ถามเรื่องของ "ไอติม" (icecream) กับ "น้ำแข็ง"

[เพ็ญชมพู]

ป้ายภาษาจีนตรงกลางตลาดเขียนว่า 髮剪新民 เป็นป้ายชื่อร้านตัดผม คุณหาญปิงและคุณม้าคงอธิบายรายละเอียดเรื่องภาษาได้ดีกว่า

จากป้ายนี้ทำให้เราทราบว่า นอกจากจะขายไอติมแล้วคนจีนสมัยนั้นยังทำอาชีพตัดผมอีกด้วย

ปัจจุบันการตัดผมเป็นอาชีพสงวนเฉพาะสำหรับคนไทย

 

[เทาชมพู]

เอาอาชีพขายไอศกรีมของฝรั่งมาให้ดูบ้างค่ะ

[ศานติ]

ป้ายภาษาจีนตรงกลางตลาดเขียนว่า 髮剪新民 เป็นป้ายชื่อร้านตัดผม คุณหาญปิงและคุณม้าคงอธิบายรายละเอียดเรื่องภาษาได้ดีกว่า

จากป้ายนี้ทำให้เราทราบว่า นอกจากจะขายไอติมแล้วคนจีนสมัยนั้นยังทำอาชีพตัดผมอีกด้วย

ปัจจุบันการตัดผมเป็นอาชีพสงวนเฉพาะสำหรับคนไทย

 

แปลกดีครับ อาชีพที่คู่กัน ตัดผมด้วยชายไอติมด้วย  ชวนให้คิดถึงสมัยเด็ก อาชีพที่คู่กันแต่ดูท่าทีไม่เข้ากันอีกอย่าง คือ ทำฟัน(ส่วนมากถอนอย่างเดียว)กับถ่ายรูป (ทั้งขายกล้อง ขายฟิลม์ ล้างฟิลม์ ถ่ายรูป)

[เทาชมพู]

อาชีพช่างตัดผมในยุโรปโบราณ ก็ควบคู่ไปกับทำหน้าที่หมอผ่าตัดและหมอ(ถอน)ฟันด้วยค่ะ  เป็นที่มาของกระบอกสีแดงขาวที่หมุนๆอยู่หน้าร้านจนทุกวันนี้  
สีแดงขาว ว่ากันว่ามาจากผ้าพันแผล ที่ช่างตัดผมเอาไปตากไว้หน้าร้าน  ตอนหลังในอเมริกาเติมสีน้ำเงินเข้าไปอีกสีหนึ่ง

[han_bing]

อ่านว่า หมิน ซิน เจี่ยน ฝ่า (民新剪发： min xin jian fa) แปลว่า คนใหม่ตัดผม