เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 7519 ต้นห้อง / ทนายหน้าหอ
Anna
องคต
*****
ตอบ: 502


 เมื่อ 04 ก.พ. 11, 20:10

ขอเรียนถาม   

คำว่าต้นห้องและทนายหน้าหอ   เช็ค googleแล้วก็พบแต่คำว่าต้นห้อง  ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าคนรับใช้ที่ไว้ใจได้ของพระราชา  ถึงขั้นให้เก็บรักษากุญแจเซฟ  แต่เคยอ่าน

นิยายไทยหลายเรื่อง   ตัวละครหญิงที่เป็นไฮโซสมัยโบราณมักมีต้นห้อง  แบบนี้พอจะสรุปได้ไหมคะ  ว่าต้นห้องแบบไทยหมายถึงสาวใช้ใกล้ชิดนายที่เป็นผู้หญิง

ส่วนทนายหน้าหอหาความหมายไม่เจอค่ะ   รบกวนท่านผู้รู้ช่วยกรุณาให้ความกระจ่างด้วย   ขอบพระคุณค่ะ   
     
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 31007

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 04 ก.พ. 11, 20:45

ขอเริ่มที่ีรอยอิน ตามระเบียบ

ต้น   น. ลําของต้นไม้, เป็นชื่อรวมทั่วไปของต้นไม้และพืชผักต่าง ๆ
   เช่น ต้นมะขาม ต้นสัก ต้นหญ้า ต้นผักชี ต้นข้าว, ลักษณนามว่า
   ต้น เช่น มะม่วงต้นหนึ่ง ผักชี ๒ ต้น; เรียกผู้ที่นับกันว่าเป็นผู้เริ่มต้น
   วงศ์สกุลว่า ต้นวงศ์ต้นสกุล; (ถิ่น-ปักษ์ใต้) คํานําหน้าชื่อพระภิกษุ
   สามัญ; เบื้องต้นของสิ่งที่มีลักษณะกลมยาว เช่น ต้นขา ต้นแขน;
   ตอนแรก ๆ เช่น ต้นสัปดาห์ ต้นเดือนต้นปี; ใช้ประกอบหน้าคําอื่น
   แปลว่า ผู้ที่ได้รับความไว้วางใจให้มีหน้าที่รักษาสิ่งของหรือทํา
   กิจการประจํา เช่น ต้นกุญแจ ต้นห้อง
; ชื่อเพลงไทยจําพวกหนึ่ง
   มีชื่อขึ้นต้นด้วยคําว่า ต้น เช่น ต้นเพลงฉิ่ง ต้นเพลงยาว ต้นเพลงรํา.
   (ดึกดําบรรพ์). ว. แรก เช่น หน้าต้น; แรกเริ่ม เช่น แต่ต้น; เนื่องใน
   พระเจ้าแผ่นดิน เช่น ประพาสต้น กฐินต้น ช้างต้น ม้าต้น.

        น่าจะตรงกับคำว่า keeper  ในภาษาอังกฤษ   
        สาวใช้ต้นห้อง ก็คือผู้มีหน้าที่ดูแลห้องสำคัญของนาย  (ห้องสำคัญ คงไม่ต้องตั้งคนเอาไว้ดูแลเป็นพิเศษ)  โดยมากก็เป็นห้องนอน เพราะเป็นห้องที่เก็บของมีค่าของนายด้วย   ในเมื่อของมีค่ามักเป็นเครื่องประดับกายของนายผู้หญิง   ตำแหน่งนี้จึงใกล้ชิดกับนายหญิงมากกว่า
        ในตำหนักเจ้านายฝ่ายใน  มักมีตำแหน่งแม่บ้านต้นตำหนัก คือเป็น housekeeper ของสถานที่นั้น    ส่วนใหญ่เป็นสตรีสูงอายุ  เป็นข้าหลวงเดิมที่เป็นที่ไว้พระทัยของเจ้าของตำหนัก

        ทนายหน้าหอ คล้ายๆ butler ของอังกฤษ   เป็นชายรับใช้ชั้นดีที่นั่งประจำคอยต้อนรับแขกที่มาเยือนเจ้าของบ้าน  จัดหาหมากพลูบุหรี่ และติดหน้าตามหลังนายเวลาเข้าวัง     มักจะอายุมากแล้ว อยู่ในวัยกลางคนขึ้น   ลูกน้องของทนายหน้าหอคือทนายหนุ่มๆ มีหลายคน   พวกนี้ไม่ใช่คนใช้อย่างตามบ้านทั่วไป แต่ถ้าใฝ่ดีก็มีโอกาสจะเลื่อนตำแหน่งขึ้นไปเป็นขุนนางชั้นผู้น้อย และเลื่อนขึ้นตามลำดับได้แล้วแต่ความสามารถ

        ทั้งหมดนี้ได้จากนิยาย  และเกร็ดพงศาวดาร    ถ้าในพงศาวดารจริงๆอาจต้องรอผู้รู้มากกว่านี้
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.04 วินาที กับ 19 คำสั่ง