เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 21
  พิมพ์  
อ่าน: 97206 ภาพและเรื่องสมัยรัชกาลที่๕ ได้มาใหม่จากเวปฝรั่งเศส
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7153


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 60  เมื่อ 23 ม.ค. 11, 10:11

เข้าไปหาข้อมูลกล้องสามมิติ Stero Camera ก็มีอยู่หลากรูปแบบ

ดูจากภาพเก่าที่เจ้านายทรงถือกล้องนั้น คงเป็นการ Show Off เพื่อเล่นกับกล้องเพื่อให้ถ่ายภาพ เนื่องจากไม่เห็นตัวโฟกัสของกล้องที่ยืดหยุ่นคล้ายหีบเพลง อีกทั้งนิ้วชี้ยังบังตัวเลนส์อีกด้วย
ยังคงเห็นวัตถุกลมๆ ที่แก้มซ้ายและขวา เหมือนอย่าง "ตาปู" ยื่นเป็นกิ่ง ยอดแผ่นกลมแบนที่แก้มซ้ายและขวา ไม่รู้ว่าเป็นแว่นตา หรืออุปกรณ์ประกอบตัวกล้อง


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10723



ความคิดเห็นที่ 61  เมื่อ 23 ม.ค. 11, 10:43

เจอที่มาของบทความนี้แล้วครับ นิตยสารเก่าประกาศขายบนe-buy อ่านออกแต่ราคา 12 EURO ชื่อนิตยสารอะไรอ่านไม่ออก ดูแต่รูปแล้วกัน

ชื่อนิตยสาร L'Illustration ฉบับที่ ๒๒๓๐ วันเสาร์ที่ ๒๑ มกราคม พ.ศ. ๒๔๔๘


บันทึกการเข้า
NAVARAT.C
หนุมาน
********
ตอบ: 10849


ความคิดเห็นที่ 62  เมื่อ 23 ม.ค. 11, 16:39

^
ผมไม่ได้เห็น "หัว" หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ ดังภาพที่คุณเพ็ญเอามาลงเลย
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7153


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 63  เมื่อ 23 ม.ค. 11, 17:23

^
ผมไม่ได้เห็น "หัว" หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ ดังภาพที่คุณเพ็ญเอามาลงเลย


อ. NAVARAT.C ครับ สิ่งที่คุณเพ็ญชมพูนำมา ก้ได้มาจากลิงค์ที่ อ. โปรยไว้ในความเห็นแรกเลยครับ เป็นข้อความระบุไว้ว่า เอามาจาก "Gutenberg's L'Illustration, No. 3230, 21 Janvier 1905" ครับ
บันทึกการเข้า
NAVARAT.C
หนุมาน
********
ตอบ: 10849


ความคิดเห็นที่ 64  เมื่อ 23 ม.ค. 11, 17:28

ครับ แต่"Gutenberg's L'Illustration, No. 3230, 21 Janvier 1905" ไม่ใช่"หัว"หนังสือพิมพ์นี่ครับ
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30554

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 65  เมื่อ 23 ม.ค. 11, 17:32

NOTRE VOISIN LE SIAM

L'entente cordiale avec l'Angleterre a amené, comme conséquence directe, l'entente cordiale avec le Piani. La semaine dernière, un fait s'est passé, presque inaperçu dans le brouhaha politique, et cependant d'importance. Le Siam nous a rendu une partie de ces provinces du Grand Lac, qui appartinrent au Cambodge, notre protégé, et qui lui avaient été ravies par la conquête. Dans le même temps, nous lui rendions Chantaboun, que nous occupions comme gage temporaire. Le lendemain, on annonçait que le roi de Siam avait manifesté le désir d'envoyer un de ses frères, le prince Damrong, ministre de l'intérieur, saluer le gouverneur général de l'Indo Chine. M. Beau a adressé une invitation au prince, qui se rendra prochainement à Hanoï. Ainsi se manifeste par des actes la fin d'une trop longue période de suspicions, d'hostilités plus ou moins ouvertes et de colères. cordiale Dans l'intérêt de notre empire indo-chinois, nous devons nous féliciter de ce changement de politique.
Aujourd'hui, notre Indo-Chine, de la frontière chinoise au pays de Kratt, a ses frontières tracées; ses populations sont pacifiées; son organisation, achevée. Ce qu'il lui faut, désormais, mais nécessairement, c'est la paix qui lui permettra d'achever ses canaux, ses routes, ses chemins de fer, de mettre en exploitation ses richesses agricoles et bientôt, nous l'espérons, industrielles, et enfin, s'il faut tout dire, de se fortifier contre des agressions toujours possibles. La conquête est achevée, la mise en valeur commence. Pour l'exécution de ce nouveau et difficile programme, nous nous trouverons bien de l'amitié du Siam. Et, par surcroît, nous nous donnerons ainsi l'occasion de mieux étudier cette civilisation si curieuse, aujourd'hui en contact avec la nôtre.


ดิฉันย้อนกลับไปหน้า ๒ เพื่อจะลอกข้อความที่คุณ Navarat เคยแปลไว้แล้ว ส่งให้พี่มนันยาเป็นการทุ่นเวลาที่เธอจะต้องมาแปลให้ ขอให้เธอตรวจแล้วแก้ น่าจะง่ายกว่า
แต่ยังลอกไม่ถูก  เพราะข้อความที่แปลบางประโยคก็ตรง บางประโยคก็มีเพิ่มขึ้นมา  เลยไม่รู้ว่าตรงไหนกันแน่
เลยยกมาให้ดู เพื่อตรวจสอบอีกที  ว่าข้างบน แปลมาเป็นข้างล่างนี้ใช่ไหมคะ
ถ้าจะยกมาเทียบให้ดู ทั้งหมดได้ก็น่าจะดี

สยามเพื่อนบ้านของเรา

สนธิสัญญาความเข้าใจกันดีระหว่างประเทศของเรากับประเทศอังกฤษนำเป็นผลโดยตรง  ข้อตกลงPianiให้สยามยกหลวงพระบางบนฝั่งขวาของแม่น้ำโขงกับดินแดนทางใต้ภูเขาพนมดงรักให้แก่ฝรั่งเศส ต่อมามีการทำสัญญาเพิ่มเติมลงวันที่ 29 มิถุนายน ค.ศ.1904 ทำให้สยามเสียดินแดนระหว่างทะเลสาบกับทะเลหลวงแก่ฝรั่งเศส และในวันที่ 23 มีนาคม ค.ศ.1907 มีการทำสัญญาอีกฉบับหนึ่งยอมรับว่าฝรั่งเศสยอมสละเอกสิทธิบางอย่างในสยาม แต่สยามต้องการยกมณฑลพระตะบอง เสียมเรียบและศรีโสภณให้ฝรั่งเศส
สัปดาห์ที่ผ่านมา การกำหนดดำเนินนโยบายที่เคยโต้เถียงกันอย่างหน้าดำคร่ำเคร่งก็ได้ผ่านไปโดยแทบจะไม่มีผู้ใดสังเกต  ที่สำคัญ หลายจังหวัดโดยรอบโตนเลสาปของกัมพูชาเหล่านั้น สยามได้ยอมยกให้เป็นส่วนหนึ่งในเขตปกป้องของเราแล้ว   เและพวกเขาก็มีความยินดีด้วยในชัยชนะของการเจรจา ได้จันทบูรณ์ที่เรายึดจากเขามาครอบครองชั่วคราวเป็นประกันนั้นคืนไป  วันต่อมา จึงมีการประกาศว่ากษัตริย์ของสยามได้แสดงความปรารถนาที่จะส่งน้องชายองค์หนึ่งของเขา คือกรมพระยาดำรง เสนาบดีว่าการกระทรวงมหาดไทย ไปเยี่ยมดูราชการทั่วไปของอินโดจีน นาย Beau จึงได้ส่งหนังสือเชิญไปยังเจ้าชาย ผู้ซึ่งเร็วๆนี้ก็จะเสด็จมายังกรุงฮานอยแล้ว จึงเป็นการแสดงให้ประจักษ์ ถึงการสิ้นสุดระยะเวลาอันยาวนานของความโกรธเกลียด และการหวาดระแวงเป็นปรปักษ์ กันอย่างฉันท์มิตร
เพื่อผลประโยขน์แห่งอาณาจักรอินโดจีนของเรา เราควรจะต้อนรับการเปลี่ยนแปลงในนโยบายนี้  อินโดจีนของเรา ในวันนี้ที่ที่ดินของ Kratt ซึ่งอยู่ชายแดนจีน ได้กำหนดเส้นเขตแดนกันแล้วเสร้จ และผู้คนก็สงบสุขดีแล้ว การจัดองค์กรของเขาก็แล้วเสร็จสมบูรณ์ อะไรที่เขาต้องการตอนนี้และเป็นสิ่งจำเป็นด้วย ก็คือสันติภาพ  เพื่อให้การสร้างคลอง ถนน และทางรถไฟ แล้วเสร็จเปิดการใช้งานได้ในดินแดนภาคเกษตรกรรมอันอุดมสมบูรณ์ และหวังว่าจะเป็นภาคอุตสาหกรรมต่อไปด้วยในเร็ววันนี้  
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30554

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 66  เมื่อ 23 ม.ค. 11, 20:44

ยังติดใจพระรูปสมเด็จพระพันปีที่คุณ Navarat.C นำมาลง  คุณ V_Mee เข้ามายืนยันว่าเป็นสมเด็จพระพันปีแน่ๆ
ดิฉันเจอพระรูปที่ทรงฉายกับพระราชโอรส    มีคำบรรยายว่าประมาณปี 1900 ก็คือพ.ศ. 2443   
ดูราวกับคนละพระองค์กัน  ทรงซูบผอมลงไปได้ขนาดนั้นเทียวหรือ  เป็นพ.ศ. ไหนกันแน่   


คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30554

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 67  เมื่อ 23 ม.ค. 11, 20:54

พระรูปซ้าย ทรงฉายเมื่อพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าฯ เสด็จสวรรคต  ส่วนพระรูปขวา ทรงฉายขณะเสด็จไปทำนา ที่ทุ่งพญาไท (ร.ศ. 128)


คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ
บันทึกการเข้า
NAVARAT.C
หนุมาน
********
ตอบ: 10849


ความคิดเห็นที่ 68  เมื่อ 23 ม.ค. 11, 21:52

อ้างถึง
ดิฉันย้อนกลับไปหน้า ๒ เพื่อจะลอกข้อความที่คุณ Navarat เคยแปลไว้แล้ว ส่งให้พี่มนันยาเป็นการทุ่นเวลาที่เธอจะต้องมาแปลให้ ขอให้เธอตรวจแล้วแก้ น่าจะง่ายกว่า
แต่ยังลอกไม่ถูก  เพราะข้อความที่แปลบางประโยคก็ตรง บางประโยคก็มีเพิ่มขึ้นมา  เลยไม่รู้ว่าตรงไหนกันแน่
เลยยกมาให้ดู เพื่อตรวจสอบอีกที  ว่าข้างบน แปลมาเป็นข้างล่างนี้ใช่ไหมคะ
ถ้าจะยกมาเทียบให้ดู ทั้งหมดได้ก็น่าจะดี


สยามเพื่อนบ้านของเรา

สนธิสัญญาความเข้าใจกันดีระหว่างประเทศของเรากับประเทศอังกฤษเป็นผลโดยตรง  ข้อตกลงPianiให้สยามยกหลวงพระบางบนฝั่งขวาของแม่น้ำโขงกับดินแดนทางใต้ภูเขาพนมดงรักให้แก่ฝรั่งเศส ต่อมามีการทำสัญญาเพิ่มเติมลงวันที่ 29 มิถุนายน ค.ศ.1904 ทำให้สยามเสียดินแดนระหว่างทะเลสาบกับทะเลหลวงแก่ฝรั่งเศส และในวันที่ 23 มีนาคม ค.ศ.1907 มีการทำสัญญาอีกฉบับหนึ่งยอมรับว่าฝรั่งเศสยอมสละเอกสิทธิบางอย่างในสยาม แต่สยามต้องการยกมณฑลพระตะบอง เสียมเรียบและศรีโสภณให้ฝรั่งเศสสัปดาห์ที่ผ่านมา การกำหนดดำเนินนโยบายที่เคยโต้เถียงกันอย่างหน้าดำคร่ำเคร่งก็ได้ผ่านไปโดยแทบจะไม่มีผู้ใดสังเกต  ที่สำคัญ หลายจังหวัดโดยรอบโตนเลสาปของกัมพูชาเหล่านั้น สยามได้ยอมยกให้เป็นส่วนหนึ่งในเขตปกป้องของเราแล้ว   เและพวกเขาก็มีความยินดีด้วยในชัยชนะของการเจรจา ได้จันทบูรณ์ที่เรายึดจากเขามาครอบครองชั่วคราวเป็นประกันนั้นคืนไป  วันต่อมา จึงมีการประกาศว่ากษัตริย์ของสยามได้แสดงความปรารถนาที่จะส่งน้องชายองค์หนึ่งของเขา คือกรมพระยาดำรง เสนาบดีว่าการกระทรวงมหาดไทย ไปเยี่ยมดูราชการทั่วไปของอินโดจีน นาย Beau จึงได้ส่งหนังสือเชิญไปยังเจ้าชาย ผู้ซึ่งเร็วๆนี้ก็จะเสด็จมายังกรุงฮานอยแล้ว จึงเป็นการแสดงให้ประจักษ์ ถึงการสิ้นสุดระยะเวลาอันยาวนานของความโกรธเกลียด และการหวาดระแวงเป็นปรปักษ์ กันอย่างฉันท์มิตร

ข้อความสีแดงเป็นข้อความที่ผมเพิ่มเข้ามาเพื่อขยายความให้ท่านผู้อ่านเข้าใจในเนื้อหาทั้งหมดของข้อตกลงดังกล่าว ซึ่งไม่ได้มีแค่ที่บทความกล่าวถึงเท่านั้น
บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7153


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 69  เมื่อ 23 ม.ค. 11, 22:25

สายสะพายมีลักษณะใกล้เคียงกัน

สำหรับพระฉวี ที่ดูซุบลงไป บางครั้งอาจจะเป็นเรื่องเทคนิคการพิมพ์ แสงเงาและการตกแต่งภาพ ด้วยกระมัง เลยทำให้พระฉวีดูหมองไปมาก


บันทึกการเข้า
siamese
หนุมาน
********
ตอบ: 7153


หนุ่มรัตนะกับภูเขาทอง


ความคิดเห็นที่ 70  เมื่อ 23 ม.ค. 11, 22:34

ลองลบแสงเงาที่ตกระทบออกดู จะเห็นความแตกต่าง แสดงว่าภาพต้นฉบับมีแสงแดดแรง อยู่กลางแดด


บันทึกการเข้า
NAVARAT.C
หนุมาน
********
ตอบ: 10849


ความคิดเห็นที่ 71  เมื่อ 24 ม.ค. 11, 06:40

ภาพสมเด็จพระพันปีหลวงเสด็จพระราชดำเนินในงานพระราชพิธีพระบรมราชาภิเษก พระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าฯ เมื่อวันที่ ๑๖ มิถุนายน ๒๔๕๓  หลังจากเหตุการณ์ในภาพที่แล้ว ๕ปี สังเกตุได้ว่าพระวรกายค่อนข้างซูบผอม ไม่ทรงท้วมอย่างภาพหลายภาพที่เราเคยชิน


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10723



ความคิดเห็นที่ 72  เมื่อ 24 ม.ค. 11, 08:28

เจอที่มาของบทความนี้แล้วครับ นิตยสารเก่าประกาศขายบนe-buy อ่านออกแต่ราคา 12 EURO ชื่อนิตยสารอะไรอ่านไม่ออก ดูแต่รูปแล้วกัน

ชื่อนิตยสาร L'Illustration ฉบับที่ ๒๒๓๐ วันเสาร์ที่ ๒๑ มกราคม พ.ศ. ๒๔๔๘



อ้างจากหัวหนังสือพิมพ์ที่นำมาแสดง คงต้องแก้ไขใหม่ดังนี้

ชื่อนิตยสาร L'Illustration ปีที่ ๖๓ ฉบับที่ ๓๒๒๙ วันเสาร์ที่ ๒๑ มกราคม พ.ศ. ๒๔๔๘ ราคาฉบับละ ๑ ฟรังค์

 ยิงฟันยิ้ม

บันทึกการเข้า
CrazyHOrse
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1866



เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 73  เมื่อ 24 ม.ค. 11, 08:57

Gutenberg เป็นชื่อโครงการที่นำเอาเอกสารเก่ามาทำเป็นข้อมูลดิจิตัลเผยแพร่บนเว็บไซต์ครับ ตู้หนังสือเรือนไทยก็ได้แรงบันดาลใจส่วนหนึ่งจากโครงการนี้แหละครับ  ยิ้ม
บันทึกการเข้า

"Postel's Law": "be conservative in what you do, be liberal in what you accept from others"
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10723



ความคิดเห็นที่ 74  เมื่อ 24 ม.ค. 11, 09:15

โครงการกูเตนเบิร์ก มีหนังสือเก่าเกี่ยวกับสยามของทางยุโรปให้ค้นหาอีกมาก

LIPPINCOTT'S MAGAZINE OF POPULAR LITERATURE AND SCIENCE.

DECEMBER, 1873. Vol. XII, No. 33.

http://www.gutenberg.org/files/13770/13770-h/13770-h.htm

มีเรื่องและภาพเก่า ๆ น่าสนใจ

 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 ... 3 4 [5] 6 7 ... 21
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.045 วินาที กับ 19 คำสั่ง