เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 ... 27 28 [29] 30 31 ... 46
  พิมพ์  
อ่าน: 185899 ๑๐๐ คำถามเรื่องรามเกียรติ์ (สำหรับแฟนพันธุ์แท้และผู้สนใจ) ๔
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 420  เมื่อ 23 พ.ค. 11, 11:48

เจ้าพี่   ไม่พอที่จะมาว่าขาน
ทำไมกับแม่หม้ายร้ายทาน   ย้อยยานลูกติดไม่ชิดชม
ไม่เหมือนเบญกายสายสวาท   เอี่ยมสะอาดขำขาวสาวสม
ไม่มีที่มัวหมองต้องอารมณ์  น่าชมกว่าสุวรรณกันยุมา
แต่ข้างนั้นพานราชการคล่อง   รูปเป็นรองน้องรักพี่หนักหนา
มิได้แกล้งเสกสรรพรรณนา   เป็นรองห้าเอาหนึ่งไม่ถึงน้อง

ช่างว่า    เป็นต่อกว่าจึ่งไม่ไกลห้อง
ไม่ว่าก็เห็นจะเป็นรอง   จึ่งต้องแนบข้างไม่ห่างไกล
ฉันเป็นต่อจึ่งพ่อไม่อยู่ด้วย  ไม่ขวยแก่ปากหากว่าได้
เมื่อมาเห็นแก่ตาขืนว่าไป   น่าหยิกให้เลือดหยดช่างปดดี
อย่ามากอดฉันอยู่เลยพูคะ   เชิญไปหาพระมเหสี
นี่หากว่ามาพบเข้าสบที    จึ่งมีหน้ายิ้มแห้งมาแสร้งรัก
หาไม่ก็จะเปล่าแล้วเจ้าเอ๋ย   จะหลงเชยบวบต้มประสมศักดิ์
อย่ามาพิงอิงอังน่าชังนัก    เชิญยักออกไปอย่าได้แคะ

ดวงใจ    ขับไล่โกรธเกรี้ยวไปเจียวแหละ
ต้องหน่อยคอยปัดวัดคะแยะ   แหะแหะเยาะพี่ไปทีเดียว
บุญพี่ได้สร้างมาอย่างนั้น   อย่าฉันทาโทษเฝ้าโกรธเกรี้ยว
สาวแท้แม่หม้ายไกลกันเจียว   อย่าเคี่ยวเข็ญคำร่ำตะบอย
รูปร่างอย่างนี้ฤามิรัก   ผิวพักตร์ผ่องงามพึ่งทรามสร้อย
จริงหนอน้องรักอย่าพักชม้อย   ยอดกลอยใจพี่ไม่มีชัง
ถ้าแม้นแผ่นดินสิ้นข้าศึก  พี่ก็นึกพันผูกจะปลุกฝัง
ถึงม้วยดินสิ้นฟ้าชีวายัง   จะนั่งแนบข้างไม่ห่างเชย
ด้วยน้องของเดิมที่เริ่มรัก   พี่ไม่ผลักเพื่อนยากจากเขนย
ที่สุวรรณนั้นเจ้าอย่าเฝ้าเย้ย   พี่กอดเกยแต่กายใจไม่ปลง
ด้วยท่านโปรดปรานประทานให้   เสียไม่ได้ต้องตามความประสงค์
ใจพี่นี้หวังดังนี้ตรง   รูปทรงเป็นต่อดั่งหล่อลอย
ว่าพลางกอดกุมอุ้มใส่ตัก   อย่างไรเล่าเฝ้าผลักพี่บ่อยบ่อย
ใจแข็งนี่กระไรมิใช่น้อย   ขอจูบหน่อยอุยข่วนแต่ล้วนเล็บ

กลัวข่วน   อย่ามากวนจุกจิกฉันหยิกเจ็บ
ผ้าขาดออกไปใครจะเย็บ  มาฟื้นฝอยหาตะเข็บให้เจ็บใจ
จริงแล้วน้องของเดิมที่เริ่มรัก    เพราะรักหนักจึ่งได้เป็นเช่นนี้ได้
น่าชังซังตายตะกายไป    เสียไม่ได้ก็ทำตามทำนอง
เป็นแต่กายไม้มือมาถือถูก   ใจนั้นผูกอยู่ที่เขาเจ้าของห้อง
แต่ปากหากว่าสารดอง   ตัวน้องรู้สิ้นพ่อลิ้นฦา
น้องเป็นเดนดอกบอกให้รู้   จะเชิดชูเหมือนเขาเป็นสาวฤา
อย่าฉุดยุดง้างจงวางมือ   ขืนยื้อยุดไว้ให้เป็นคาว

ดวงจิต   มิดชิดอยู่ดอกไม่ออกฉาว
ลับตาฝาบังทั้งม่านราว   พลางน้าวเหนี่ยวกรเข้าช้อนคาง
ถึงผ้าขาดไปจะใช้น้อง   พลางต้องเต้าแอบเข้าแนบข้าง
อย่าพักผลักไสพี่ไม่วาง  ว่าพลางคว้าไขว่อยู่ไปมา

(ยัง  ยังไม่หมดเท่านี้)
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 421  เมื่อ 23 พ.ค. 11, 11:49

เมื่อนั้น   นางสุวรรณแฝงฟังอยู่ข้างฝา
แลเห็นเช่นนั้นหวั่นวิญญาณ์   ชักหน้าปัดป้องดังต้องแตน
คิดแค้นเบญกายแค้นใจผัว   คิดแค้นใจตัวก็เหลือแสน
เป็นหม้ายได้คู่ผัวดูแคลน   แคะแค่นเล่าสู่ให้ชู้ฟัง
นินทาว่าร้ายแล้วไม่สา   มาซ้ำตำตาดูน่าคลัง
แค้นใจจะใคร่ว่าให้น่าฟัง   แล้วรอรั้งจังฑาลด้วยมารยา
ฉวยพระแส้ถือแช่ชุ่ย   เดินฉุยฉายกรายแขนว้ายขวา
ยักไหล่ส่ายคอไม่รอรา   แกล้วผ่าเข้าไปทำไม่รู้
เห็นผัวกับนางระคางเขิน    ทำเดินถือแส้ไล่แหย่หนู
ครั้นผัวผันหน้าเหลียวมาดู   ทำอั้นตู้หน้าตื่นยืนตกใจ
ปะตาเบญกายเห็นอายเขิน   ยืนประเชิญหน้าค้อนช้อนตาให้
แล้วชุ่ยแส้แหย่ฝาด่าแมงใย  ตั้งใจทำรังจังฑาลพาล
จะเดินเหินไม่ได้ชักใยขวาง   ยุ่งหยางยุ่งยิ่งขันจริงจ้าน
แยกเขี้ยวเที่ยวงับรับประทาน   อาหารแมลงวันไม่ครั่นครือ

ฟังแช่ง   หนุมานยิ้มแห้งแกล้งไขสือ
ผันแปรแก้เก้อว่าเอออือ   ชี้มือว่าแมงมุมอุ้มไข่ไป

แก้อาย   เบญกายชี้มือนั่นฤาใช่
เที่ยวแกว่งแรงร่านทะยานใจ   ตัวใหญ่ทีเดียวแยกเขี้ยวมา

ฟังพลัน  นางสุวรรณโกรธปัดสะบัดผ้า
ลงซ่นซนแส้แลปะตา   ค้อนควักชักหน้าด่าแมงใย
เหวยอีแมงมุมทำซุ่มซ่าม   คนตามมาพบหาหลบไม่
ชักสายใยเย่อแก้เก้อไป   ช่างกระไรกระนี้ไม่มีอาย...


(หมดกลอนที่ให้แปลเท่านี้แหละ)
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 422  เมื่อ 23 พ.ค. 11, 12:03

เชี่ยนหมากของนางศรีมาลานากล้วน  เพราะบิดามารดาร่ำรวย

ถ้าคุณร่วมฤดีขว้างมาแบบจักรแก้ว หรือธนูมือ   ขอแนะนำให้คุณหลวงโดดตะครุบไว้ให้ได้

ถาดเงินชุบนาค  แพงกว่าทองอีกจ้ะ  เรียกกันว่า  ทองชมพู


การต้อนรับขุนนางนั้นแค่เชี่ยนหมากเงินก็สมฐานะ

เชี่ยนหมากเงินจะไม่ใหญ่มาก  เป็นตะกร้าสานก็มี  แต่ระวังกระปุกเงินไว้ด้วย  มีน้ำหนัก

ตะไกรตัดหมากนั้นถ้าใครใช้ต้องแจ้งพระนครบาล


เชี่ยนหมากทองเหลืองนั้นหนักหน่อย  แต่ถ้ามีใครใช้เป็นอาวุธน่าจะหลบทันเพราะป้อมบินเห็นได้ชัด



ว่าจะชวนคนอ่านกระทู้นี้ไปดู "เข้าห้องนางศรีมาลา"  ที่วิกราชดำเนิน

ใจคอตุ๋ม ๆต้อม ๆ  ว่าจะโดนซิวหรือเปล่า  เพราะฉากน่าจะหวาดเสียว

ถามคุณหลวงไปว่า  เขากล้าเล่นตอนนี้หรือ

คุณหลวงตอบเสียงลั่นว่า  ตอนเดินทัพไปเชียงใหม่

อ๋อ...ตอนจิ้งจกตกใส่พุงนางศรีมาลาน่ะเอง    

แหม!  อ่านซะเบื่อแล้ว       นึกว่าตอนแต่งงานพระไวย  อิอิ

บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 423  เมื่อ 23 พ.ค. 11, 15:31

เมื่อนั้น   นางสุวรรณแฝงฟังอยู่ข้างฝา
แลเห็นเช่นนั้นหวั่นวิญญาณ์   ชักหน้าปัดป้องดังต้องแตน
คิดแค้นเบญกายแค้นใจผัว   คิดแค้นใจตัวก็เหลือแสน
เป็นหม้ายได้คู่ผัวดูแคลน   แคะแค่นเล่าสู่ให้ชู้ฟัง
นินทาว่าร้ายแล้วไม่สา   มาซ้ำตำตาดูน่าคลั่ง
แค้นใจจะใคร่ว่าให้น่าฟัง   แล้วรอรั้งจังฑาลด้วยมารยา
ฉวยพระแส้ถือแช่ชุ่ย   เดินฉุยฉายกรายแขนซ้ายขวา
ยักไหล่ส่ายคอไม่รอรา   แกล้งผ่าเข้าไปทำไม่รู้
เห็นผัวกับนางระคางเขิน    ทำเดินถือแส้ไล่แหย่หนู
ครั้นผัวผันหน้าเหลียวมาดู   ทำอั้นตู้หน้าตื่นยืนตกใจ
ปะตาเบญกายเห็นอายเขิน   ยืนประเชินหน้าค้อนช้อนตาให้
แล้วชุ่ยแส้แหย่ฝาด่าแมงใย  ตั้งใจทำรังจังฑาลพาล
จะเดินเหินไม่ได้ชักใยขวาง   ยุ่งหยางยุ่งยิ่งขันจริงจ้าน
แยกเขี้ยวเที่ยวงับรับประทาน   อาหารแมลงวันไม่ครั่นครือ

ฟังแช่ง   หนุมานยิ้มแห้งแกล้งไขสือ
ผันแปรแก้เก้อว่าเอออือ   ชี้มือว่าแมงมุมอุ้มไข่ไป

แก้อาย   เบญกายชี้มือนั่นฤาใช่
เที่ยวแกว่งแรงร่านทะยานใจ   ตัวใหญ่ทีเดียวแยกเขี้ยวมา

ฟังพลัน  นางสุวรรณโกรธปัดสะบัดผ้า
ลงซ่นซนแส้แลปะตา   ค้อนควักชักหน้าด่าแมงใย
เหวยอีแมงมุมทำซุ่มซ่าม   คนตามมาพบหาหลบไม่
ชักสายใยเย่อแก้เก้อไป   ช่างกระไรกระนี้ไม่มีอาย...


(หมดกลอนที่ให้แปลเท่านี้แหละ)

ขอแก้คำพิมพ์ผิดเล็กน้อย (ตามที่ขีดเส้นใต้) เดี๋ยวจะแปลกันผิดได้
บันทึกการเข้า
art47
องคต
*****
ตอบ: 739


ความคิดเห็นที่ 424  เมื่อ 23 พ.ค. 11, 19:00

คำเตือน  โจทย์คำถามข้อนี้ยาวมาก  

คำถามข้อที่  ๙๙.๐๓  

จงถอดแปลกลอนบทละครเรื่องรามเกียรติ์
ตอน  นางสุวรรณกันยุมาหึงนางเบญกาย
พระบวรราชนิพนธ์กรมพระราชวังบวรมหาศักดิพลเสพย์
ตามที่ได้ยกมานี้   ให้เป็นความเรียงที่สละสลวย
ละเอียด  ชัดเจน  ไม่กำกวม  เก็บความได้ครบถ้วน
และสะกดคำถูกต้อง



โห ตกใจ

ใต้เท้าขยันจริงๆ เชียว

แล้วใครเขาจะเข้ามาตอบบ้างนิ

เอ้า... จะลองดูเน้อ ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
art47
องคต
*****
ตอบ: 739


ความคิดเห็นที่ 425  เมื่อ 23 พ.ค. 11, 19:44

เมื่อนั้น   นวลนางเบญกายสายสมร
แจ้งว่าวายุบุตรฤทธิรอน   ไปรบร้าวานรกลับมา
มีชัยได้เมียอินทรชิต    ให้คิดเคียดขึ้งหึงสา
อยากจะใคร่ไปฟังกิจจา   ให้รู้ว่าผัวรักสักเพียงไร

คิดแล้วอ่าองค์ทรงภูษา  ห่มผ้ากรองทองผ่องใส
ยุรยาตรนาดกรายตรงไป   ยังปรางค์ชัยขุนกระบี่สามีตัว

ค้อนควักชักหน้าอยู่นอกฉาก  คันปากจะใคร่ว่าก็เกรงผัว
ยิ่งมองยิ่งมุ่นยิ่งขุนมัว   ยิ่งเห็นตัวเขาเข้าเฝ้าทะเยอ
กระทบบานทวารเดาะเคาะฉาก  กรากกรากกร่างกร่างให้ค้างเก้อ
เห็นเขาสมสองมองชะเง้อ   เคาะเสมอให้ดังแกล้งจังฑาล

เมื่อนั้น  นางสุวรรณภิรมย์สมสมาน
ได้ยินเกาะเคาะฉากกรากสะท้าน  จึงผลักหนุมานเสียทันใด
ใครมาเราะเคาะฉากหลากหนักหนา  นัดให้ใครมาฤาไฉน
นึกน่าบัดสีนี่กระไร  นัดเขาไว้ฤาเปล่าแน่ะเขามา
ยังไม่วางอิกฤามายื้อยุด   แน่หม่อมห้ามไม่หยุดเข้ามาหา
อย่านิ่งเฉยอยู่แลดูตา   เบญกายฤาว่าผู้ใดใคร

ฟังสาร  หนุมานรู้แจ้งแกล้งไถล
ทำเชือนแชแก้เก้อเออผู้ใด  พี่นัดใครไว้เมื่อไรมี
ผีหลอกดอกกระมังเสียงดังกราก   น่าหลากฉากดังอยู่ข้างที่
ฤาว่าข้าสาวนางเหล่านี้   มาตีต้องเคาะทำเราะราย

ไขสือ   ไม่ทราบฤานัดกันมั่นหมาย
สาวสรรค์กันเองเบญกาย   น่าอายคงเห็นแล้วเช่นนี้
สาวใช้ไม่อาจสามารถเคาะ  เห็นจะเป็นหม่อมเมาะมเหสี
เชิญไปหากันให้ทันที   พลางจี้ผลักไสด้วยไม้มือ

ฟังแจ้ง   หนุมานยิ้มแห้งแกล้งไขสือ
เสียงดังข้างฝาพลางหารือ  คนฤาหนูกัดประหลาดใจ
กรากกรากฉากดังอยู่อย่างนั้น  อัศจรรย์หนักหนาน่าสงสัย
พี่จะออกไปดูเป็นผู้ใด   จึ่งคลาไคลไปพลันทันที


กษณะนั้น เมื่อนางเบญกายสดับข่าวว่าหนุมานไปทำศึกสงครามมีชัยชนะต่อพลลิงกลับมา พร้อมรับพระราชทานนางสุวรรณกันยุมาเมียของอินทรชิตเป็นบำเหน็จรางวัลศึก
ก็เกิดอาการหึงหวงหนักหนา ด้วยใจใคร่อยากจะรู้ว่าผัวตัวนั้นรักตนเองเพียงไร ครั้นคิดได้จึงแต่งองค์ห่มผ้ากรองทอง จรลีจากตำหนักตรงไปยังสำนักที่พักของหนุมาน ณ ปรางค์ชัย
พร้อมอารมณ์อันเกรี้ยวกราดโกร ครั้นถึงยังปรางค์ปราสาท  ใจอยากจะด่าว่าก็คิดเกรงผัวอยู่ ยิ่งเห็นนางสุวรรณกันยุมาเข้าเฝ้าปรนนิบัติอยู่ภายในก็ยิ่งขุ่นมัวในจิตใจ
นางเบญกายไม่รู้ทำอย่างไร จึงเคาะฉากเคาะบานประตู ให้เสียงดังกรากกร่าง แกล้งหนุมานกับนางสุวรรณกันยุมาซึ่ง “ปรนนิบัติ” กันอยู่ในห้องให้ชะเง้องงสงสัย
หยุดภารกิจที่กำลังกระทำอยู่

ฝ่ายนางสุวรรณกันยุมา ครั้นได้ยินเสียงเคาะดังกรากกร่างข้างนอก ก็ผลักหนุมานออกทันใด พร้อมถามว่า “ใครกันมาเคาะฉากอยู่นั่น พี่นัดใครมาหาหรือเปล่า น่าบัดสีจริงๆ เลย
ถ้าเขามาเห็นเราเนี่ยะ แน่ะ... ยังไม่หยุดอีกน่ะ ห้ามแล้วยังไม่หยุดอีก ไปดูซิพี่ว่าใครกัน นางเบญกายหรือเปล่าหนา”

หนุมานซึ่งรู้ความจริงว่าเสียงนั้นเกิดขึ้นเพราะอะไร กลับทำแชเชือนแก้เก้อ พลางบ่นว่า
“พี่นัดใครที่ไหนกันเล่า เสียงที่ดังอยู่กรากๆ นั่น ชะรอยผีจะหลอกเสียแล้วกระมั้งน้องสุวรรณกันยุมา เอ่อ.. หรือว่าพวกข้าสาวเหล่านางกำนัล มาตีเคาะกัน”
“อย่ามาไขสือ พี่ไม่รู้จริงๆ หรือว่านัดใครไว้กันแน่ คงเป็นนางเบญกายทีเดียว พวกนางกำนัลมันไม่กล้าทำดอก ต้องเป็นหม่อมมเหสีของพี่แน่ๆ พี่ไปเถอะ ไปหาเมียรักของพี่เถอะนะ”
นางสุวรรณกันยุมาพูดพลางผลักไสหนุมานให้ลุกไป

ครั้นสดับฟังวาจานางสุวรรณกันยุมาแล้ว หนุมานก็ยิ้มแห้งๆ กล่าวว่า
“ไอ้เสียงนี้มันน่าสงสัยนัก คนหรือหนูคงจะกัดกันอยู่ล่ะมั้ง เดี๋ยวพี่ออกไปดูเองว่าใครกันมาเคาะ” พูดแล้วหนุมานก็รีบลุกไปทันที
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10734



ความคิดเห็นที่ 426  เมื่อ 23 พ.ค. 11, 19:47

^
^
ขออนุญาตขัดจังหวะ

เบญกาย จ้า ไม่ใช่เบญจกาย

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
art47
องคต
*****
ตอบ: 739


ความคิดเห็นที่ 427  เมื่อ 23 พ.ค. 11, 19:51

^
^
ขออนุญาตขัดจังหวะ

เบญกาย จ้า ไม่ใช่เบญจกาย

 ยิงฟันยิ้ม

ขอบคุณครับคุณเพ็ญชมพู

ผมกำลังเพลินไปมาก ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
:D :D
นิลพัท
*******
ตอบ: 2333


ความคิดเห็นที่ 428  เมื่อ 23 พ.ค. 11, 19:53

ใครไม่ตอบก็ชั่งเขานะคะ   ยิงฟันยิ้ม  หนูดีดี ตั้งใจตอบค่ะ

"จงถอดแปลกลอนบทละครเรื่องรามเกียรติ์
ตอน  นางสุวรรณกันยุมาหึงนางเบญกาย
พระบวรราชนิพนธ์กรมพระราชวังบวรมหาศักดิพลเสพย์
ตามที่ได้ยกมานี้   ให้เป็นความเรียงที่สละสลวย
ละเอียด  ชัดเจน  ไม่กำกวม  เก็บความได้ครบถ้วน
และสะกดคำถูกต้อง"

พอนางเบญกายทราบว่าหนุมานรบชนะพวกลิง กลับมาและได้รางวัลเป็นนางสุวรรณกันยุมา(อดีตเมียของอินทรชิต) ก็เกิดอาการหึง จึงจัดแจงแต่งตัวแล้วเดินตรงไปยังที่อยู่ของหนุมานทันที
พอไปถึงเห็นหนุมานจู๋จี๋อยู่กับนางสุวรรณกันยุมา ก็ยิ่งโกรธ จึงแกล้งเคาะบานประตูเคาะฉากส่งเสียง
นางสุวรรณกันยุมาได้ยินเสียงเคาะ ก็ทำทีเป็นผลักไสหนุมาน แล้วต่อว่าหนุมานว่านัดใครเอาไว้ ออกไปดูสิว่าเบญกายมาใช่ไหม
หนุมานที่รู้อยู่แก่ใจว่าใครมา ก็แกล้งทำไขสือ บอกว่าไม่ได้นัดใคร สงสัยจะเป็นผีหรือไม่ก็คงเป็นพวกสาวใช้
นางสุวรรณกันยุมา งอนบอกว่าสาวใช้ไม่บังอาจมาเคาะหรอก ต้องเป็นเบญกายแน่ๆ เลย แล้วก็ผลักไสหนุมานให้ออกไปหา
หนุมานก็แกล้งไก๋ว่าคนหรือหนู ก็ไม่รู้ พี่จะออกปดูนะจ๊ะ ว่าแล้วก็ออกมาออดอ้อนนางเบญกาย
นางเบญกายก็งอน ต่อว่าต่อขาน หนุมานเลยพาเข้าไปในห้องว่าง แล้วปลอบว่า ตนรักนางเบญกายมากกว่านางสุวรรณกันยุมา
เพราะนางสุวรรณกันยุมาเป็นแม่หม้ายลูกติด ไหนเลยจะสู้นางเบญกายที่ยังสาวยังสวยได้ แต่ที่ต้องอยู่กับนางสุวรรณกันยุมา เพราะเกรงใจทศกัณฐ์ที่ประทานนางมาให้ ว่าแล้วก็กอดจูบหยิกข่วนกันไปมา
นางสุวรรณกันยุมาแอบฟังอยู่ได้ยินดังนั้นก็โกรธ ถือแส้วิ่งเข้าไปขัดคอ ทำทีเป็นไล่แมงมุม แล้วก็ต่างแช่งด่าว่าแมงมุมกระทบกระเทียบกันไปมา....

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10734



ความคิดเห็นที่ 429  เมื่อ 23 พ.ค. 11, 20:16

ใครไม่ตอบก็ชั่งเขานะคะ   ยิงฟันยิ้ม  

ขออนุญาตขัดจังหวะ อย่าขัดใจนะ   ยิงฟันยิ้ม

ชั่งเขา กับ ช่างเขา      โปรดเลือกเอาชอบคำไหน
ความหมายต่างกันไกล    ดีดีไซร้โปรดใคร่ครวญ

 ยิ้มเท่ห์
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 430  เมื่อ 24 พ.ค. 11, 04:46


กระซิบช้าง(แปลว่ากระซิบดัง)    ตามประสาคนข้างเวที



กลอนตอนนี้สนุกยอดเยี่ยมและบางตอนก็หวาดเสียวในระดับซ่อนเร้น

เพราะมีการประชดประชันระหว่างเมียเก่าที่ยัง "เอี่ยม" (แปลว่าใหม่)

และเมียใหม่ ที่   วาสนากว้างขวาง   วาสนาในที่นี้จะเทียมกับแม่ฝาบาตรกระจาดใหญ่ ใน ขุนช้างขุนแผนหรือไม่

ลูกมาก


คล้อยคลุ่ม    คล้อย แปลว่าหย่อนลง       คลุ่มแปลว่า  ลักษณะอย่างถ้วยหรือชามหรือฝาชี


เคยราชการมานานแล้ว   เมียเก่าประชด         
หนุมานบอกว่าคล่องราชการ     


บวบต้ม


แม่หม้ายร้ายทาน     


     เบญกายได้ต่อว่าหนุมานว่า สารดอง      สารดองแปลว่า จองหอง  ถือตัว(รัตนมาลา  หน้า ๘๓๖)


การบรรยายว่ามีฉากกั้นประตูอยู่ก็น่าสนใจว่าฉากนั้นน่าจะสูงถึงบังตาหรือไม่     
บันทึกการเข้า
:D :D
นิลพัท
*******
ตอบ: 2333


ความคิดเห็นที่ 431  เมื่อ 24 พ.ค. 11, 08:28

ใครไม่ตอบก็ชั่งเขานะคะ   ยิงฟันยิ้ม  

ขออนุญาตขัดจังหวะ อย่าขัดใจนะ   ยิงฟันยิ้ม

ชั่งเขา กับ ช่างเขา      โปรดเลือกเอาชอบคำไหน
ความหมายต่างกันไกล    ดีดีไซร้โปรดใคร่ครวญ

 ยิ้มเท่ห์

ขอบพระคุณ คุณเพ็ญชมพูค่ะ
ที่ถูกต้องเป็น "ช่างเขา" ค่ะ ถ้าเป็น "ชั่งเขา" จะหนักเกินไป  ... ยิงฟันยิ้ม


อยากอ่านสำนวนแปลของคุณWandee ค่ะ แค่โปรยตัวอย่าง ก็สนุกแล้วค่ะ...
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 432  เมื่อ 24 พ.ค. 11, 08:44

เผยม่านมาอ่านกระทู้แต่เช้า  อ่านไปก็นึกยิ้มอยู่ในหน้า
นักรบกระทู้นี้  เก่งไม่หยอก   แปลใช้ได้ทีเดียว
อย่างนี้ต้องให้แปล อีกสัก  ๒ ข้อ  ท่าจะดี

ที่จริงตอนที่อยากให้แปล  เป็นตอนต่อจากโจทย์ที่ให้ไว้
แต่เห็นว่าถ้าไม่ให้แปลแต่ต้น  ตัดเอามาให้แปลจะต่อเรื่องไม่ติด
จึงให้แปลตอนต้นซึ่งสนุกพอๆ กัน 

ข้อนี้น่าจะง่าย  เพราะศัพท์ยากมีน้อย 
แถมยังมีพลาย เอ๊ย พรายมากระซิบช้างให้อีก
บันทึกการเข้า
Ruamrudee
องคต
*****
ตอบ: 627



ความคิดเห็นที่ 433  เมื่อ 24 พ.ค. 11, 08:49

โอ้โห ไม่นึกว่าจะได้ศัพท์แสงใหม่ ๆ มาเป็นก่ายเป็นกอง นี่คือความวิจิตรแห่งภาษาไทย
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 434  เมื่อ 24 พ.ค. 11, 11:59

ในระหว่างที่รอคำถามข้อย่อยที่  ๙๙.๐๓ สิ้นสุดกำหนดเวลาตอบ

ขอตั้งคำถามข้อย่อยที่ ๙๙.๐๔

ทำไมลิงขาวที่เป็นทหารเอกของพระรามจึงได้ชื่อว่า  "หนุมาน"
จงตอบพร้อมอธิบายที่มาและความหมายของชื่อ "หนุมาน"
มาโดยละเอียดที่สุดเท่าที่จะทำได้

กติกา  ข้อนี้  ราคา  ๔๐  คะแนน  ตอบหน้าม่าน
คนแรกที่ตอบได้ถูกต้องภายใน  ๑๒  ชั่วโมงแรกหลังจากที่ตั้งคำถาม
รับไปเต็มๆ (แต่ต้องไม่สะกดผิดแม้แต่คำเดียว) คนตอบถูกคนต่อไป
ถึงตอบถูกต้อง  เราจะหักคะแนน ๕ คะแนน
คนที่ตอบหลังจากพ้นกำหนด  ๑๒ ชั่วโมงไปแล้ว คะแนนเต็มลดลงครึ่งหนึ่ง
ข้อนี้  ตอบหน้าม่าน   
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 ... 27 28 [29] 30 31 ... 46
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.047 วินาที กับ 19 คำสั่ง