คนต่างด้าว

[summer]

ใครรานใครรุกด้าว              แดนไทย
ไทยรบจนสุดใจ                 ขาดดิ้น
เสียเนื้อเลือดหลั่งไหล           ยอมสละ สิ้นแล
เสียชีพไป่เสียสิ้น                ชื่อก้องเกียรติงามฯ

จากโคลงพระราชนิพนธ์ "สยามานุสติ" ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว

ผมคิดว่า คำว่า"ด้าว" ใน "คนต่างด้าว" น่าจะเป็นคำเดียวกับ"ด้าว"ในโคลงดังกล่าว ซึ่งน่าจะหมายความว่า ดินแดนหรือแผ่นดิน เพราะฉนั้นคนต่างด้าวก็หมายถึง คนที่มาจากต่างดินแดน ซึ่งเราใช้เรียกคนที่มาจากเพื่อนบ้านเรานั่นเอง
ซึ่งไม่เกี่ยวกับคำว่า "ต่างดาว" เลย
ผมคิดถูกไหมครับ ?

[เทาชมพู]

ถูกส่วนหนึ่งค่ะ
คนต่างด้าว คือคนต่างแดน  แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นเฉพาะประเทศเพื่อนบ้าน  จะมาจากประเทศที่ไกลกว่านั้นก็ได้

[nattoutataki]

ใครรานใครรุกด้าว              แดนไทย
ไทยรบจนสุดใจ                 ขาดดิ้น
เสียเนื้อเลือดหลั่งไหล           ยอมสละ สิ้นแล
เสียชีพไป่เสียสิ้น                ชื่อก้องเกียรติงามฯ

จากโคลงพระราชนิพนธ์ "สยามานุสติ" ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว

ผมคิดว่า คำว่า"ด้าว" ใน "คนต่างด้าว" น่าจะเป็นคำเดียวกับ"ด้าว"ในโคลงดังกล่าว ซึ่งน่าจะหมายความว่า ดินแดนหรือแผ่นดิน เพราะฉนั้นคนต่างด้าวก็หมายถึง คนที่มาจากต่างดินแดน ซึ่งเราใช้เรียกคนที่มาจากเพื่อนบ้านเรานั่นเอง
ซึ่งไม่เกี่ยวกับคำว่า "ต่างดาว" เลย
ผมคิดถูกไหมครับ ?

ก็ต้องไม่เกี่ยวน่ะสิครับ จะเกี่ยวได้ยังไง 

[:D :D]

ซึ่งไม่เกี่ยวกับคำว่า "ต่างดาว" เลย
ผมคิดถูกไหมครับ ?

ต่างด้าว กับ ต่างดาว....เกี่ยวกันตรงไหน....

[เพ็ญชมพู]

ต่างด้าว กับ ต่างดาว....เกี่ยวกันตรงไหน....

ภาษาอังกฤษว่า Alien เหมือนกัน   

[:D :D]

อ้าว ลืมไปค่ะ...

แล้ว Alienist ทำไมกลายร่างเป็นจิตแพทย์ไปได้ล่ะคะ...