๑๐๐ คำถามเรื่องรามเกียรติ์ (สำหรับแฟนพันธุ์แท้และผู้สนใจ) ๔

[siamese]

นักรบสตางค์เกียรติ์เจ้าขา...อ่อนล้าอ่อนแรงกันหมดแล้ว ฤาๆๆๆๆๆๆๆๆ

ยังปึ๋งปั๋ง อยู่ขอรับ 

[art47]

ร่างกายยังปึ๋งปั๋ง แต่สมองไร้ซึ่งกำลังเสียแล้ว

[luanglek]

เปลี่ยนคำถามข้อที่ ๙๘

คำถามข้อที่ ๙๘.

มีคนไทยที่เป็นกวีคนหนึ่ง มีความสามารถด้านจิตรกรรม
ได้เคยวาดภาพจิตรกรรมเกี่ยวกับเรื่องรามเกียรติ์ไว้ที่หนึ่ง

ถามว่า  คนไทยที่เป็นกวีคนนั้นคือใคร   
เคยวาดภาพจิตรกรรมดังกล่าวไว้ที่ไหน 
ภาพที่ว่านั้นเป็นภาพรามเกียรติ์ตอนใด
จงเล่าเรื่องราวภาพรามเกียรติ์ตอนดังกล่าวมาสังเขป
และกวีคนนั้นมีผลงานกวีนิพนธ์เรื่องอะไรบ้าง

ตอบได้ที่หน้าม่าน  ได้ตั้งแต่บัดนี้  ราคา  ๒๐ คะแนน
เขียนผิดหักที่ละ ๒ คะแนน  หมดเขตตอบวันวิสาขบูชา
เวลา  ๐๖.๐๐  น.

[art47]

คุณหลวงมายังไง ไม่ให้ซุ่มให้เสียง
แถมเปลี่ยนข้ออีกต่างหากน่ะ

เปลี่ยนคำถามข้อที่ ๙๘

คำถามข้อที่ ๙๘.

มีคนไทยที่เป็นกวีคนหนึ่ง มีความสามารถด้านจิตรกรรม
ได้เคยวาดภาพจิตรกรรมเกี่ยวกับเรื่องรามเกียรติ์ไว้ที่หนึ่ง

ถามว่า  คนไทยที่เป็นกวีคนนั้นคือใคร  
เคยวาดภาพจิตรกรรมดังกล่าวไว้ที่ไหน  
ภาพที่ว่านั้นเป็นภาพรามเกียรติ์ตอนใด
จงเล่าเรื่องราวภาพรามเกียรติ์ตอนดังกล่าวมาสังเขป
และกวีคนนั้นมีผลงานกวีนิพนธ์เรื่องอะไรบ้าง

ตอบได้ที่หน้าม่าน  ได้ตั้งแต่บัดนี้  ราคา  ๒๐ คะแนน
เขียนผิดหักที่ละ ๒ คะแนน  หมดเขตตอบวันวิสาขบูชา
เวลา  ๐๖.๐๐  น.

คำตอบ

หมื่นพรหมสมพัตสร (มี) บุตรพระโหราธิบดี (ชุ่ม)

วาดภาพรามเกียรติ์ไว้ที่ระเบียงวัดพระศรีรัตนศาสดาราม เมื่อคราวปฏิสังขรณ์บูรณะในสมัยรัชกาลที่ 3
โดยเลือกวาดตอนพระอินทร์รับสั่งให้พระวิษณุกรรมลงมาสร้างเมืองลงกาแทนของเก่า หลังจากที่โดนหนุมานใช้อุบายเผาจนวอดวาย

แต่รูปที่นายมีวาดกล่าวกันว่า ผูกเป็นรูปกรุงลงกา ซึ่งนอกจากจะมีพระมหาปราสาทเป็นประธานตามขนบจารีตแล้ว
รูปตึกกว้านร้านรวงต่างๆ ที่เป็นองค์ประกอบเมืองนั้น กลับวาดแบบตึกอย่างจีนอย่างฝรั่งซึ่งกำลังเป็นที่นิยมกันในสมัยนั้น
แทนบ้านเรือนอย่างไทยๆ ด้วย

ด้วยเหตุนี้ นายมีจึงได้รับสมญานามว่า "นายมีลงกาใหม่"

หมื่นพรหมสมพัตสร (มี) มีผลงานทางด้านวรรณกรรมซึ่งเป็นที่รู้จักดังนี้
- นิราศเดือน
- นิราศพระแท่นดงรัง
- นิราศสุพรรณ
- นิราศถลาง
- กลอนเพลงยาวเลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว
- ทศมูลเสือโค

[luanglek]

ดีมาก  เอาไป ๑๘ คะแนน หัก ๒ คะแนนจาก

- กลอนเพลงยาวเลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว

[:D :D]

 

[luanglek]

คำถามข้อที่  ๙๙.

โศลกภาษาสันสกฤตจากมหากาพย์รามายณะของวาลมีกิต่อไปนี้

“मा निषाद प्रतिष्टां त्वमगमः शाश्वतीः समाः ।
यत् क्रौंचमिथुनादेकमवधीः काममोहितम् ।।”॥१-२-१५॥
(โศลกในรามายณะ พาลกาณฑ์ สรรคที่ ๒ บทที่ ๑๕ )

มีผู้นำมาแต่งแปลเป็นร้อยกรองภาษาไทย
นักรบทั้งหลายจงหาบทร้อยกรองที่แต่งแปลโศลกข้างต้น
มาแสดงให้ครบถ้วน  

ตอบหน้าม่าน  ราคา ๓๐ คะแนน  เขียนสะกดผิด
หักที่ละ  ๒ คะแนน  เริ่มตอบได้ ณ บัดนี้
ไปจนกว่าจะมีคนหาคำตอบได้  

ถ้าพ้น  ๗ วันไปแล้วไม่มีคนตอบได้
ผมจะตั้งคำถามย่อยข้อที่ ๙๙.๐๑ - ๙๙.๑๐
มาถามต่อไป  โดยไม่เฉลยคำถามข้อที่ ๙๙.
และไม่เปลี่ยนคำถามข้อที่ ๙๙.

ขอให้โชคดี

[:D :D]

 
โศลกนี้ เป็นคำสาปค่ะ...

มา นิษาท ปฺรติษฺฐำ ตวมํ       อคมะ ศาศฺจตีะ สมาะ |                
ยตฺเกฺราญฺจมิถุนาเทกํ           อวธีะ กามโมหิตมฺ      ||

“ดูก่อน นิษาท (นายพราน) เจ้าได้สังหารนกตัวนี้ที่กำลังลุ่มหลงกับความรัก เจ้าจงอย่าได้มีชีวิตอยู่เนิ่นนานเลย”

ร้อยกรองภาษาไทยที่แต่งแปลโศลกนี้ แต่งเป็น ฉันท์ ค่ะ
ยังหาไม่เจอ....
(เข้ามาส่งเสียงให้รู้ว่า ยังเกาะติดกระทู้อยู่ค่ะ
ไม่ได้หายไปไหน แต่ยังหาคำตอบไม่ได้ค่ะ)

[art47]

ดีมาก  เอาไป ๑๘ คะแนน หัก ๒ คะแนนจาก

- กลอนเพลงยาวเลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว

อ่ะนะ ข้าเจ้าพลาดเอง

[siamese]

เข้ามาแวะส่งเสียงทักทาย

เหมือนโศลกนี้ท่านเคยบรรเลงมาแล้วนะนี่ मा निषाद प्रतिष्टां त्वमगमः शाश्वतीः समाः

 

แนบภาพนกกระเรียนอินเดีย ที่เกี่ยวข้องกับโศลกดังกล่าว นกกระเรียนไทยก็คล้ายกันแบบนี้

[เพ็ญชมพู]

สะกดรอยคุณหลวงได้ข้อมูลมาดังนี้แล

เรื่องที่ถูก น่าจะเป็นดังนี้  

ฤาษีวาลมีกิเห็นนายพรานยิงฆ่านกกระเรียนตัวผู้ที่กำลังเกี้ยวกันกับนกกระเรียนตัวเมียที่เป็นคู่รัก  เมื่อนกกระเรียนตัวผู้ตาย  นกกระเรียนตัวเมียก็ร่ำพิไรโสฏมาก  ฤาษีวาลมีกิเห็นเข้าก็สะเทือนใจ  จึงหลุดปากสาปแช่งนายพรานนั้น  คำสาปนั้น ก็คือ โศลกในรามายณะ พาลกาณฑ์ สรรคที่ ๒ บทที่ ๑๕  ความว่า

मा निषाद प्रतिष्ठाम्त्व ।  
मगमः शाश्वतीः समाः ।    
यत् क्रौङ्च मिथुनात् एक ।
मवधीः काम मोहितम् ॥१-२-१५॥

ท่วงทำนองของคำสาปเป็นฉันท์ ที่มีความไพเราะ  ฤาษีวาลมีกิพิจารณาเห็นดังนั้น  ก็คิดได้ว่า   จะเอาฉันท์ที่ตนเองขึ้นได้โดยบังเอิญนี้ไปแต่งเรื่องพระรามที่ฤาษีวาลมีกิได้ฟังจากพระฤาษีนารทเมื่อครั้งก่อน  (ก่อนหน้านั้น พระฤาษีนารทได้เล่าเรื่องพระรามให้ฤาษีวาลมีกิฟังแล้วเมื่อมาเยือนที่อาศรมของฤาษีวาลมีกิ) แล้วฤาษีวาลมีกิก็แต่งเรื่องพระรามด้วยฉันท์ดังกล่าว จากนั้น ก็ฝึกขับเรื่องรามายณะนั้น  ความทราบไปถึงพระฤาษีนารทและพระพรหม  ทั้งพระฤาษีนารทและพระพรหมจึงมาขอให้ฤาษีวาลมีกิขับรามายณะให้ฟัง

โศลก "มา นิษาท ฯ" นั้นสามารถแปลได้ ๒ แบบ  ถ้าอยากทราบความหมายของโศลก  ขอให้ไปหาอ่านเอาเถิด  
  

 

[Ruamrudee]

ทึ่งมาก คุณ D:D: อ่านออกเสียงเทวะนาครีให้ดูเป็นขัวญตาได้ด้วย เก่งจริง ๆ

[:D :D]

ทึ่งมาก คุณ D:D: อ่านออกเสียงเทวะนาครีให้ดูเป็นขัวญตาได้ด้วย เก่งจริง ๆ

ไม่เก่งหรอกค่ะ หามาจากอินทรเนตร (อินเตอร์เน็ท) น่ะค่ะ 

[เพ็ญชมพู]

internet  ---> อินทรเนตร

คุณดีดีบัญญัติศัพท์ได้เด็ดจริง ๆ

 

[:D :D]

ไม่สงวนลิขสิทธิ์นะคะ ใช้ได้ค่ะ เผื่อฮิตในหมู่วัยรุ่นจะได้เพิ่มในพจนานุกรมคำใหม่...ฮิฮิ