เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 ... 44 45 [46]
  พิมพ์  
อ่าน: 192985 ๑๐๐ คำถามเรื่องรามเกียรติ์ (สำหรับแฟนพันธุ์แท้และผู้สนใจ) ๔
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10903



ความคิดเห็นที่ 675  เมื่อ 01 ส.ค. 11, 13:15

ตามโจทย์ที่คุณเพ็ญฯ ให้ผมมานั้น
ผมได้ไปอ่านดูแล้ว  เห็นว่า คำแปลของฝรั่งยังเก็บความไม่ครบถ้วน
จึงว่าคิดจะย้อนไปเอาโศลกภาษาสันสกฤตในเรื่องรามายณะ
ตรงตอนที่ฝรั่งคนนั้นเอามาแต่งแปลเป็นภาษาอังกฤษนั้น
มาแปลเลยทีเดียวเลยจะได้อรรถรสดีกว่าฉบับแปลภาษาอังกฤษ
และจะได้ทราบด้วยว่าอรรถรสเดิมในภาษาสันสกฤตนั้นเป็นเช่นไร
และเรื่องของนางอัญชนามารดาของหนุมานมาปรากฏในเรื่องรามายณะ
ตอนใด  ใครเป็นคนเล่า  และเล่าไว้ทำไม

ผมกำลังแปลโศลกภาษาสันสกฤตดังกล่าวอยู่  อาจจะต้องใช้เวลาอีกพอสมควร
ยังไม่สามารถบอกได้ว่าจะเอามาลงเมื่อไร   แต่คิดว่าน่าจะก่อนวันแม่แห่งชาติ

รออ่านคำแปลด้วยใจระทึก

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 676  เมื่อ 01 ส.ค. 11, 16:14

รอไปเถิด  ช่วงนี้งานมีมาก  ยังไม่ว่างจริงๆ
แต่ก็อย่ารอจนกระทั่งหัวใจวายไปเสียก่อนนะครับ  เป็นห่วง
บันทึกการเข้า
Ruamrudee
องคต
*****
ตอบ: 627



ความคิดเห็นที่ 677  เมื่อ 28 ส.ค. 11, 22:39

วันนี้ 28 ส.ค.แล้ว กระทู้นี้ไม่เดินเสียนาน แต่ยังมีผู้รอ...คุณหลวงเล็กค่ะ

ระหว่างรอ อยากชวนให้ไปดูหนังเรื่อง "คนโขน" ค่ะ เรื่องราวของหนังนี้ไม่สำคัญเท่ากับการเน้นให้คนเข้าใจภาษากายของตัวโขน ใช้สื่อสารกันได้ในคนที่เข้าใจศิลปะของโขน

เก่งจริง ๆ

โขน คงจะคู่กับรามเกียรติ์เท่านั้น ไม่เคยเห็นโขนเล่นในเรื่องอื่นเลย

เพราะบทละครรามเกียรติ์ สร้างบุคคลิกตัวละครอย่าเป็นเอกลักษณ์ ไม่ว่าจะ พระ นาง ยักษ์ ลิง 

บังเอิญมีผู้ใหญ่ให้ยืมหนังสือ บทละครรามเกียรติ์ ตอน นางเบญกายหึงนางสุวรรณกันยุมา

บรรยายท่าเขินของ หนุมานไว้ดังนี้

"ฟังนาง กระบี่หมางหมองใจไหวสะดุ้ง
แก้ขวยฉวยหางขึ้นพันพุง
ตบยุงแก้เก้อชเง้อคาง
ยืนไม่เป็นศุขทำหลุกหลิก
เกาตัวยิกยิกออกเต้นหยาง
แล้วขืนยื่นหน้ามาห่างนาง
ยิ้มพลางว่าเปล่าอย่าเซ้าซี้"

ใครมีคำบรรยายท่าทางน่ารัก ๆ ตอนใดก็ได้ มาแบ่งปันกันแก้เหงาระหว่างรอคุณหลวงก็จะดีไม่น้อยค่ะ
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10903



ความคิดเห็นที่ 678  เมื่อ 30 ส.ค. 11, 08:57

วันนี้ 28 ส.ค.แล้ว กระทู้นี้ไม่เดินเสียนาน แต่ยังมีผู้รอ...คุณหลวงเล็กค่ะ

ระหว่างรอ อยากชวนให้ไปดูหนังเรื่อง "คนโขน" ค่ะ เรื่องราวของหนังนี้ไม่สำคัญเท่ากับการเน้นให้คนเข้าใจภาษากายของตัวโขน ใช้สื่อสารกันได้ในคนที่เข้าใจศิลปะของโขน

เก่งจริง ๆ

เอาตัวอย่างภาพยนตร์มาให้ชม ประกอบคำเชิญชวนของคุณร่วมฤดี



 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
Ruamrudee
องคต
*****
ตอบ: 627



ความคิดเห็นที่ 679  เมื่อ 30 ส.ค. 11, 17:21

ขอบคุณค่ะ คุณเพ็ญชมพู

Climax ของเรื่องสำหรับดิฉัน คือ ตอนพระเอกบอกรักสาวด้วยภาษาโขน แทนภาษาพูด

เป็น Body Language ที่สวยงามมาก ๆๆๆๆๆ

และ Body Language นี้เอง ที่ใช้จำแนกบุคคลิกตัวละครแต่ละตัวให้รู้นิสัยใจคอและอารมณ์

รามเกียรติ์ สร้าง Body Language มาตั้งแต่เป็นตัวอักษร จนปรากฏเป็นท่าโขน น่าทึ่งมากกกกก
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 680  เมื่อ 21 เม.ย. 12, 09:27

ท่านผู้อาวุโสนั่งดูข่าวในพระราชสำนักเมื่อคืนวันที่ ๒๐ เมษายน  ๒๕๕๕
เนื้อความนั้นมีดังนี้

มื่อวันที่ 20 เม.ย. 2555 เวลา 17.20 น. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จฯ จากที่ประทับชั้น 16 อาคารเฉลิมพระเกียรติ โรงพยาบาลศิริราช
พร้อมด้วยสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ  ในโอกาสนี้  ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯให้ ศ.คลินิก นพ.ดิเรก จุลชาต เป็นผู้เข็นรถพระที่นั่งถวาย
โดยมีคณะแพทย์พยาบาลตามเสด็จ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงฉลองพระองค์สูทสีน้ำเงินสดทับเชิ้ตสีฟ้าลายจุด
พระสนับเพลาสีดำ ฉลองพระบาทสีดำ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงฉลองพระองค์ลายดอกไม้หลากสี
พระสนับเพลาสีเหลืองสด   จากนั้น  พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ประทับรถยนต์พระที่นั่ง
เสด็จฯ จากอาคารเฉลิมพระเกียรติ โรงพยาบาลศิริราช ไปยังพระอุโบสถ วัดพระศรีรัตนศาสดาราม ในพระบรมมหาราชวัง
 

เวลา 17.30 น. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
เสด็จฯ ถึงพระอุโบสถ วัดพระศรีรัตนศาสดาราม ในพระบรมมหาราชวัง ทางประตูศรีรัตน์  ในการนี้
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา สยามบรมราชกุมารี เฝ้าฯ รับเสด็จ แล้วทรงนำทั้งสองพระองค์ทอดพระเนตร
และกราบบังคมทูลบรรยายภาพจิตรกรรมฝาผนังไทยเรื่องรามเกียรติ์ จำนวน 178 ห้อง โดยรอบพระระเบียง
 

จากนั้น เสด็จขึ้นสู่พระอุโบสถ ทรงจุดธูปเทียนเครื่องนมัสการท้ายที่นั่งบูชา พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากร
พระสัมพุทธพรรณี พระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก พระพุทธเลิศหล้านภาลัย  และทอดพระเนตรความงดงามภายในพระอุโบสถ
 
(ผมตัดทอนรายละเอียดขยายความและปรับคำในเนื้อข่าว  เพื่อไม่ให้เยิ่นเย้อ และถูกต้องตามหลักราชาศัพท์)

ท่านผู้อาวุโสได้ชมข่าวนี้ ก็นึกถึงกระทู้แฟนพันธุ์แท้รามเกียรติ์ ที่ร้างรามานานหลายเพลา
ท่านอยากจะตั้งคำถามให้นักรบรามเกียรติ์และผู้สนใจช่วยกันตอบหน่อยว่า

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแต่ละรัชกาลในสมัยรัตนโกสินทร์   ทุกพระองค์ย่อมทรงเกี่ยวข้องกับรามเกียรติ์เสมอมา
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง  ไม่ว่าจะทรงพระราชนิพนธ์เรื่องรามเกียรติ์ หรือโปรดเกล้าฯ ให้กระทำการทางศิลปะอย่างใดอย่างหนึ่ง
เกี่ยวกับรามเกียรติ์ในรัชกาลของพระองค์   ท่านผู้อาวุโสท่านอยากทราบว่า  พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในรัชกาลปัจจุบัน
ได้ทรงเกี่ยวข้องกับเรื่องรามเกียรติ์อย่างไรบ้าง

(ข้อนี้ท่านผู้อาวุโส  ไม่ได้กำหนดคะแนนและกรอบวิธีการตอบเอาไว้   เชิญท่านทั้งหลายตอบได้ตามสะดวกโยธิน)
 ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม




บันทึกการเข้า
Ruamrudee
องคต
*****
ตอบ: 627



ความคิดเห็นที่ 681  เมื่อ 21 เม.ย. 12, 10:40

ความรู้น้อยค่ะ แวะมาเก็บเกี่ยวจากคุณหลวงมากกว่าอื่นใด

ดิฉันรู้เพียงเรื่องเดียว คือ ทรงเป็น พระรามองค์ที่ 9 ค่ะ

พูดถึงเรื่องภาพจิตรกรรมรามเกียรติ์ ใครมีภาพสวย ๆ แปะกันมาไว้ดูเล่นบ้างนะคะ

บันทึกการเข้า
han_bing
นิลพัท
*******
ตอบ: 1614



ความคิดเห็นที่ 682  เมื่อ 17 พ.ย. 12, 23:54

สงสัยอย่างยิ่งว่า ทำไมนางนางกาลอัคคีนาคราช เดิมเป็น เป็นมเหสีเอก ของทศกัณฐ์แห่งกรุงลงกา เหตุใดจึงกลายเป็นรองนางมณโฑ
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7156


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 683  เมื่อ 18 พ.ย. 12, 18:57

สงสัยอย่างยิ่งว่า ทำไมนางนางกาลอัคคีนาคราช เดิมเป็น เป็นมเหสีเอก ของทศกัณฐ์แห่งกรุงลงกา เหตุใดจึงกลายเป็นรองนางมณโฑ

เป็นเพราะว่า นางมณโฑนั้นเป็นมเหสีพระราชทาน ศักดิ์ย่อมเหนือกว่า
บันทึกการเข้า
art47
องคต
*****
ตอบ: 739


ความคิดเห็นที่ 684  เมื่อ 18 พ.ย. 12, 22:05

สงสัยอย่างยิ่งว่า ทำไมนางนางกาลอัคคีนาคราช เดิมเป็น เป็นมเหสีเอก ของทศกัณฐ์แห่งกรุงลงกา เหตุใดจึงกลายเป็นรองนางมณโฑ

เป็นเพราะว่า นางมณโฑนั้นเป็นมเหสีพระราชทาน ศักดิ์ย่อมเหนือกว่า


 เจ๋ง
บันทึกการเข้า
:D :D
นิลพัท
*******
ตอบ: 2333


ความคิดเห็นที่ 685  เมื่อ 19 พ.ย. 12, 12:26

อื้ม...!   ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 ... 44 45 [46]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.035 วินาที กับ 19 คำสั่ง