I laughed when I saw him, in spite of myself!
A wink of his eye and a twist of his head,
Soon gave me to know I had nothing to dread.
He spoke not a word, but went straight to his work,
And filled all the stockings, then turned with a jerk.
And laying his finger aside of his nose,
And giving a nod, up the chimney he rose!
He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,
And away they all flew like the down of a thistle.
But I heard him exclaim, ‘ere he drove out of sight,
"Happy Christmas to all, and to all a good-night!"
โคลงบทนี้ถูกนำไปเป็นเพลง จากเพลงเป็นภาพวาดในหนังสือ จากภาพวาดเป็นการ์ตูน คลิปที่นำมาลง เป็นการ์ตูนเก๋ากิ๊กของวอลท์ ดิสนีย์ สมัยยังหนุ่ม ทำการ์ตูนสั้นชุด Silly Symphony อยู่
|
