ภาพและเรื่องสมัยรัชกาลที่๕ ได้มาใหม่จากเวปฝรั่งเศส

[:D :D]

ทั้ง 3 ภาพใช่ เทียร่า องค์เดียวกันไหมคะ

[เทาชมพู]

รูปนี้ฝากคุณ Navarat.C  

[เทาชมพู]

พระสงฆ์ ฉันน้ำชา

[เทาชมพู]

ทั้ง 3 ภาพใช่ เทียร่า องค์เดียวกันไหมคะ

องค์เดียวกันค่ะ   ใช้เป็นสร้อยพระศอได้ด้วย

[:D :D]

แล้วอีก 2 ภาพนี้ล่ะคะ ใช่องค์เดียวกับ 3 ภาพข้างบนไหมคะ

[:D :D]

..เทียร่า..
..สร้อยพระศอ..

[เทาชมพู]

ใช่ค่ะ คุณหาพระรูปมาเปรียบเทียบได้ชัดเจนมากค่ะ
โปรดสังเกตว่าสร้อยคอของเจ้าจอมสดับใน ๒ ภาพ  มี ๓ เส้น เส้นที่เป็นเพชรรูปแฉก   เส้นไข่มุกเป็น choker (สร้อยสั้นติดคอ)  เส้นที่เป็นลวดลายกระหนกฝรั่ง สามารถกระดกขึ้นเป็นเทียร่าได้เช่นกัน
เส้นนี้น่าจะเป็นหนึ่งในเครื่องเพชรที่คุณจอมสดับทูลเกล้าฯถวายสมเด็จพระพันปี   และทรงจำหน่ายกลับไปยุโรป เพื่อนำเงินรายได้สร้างตึกร.พ.จุฬาฯ

ไปเจอรูปหน้าปกหนังสือ Le Petit Parisien  เป็นรูปเรือรบฝรั่งเศสกำลังปิดปากอ่าวไทย ในวิกฤต ร.ศ. ๑๑๒

[เทาชมพู]

เรือรบฝรั่งเศสชื่อ Comete ที่มาปิดปากอ่าวไทย

[เทาชมพู]

ส่วนภาพเหตุการณ์นี้ บรรยายเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า

 Suite à une rébellion des Chans dans la région de Tapha (Siam septentrional), le roi envoya l’armée pour mater les pillards. Une fois sur place, les soldats vêtus à l’européenne s’en prirent aux Occidentaux et à leurs protégés (Laotiens) vivants sur place. Des Anglais furent fusillés et deux Laotiens tués. Les légations françaises et britanniques présentèrent alors des réclamations aux autorités siamoises. La France exigea une enquête pour établir les responsabilités du drame et 9000 Francs de dommages, ce qui lui fut accordé.  

ถอดเป็นไทยอย่างจับแพะชนแกะ แต่พอจะได้ความว่า เกิดกบฏขึ้นที่รัฐฉาน  เมือง Tapha (ไม่รู้ว่าอ่านออกเสียงไทยว่าอะไร) ซึ่งอยู่ในปกครองของสยาม    กษัตริย์สยามส่งกองทัพเข้าไปปราบปราม    กองทหารไทยซึ่งแต่งเครื่องแบบอย่างยุโรป บุกเข้าไปในถิ่นที่ชาวตะวันตกอาศัยอยู่   ชาวอังกฤษหลายคนและชาวลาวในบังคับของฝรั่งเศส ๒ คนถูกฆ่าตาย   ประเทศทั้งสองก็เรียกร้องค่าเสียหายเป็นเงิน ๙๐๐๐ ฟรังค์  ซึ่งรัฐบาลไทยก็ยอมจ่ายชดเชยให้

หนังสือฉบับประจำวันที่ ๕ เดือนเมษายน ๑๙๐๓  (ตรงกับพ.ศ. ๒๔๔๖)

ป.ล. ทีแรกไม่รู้ว่ากบฏรัฐฉานคืออะไร  ไปค้นข้อมูลเลยพบว่าเป็นหนึ่งเดียวกับกบฏเงี้ยวเมืองแพร่ ที่จอมพลเจ้าพระยาสุรศักดิ์มนตรีไปปราบได้นั่นเอง

[เทาชมพู]

Gravure représentant Paul Doumer reçu par le roi Chulalongkorn. Doumer était alors
Gouverneur général d’Indochine
นายปอล  ดูแมร์  เข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว      นายดูแมร์เป็นข้าหลวงผู้มีอำนาจเต็มแห่งอินโดจีน

ผู้ที่ยืนอยู่เบื้องหลังพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าฯ  ทางขวาน่าจะเป็นพระเจ้าน้องยาเธอพระองค์ใดพระองค์หนึ่งที่เป็นเสนาบดีในตอนนั้น  อาจจะเป็นสมเด็จกรมพระยาดำรงฯ
ที่ตีความไม่ออกคือบุคคลทางซ้าย  ห่มผ้าท่อนบนราวกับพระสงฆ์   แต่ท่อนล่างนุ่งโจงกระเบน  บนศีรษะสวมอะไรคล้ายๆหมวกไม่มีปีก นั่นคือใคร และแต่งกายแบบไหน   ดูหน้าตาเหมือนเด็กหนุ่ม  เป็นพระเจ้าลูกยาเธอเจ้าฟ้ามหาวชิรุณหิศได้หรือไม่?

[siamese]

รูปนี้ฝากคุณ siamese ทาย

ภาพนี้ค่อนข้างยาก เนื่องจากไม่มีรายละเอียดที่เด่นๆนอกจากสะพานแบบฝรั่ง และสิ่งก่อสร้างหลังสะพาน ด้านหน้ามีทุ่งหญ้าขึ้นอยู่ริมคลอง บรรยากาศคล้ายๆอย่างคลองผดุงกรุงเกษม

สังเกตุด้านขวาหลังสะพาน เป็นอาคารที่น่าจะมีความสำตัญมาก
1.แปลกตรงที่มีการก่อรั้วไม้สูงมาก มีเสาประตูสี่เหลี่ยมและบานประตูสูงขนาดใหญ่
2.ซ้าย - ขวาของกลุ่มอาคารนี้ มีอาคารหออยู่ด้วย
3.ซ้ายภาพเป็นอาคารสองชั้น มีระเบียงลูกกรงสวยงาม
4.ด้านหน้าอาคารเห็นการวางท่อน้ำเพื่อสูบน้ำจากคลองขึ้นมาใช้

[เทาชมพู]

ตะลุยค้นภาพไทยจากเว็บฝรั่งเศสในกูเกิ้ล  เจอฝรั่งบ้างไทยบ้าง    จำไม่ได้ว่าเอามาจากเว็บไหน คลองชื่ออะไรก็ไม่รู้
ดิฉันพยายามปรับภาพให้ชัดขึ้นนะคะ คุณ siamese
สังเกตว่าด้านหลังค่อนข้างโปร่งโล่ง  ไม่น่าจะเป็นคลองกลางเมืองซึ่งมีผู้คนอยู่อาศัยคับคั่ง

[siamese]

ในไฟล์ที่ผมมีระบุไว้ว่า "สะพานมัฆวานรังสรรค์"

เลยทำการเปิดค้นหาดูพบข้อมูลเดียวกัน
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B0%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%86%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%84%E0%B9%8C

[NAVARAT.C]

Et c'est dans ce même costume, blouses blanches, culottes noires, souliers à boucles, que s'avance, dans une cour du palais, l'alerte troupe des princesses, filles du roi. On admirera leur corps souple et bien proportionné. Selon l'expression d'un ancien voyageur, Mouhot, ces jeunes femmes n'ont rien à envier «aux modèles convenus de notre statuaire». Le teint est olivâtre, les pommettes des joues saillantes, les yeux noirs, taillés en amande et légèrement brides.

Navarat.C ถอดความไว้ว่า
ที่เห็นเป็นขบวนในลานพระราชวัง คือพระราชธิดาของพระเจ้าแผ่นดินที่ดูมีความกระฉับกระเฉง ในชุดแต่งกาย เสื้อสีขาว กางเกงสีดำ รองเท้ามีสายรัดเช่นเดียวกัน เราชื่นชมเรือนร่างของพวกเธอที่ดูปราดเปรียวและสมส่วนดี นึกถึงคำพูดของนายโมว์หุตนักเดินทางผจญภัยเก๋ากึ๊กที่ว่า ด้วยผิวเป็นสีโอลีฟ กระดูกแก้มที่โดดเด่น นัยน์ตาสีดำรูปอัลมอนด์และเฉียงขึ้นเล็กน้อย หญิงสาวเหล่านี้ไม่มีอะไรที่ต้องอิจฉา "กับรูปแกะสลักปฏิมากรรมแบบประจำชาติของพวกเรา” แม้น้อย

เทาชมพู ถอดความไว้ว่า
ภายในฉลองพระองค์แบบเดียวกันคือเสื้อสตรีสีขาว  โจงกระเบนสีดำ  รองเท้าหุ้มส้นแบบมีหัวเข็มขัดประดับ( เดี๋ยวจะอธิบายว่าคืออะไร)  บรรดาพระเจ้าลูกเธอเสด็จล่วงหน้าอย่างกระฉับกระเฉงเข้าไปก่อนแล้วในลานพระบรมมหาราชวัง   เรานึกชมพระวรกายที่อ่อนช้อยและได้สัดส่วน   ต้องใช้คำของนักเดินเรือเก่า Mouhot  (อ่านว่ามูโฮต์หรืออะไรยังไม่ทราบ) ว่า "สตรีเหล่านี้ไม่มีสิ่งใดน้อยหน้ารูปสลักหญิงงามตามแบบฉบับของฝรั่งเศสเลย" พระฉวีเป็นสีน้ำตาลอมแดง   กระดูกพระปรางสูง พระเนตรดำเรียวยาวและเฉียงปลายขึ้นเล็กน้อย

ผมไม่มีอะไรจะต้องแก้ตัวเรื่องการถอดความ แต่อยากจะแก้ไขในสิ่งผิดที่ผมไปเรียกนาย Mouhot ว่านายโมว์ฮุต(ฮิ ๆ คิดได้ยังไงก็ไม่รู้) อันที่จริงชื่อของเขาสะกดเป็นภาษาไทยว่ามูโอต์

Henry Mouhot อองรี มูโอต์ เป็นนักธรรมชาติวิทยาชาวฝรั่งเศส และนักเดินทางแบบผจญภัย เพื่อสำรวจในที่ๆคนทั่วไปยังไม่เคยพบเคยเห็น เขาเดินทางมาที่ภูมิภาคแห่งนี้ในปีพ.ศ.๒๔๐๑ คือก่อนหน้าบทความที่เรากำลังพูดถึงอยู่นี้เกือบห้าสิบปี คนเขียนบทความเรียกเขาว่า นักเดินทางเก่า ผมแถมให้เป็นเก๋ากึ้กเพราะนายมูโอด์ไม่ได้เก่าแบบธรรมดาๆ เขาโด่งดังมาก อองรี มูโอต์ ได้ทุนจากราชสมาคมภูมิศาสตร์แห่งลอนดอน เดินทางมารอนแรมสำรวจประเทศแถบนี้ โดยใช้กรุงเทพเป็นทางผ่าน เขาได้มีโอกาสเข้าเฝ้าทั้งพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าฯและพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าฯ ก่อนที่จะขอพระบรมราชานุญาตเดินทาง รอนแรมไปบนหลังช้าง ทางเกวียน ป่าดงดิบ เพื่อสำรวจและบันทึกความเป็นไปของธรรมชาติ วิถีชีวิตและอารยธรรม ของสยาม กัมพูชาและลาว

[NAVARAT.C]

สมัยนั้นกล้องถ่ายรูปแม้จะมีแล้ว แต่ใช้การยุ่งยาก มูโอต์ก็ไม่กลัว เพราะมีฝีมือทางวาดภาพระดับเทพ ภาพนี้เขาเขียนภาพตัวเขาเอง ซึ่งเป็นฝรั่งคนเดียวกับลูกหาบชาวพื้นเมือง ขณะพักแรมในป่า ช่างกล้าหาญแท้ ไม่กลัวอันตรายสารพัดทั้งคน ทั้งสัตว์ ทั้งแมลงและเชื้อโรค