" เราที่สองรองภูมินทร์นามปิ่นเกล้า"

[NAVARAT.C]

เคยทราบครับ แต่ตอนนี้นึกเท่าไหร่ก็นึกไม่ออก

จำได้อีกว่าคำสั่งทหารฝึกแบบอีหรอบนี่ มีอีกคำสั่งหนึ่งคือ

อินทร์ ปะสันตา พรหม ปะสันตา

ตอนเฉลย กรุณาช่วยเฉลยข้างบนด้วยนะครับ

[เทาชมพู]

เคยทราบครับ แต่ตอนนี้นึกเท่าไหร่ก็นึกไม่ออก

จำได้อีกว่าคำสั่งทหารฝึกแบบอีหรอบนี่ มีอีกคำสั่งหนึ่งคือ

อินทร์ ปะสันตา พรหม ปะสันตา

ตอนเฉลย กรุณาช่วยเฉลยข้างบนด้วยนะครับ

รอความหวังจากคุณ siamese  เผื่้อจะมีเฉลยในตำราปืนใหญ่ ฉบับของคุณ
คำข้างบนนี้ ดิฉันถอดได้แค่คำว่า อินทร์  พรหม  กับ สันตา  

ถามอีกทีว่ามีพากย์ภาษาไทยของเพลง The Midnight Bride ที่ถอดออกมาเป็นอักษรไทย  ไหมคะ

[เทาชมพู]

ตำนานปืนใหญ่ที่ทรงแปล  ตอนที่ ๑ เป็นประวัติ หรือทรงเรียกว่า "ตำนาน"   ทรงแปลว่า

" แต่ก่อนคนโบราณนั้นยังหารู้จักทำปืนทำดินไม่เลย   และมีเครื่องอาวุธอยู่อย่าง ๑ สำหรับใช้รบแทนปืน  ภาษาอังกฤษเรียกว่า มิละตารีแอนแยน(Military Engine)"


คำทับศัพท์เหล่านี้ อ่านแล้วน่าสนุก  ที่สนุกคือถ้าไม่มีภาษาอังกฤษกำกับไว้  ก็น่าจะเอามาทายกันดูว่าตรงกับคำว่าอะไร เช่น

"จึงมีคนชาติอังกฤษคนหนึ่งชื่อว่า ราชจาเบกกัน"  และคนๆนี้เป็นคนมีสติปัญญามาก  คิดกระทำดินปืนขึ้นใช้ได้ก่อนบุคคลอื่นทั้งปวงในวิลาศทุกๆชาติฝรั่ง

ยังมีคนหนึ่งอีกชื่อว่า สะวอษ  อยู่ในเมืองแยระมานี    และคนๆนี้เป็นบาทหลวงพวกอะละมาร    เขาว่าบาทหลวงคนนี้เป็นผู้คิดกระทำดินปืนได้ก่อนบุคคลผู้อื่นทั้งปวง

[siamese]

เคยทราบครับ แต่ตอนนี้นึกเท่าไหร่ก็นึกไม่ออก

จำได้อีกว่าคำสั่งทหารฝึกแบบอีหรอบนี่ มีอีกคำสั่งหนึ่งคือ

อินทร์ ปะสันตา พรหม ปะสันตา

ตอนเฉลย กรุณาช่วยเฉลยข้างบนด้วยนะครับ

รอความหวังจากคุณ siamese  เผื่้อจะมีเฉลยในตำราปืนใหญ่ ฉบับของคุณ
คำข้างบนนี้ ดิฉันถอดได้แค่คำว่า อินทร์  พรหม  กับ สันตา  

ถามอีกทีว่ามีพากย์ภาษาไทยของเพลง The Midnight Bride ที่ถอดออกมาเป็นอักษรไทย  ไหมคะ

นั่งอ่านไปก็ขำไปกับภาษาไทยที่พยาพยามออกเสียงอย่างต่างประเทศ เช่น ฝาศุภเรส เป็นต้น ในตำราปืนใหญ่มีคำดังนี้
1. มิลิตารี แอนแยน
2. พวกอะละมาน
3. ราชจาเบกกัน
4. วิลาศพุทธเกษ
5. ลุอิส
6. เฟิมเดโอดะออบฝะมาจ์
7. เรกเฟกวิกมาจ์
8. ดิตันฉะแมนเรีย
9. ฮอละฟะรัน
10.ฟะรันเทิน
11. ซิษสะแฟยะริง
12. อินณุวะระเบาเฟ
13. ปัศตัน
คือถ่ายทอดมาทั้งคำสั่งแบบอังกฤษเลย  

[เทาชมพู]

ดิฉันอ่านพบคำสั่งภาษาอังกฤษออกสำเนียงไทยแล้ว ใน ตำนานปืนใหญ่     แต่ยังไม่เจอคำปริศนาของคุณนวรัตน  คงจะต้องฝากคุณ siamese ไว้ตามเดิมให้ช่วยเฉลย
คำที่เจอ แล้วลอกมาให้อ่าน   อยากจะให้สมาชิกเรือนไทยที่เป็นทหาร (เผื่อจะมีเข้าสักคน) หรือใครที่มีเพื่อนฝูงเป็นทหารพอสอบถามกันได้ ช่วยถอดออกมา   ดูซิว่าในยุคนี้ยังพอเดาได้หรือไม่

สมเด็จพระปิ่นเกล้า ทรงพระราชนิพนธ์ไว้ว่า

บทที่ ๑   ว่า  ทหารยืนเข้าสองแถวอยู่ข้างหน้าปืนแล้วเมื่อไร     นายทหารบอกบังคับว่า "เฟิมเดโอดะออบฝะมาจ์   คนที่เป็นเลข ๑ นั้นก็บอกว่า "เรกเฟกวิกมาจ์  คนที่เป็นเลข ๒ เลข ๓ นั้นเปิดแถวออกเป็นปากชนางแล้วก็พากันเดินออกไป  ถ้าคนใดไปถึงที่ของตัวให้หยุดอยู่    คนใดที่ยังไม่ถึงที่ยืนก็ให้เดินต่อไปจนถึงที่ยืนของตัวแล้วจึงหยุด    เมื่อจะหันกลับไปข้างหน้านั้น  ให้กลับให้พร้อมกัน...

บทที่ ๒ ว่า พวกทหารทั้งปวงมายืนเข้าสองแถวอยู่ข้างหลังปืน หรืออยู่ข้างซ้ายปืน   หรืออยู่ข้างขวาปืนนั้นก็ดี   เมื่อใดนายทหารบอกบังคับว่า "เฟิมเดโอดะออบฝะมาจ์  คนที่เป็นเลข ๑ ก็บอกว่า " เลบเฟกวิกมาจ์"[/color]
ถ้าม้ว่าพวกทหารยืนเข้าสองแถวอยู่ข้างท้ายปืน หรืออยู่ข้างขวาปืนนั้น  ก็ให้เดินไปพร้อมกันแล้วมาเข้าที่เป็นนั้นเถิด"

[เทาชมพู]

คุณ siamese มีตำราปืนใหญ่เหมือนกัน อ่านออกหมดทุกคำแล้ว  
ดิฉันกำลังรอว่าใครจะควบม้าขาวมาเฉลย   รอสัก ๓ วัน ถ้าไม่มีใครแล้วจะมาไขปริศนา
ก่อนหน้าเปิดหนังสือเล่มนี้มาปัดฝุ่น   เคยอ่านเจอคำว่า พุทธเกศ  ปัศตัน  วิลาศ ฝาศุภเรศ  หันแตร   พอรู้ว่าหมายถึงอะไร
แต่คำสั่งเหล่านี้ ถอดรหัสยังไงก็ถอดไม่ออก 

ป.ล.อยากจะนั่งยานเวลากลับไปได้ยินกับหู  เวลานายทหารออกคำสั่ง และทหารในแถวขานรับคำสั่ง   จริงๆ  

[siamese]

ตำนานเรือรบไทย โดยสมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพ

เรือกลไฟ
 มีปรากฎในจดหมายเหตุของพวกมิชชันนารีอเมริกัน กล่าวว่าพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยุ่หัว เมื่อครั้งยังเป็น
สมเด็จพระเจ้าน้องยาเธอ เจ้าฟ้ากรมขุนอิศเรศรังสรรค์ ได้หมอจันดเลเป็นผู้ช่วย ทรงพยายามทำหม้อและเครื่องจักรต่อเรือกลไฟ
ขึ้นได้ลำ ๑ เมื่อรัชกาลที่ ๓ แต่ว่าเปนเรือแล่นพอแล่นได้ จะใช้การหาได้ไม่ .."

จะเห็นว่าพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าฯ ทรงเรียนรู้วิทยาการด้านเครื่องจักรเป็นอย่างมาก

[siamese]

จัดภาพกองทหารวังหน้า ภาพทหารปืนใหญ่จะได้ ออฟเซิฟ กันถึงยุคถึงสมัย

[เทาชมพู]

^
รูปข้างบนนี้ ทหารปืนใหญ่ ไม่สวมรองเท้าหรือคะ?

สงสัยว่าทหารวังหน้าแต่งกายแบบทหารปืนใหญ่ของอังกฤษสมัยวิกตอเรียนหรือเปล่า    ไปหารูปดูก็ยังไม่เจอ  เจอแต่รูปนี้ค่ะ

[siamese]

ใช่ครับ ไม่ได้ใส่เกือกบาทาแต่อย่างใด แม้ว่าเลยมาถึงพลตระเวน (หัวแดงแข้งดำ) ก็เท้าเปล่าเช่นกัน

[NAVARAT.C]

ในรัชกาลที่๔นั้น แม้พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าฯ จะทรงมอบพระราชภาระให้พระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าฯทรงศึกษาและจัดการเปลี่ยนแปลงแก้ไขปรับปรุงกองทัพไทยให้ทันสมัยตามแบบยุโรปไปแล้ว แต่ในส่วนพระองค์ ยังทรงสนพระทัยในเรื่องปืนใหญ่อยู่มาก จึงทรงจัดกองปืนใหญ่อาสาญวนขึ้นใหม่เพื่อทดแทนกองปืนใหญ่อาสาญวนที่โอนไปขึ้นกับวังหน้า เมื่อคณะราชทูตไทยเดินทางไปเจริญทางพระราชไมตรีกับประเทศอังกฤษและ ฝรั่งเศส จึงมีพระราชหัตถเลขารับสั่งถึงจมื่นไวยวรนาถ(วร บุนนาค) ซึ่งอยู่ในคณะทูตความว่า

“....ให้เจ้าหมื่นไวยวรนารถเอาใจใส่เสาะหาซื้อปืนอย่างหนึ่ง เรียกว่า อามสตรอง ซึ่งเป็นปืนใหญ่บรรจุข้างท้าย มาให้ข้าพเจ้าเล่นเองเป็นปืนทองเหลืองย่อม ๆ กระสุนตั้งแต่นิ้วหนึ่งขึ้นไปสองนิ้ว ลงมาสักกระบอกหนึ่ง ว่าเขาใช้อย่างไร แต่ก่อนนี้ไปเข้าได้สั่งปืนรบเนอกัมปนีให้เขาหามาให้ เขาก็ได้หามาให้ข้าพเจ้า เป็นปืนนิคแคมปาเตน กระบอกหนึ่งแล้ว ปืนนั้นข้าพเจ้าเอายิงเล่นเองก็ได้ ไม่น่ากลัวเหมือนปืนบรรจุทางปาก และบรรจุนวนไฟวุ่นวาย เพราะปืนนั้น ไฟข้างหลังไม่เห็นเลย ในลำกล้องปืนกระสุนกว้างนิ้วหนึ่ง ยาว 3 นิ้ว กระสุนแตกอย่างยาโกบก็มีมาด้วย ปืนนี้ยิงได้เร็ว 15 เซกันยิงได้นัดหนึ่ง ปืนอามสตรอง ถ้าเล็ก ๆ ไม่มี ก็จะคิดสั่งให้เขาทำขึ้นเป็นดังของเล่น เช่น ปืนรบเนอกัมปนีที่สั่งนั้นเถิด ปืนกระบอกนี้ รางก็เป็นทองเหลืองหล่อหนักสองหาบทั้งบอก เป็นงามนัก ราคา 1000 เหรียญเล็ก... ”

ปืนอาร์มสตรองที่จมื่นไวยวรนารถสั่งเข้ามาครั้งนั้น มาถึงในปลายรัชกาลที่๔ บรรจุเข้าใช้ในราชการของวังหลวง ภาพที่เห็นเป็นสมัยรัชกาลที่๕ เมื่อ ปืนนี้ได้ใช้ออกศึกในสงครามปราบฮ่อจริงๆ โดยก่อนไปมีการชักรูปกันไว้เป็นประวัติศาสตร์

[NAVARAT.C]

มีปืนใหญ่แบบอื่นๆ ที่ยิงกระสุนลูกแตก ไปในการศึกครั้งนี้ด้วย
ในรูปนี้ชื่อปืนใหญ่ทองเหลืองปากบาง

[NAVARAT.C]

รูปที่คุณหนุ่มสยามนำมาลงไว้นั้น เป็นหมู่ปืนใหญ่ภูเขาบรอดเวล

ไม่ทราบว่าเป็นหน่วยทหารที่โอนมาจากวังหน้าในสมัยรัชกาลที่๕หรือเปล่า

[NAVARAT.C]

หน่วยทหารปืนใหญ่ อุลเคเชียส หรือ สตีลบรอนล์

[NAVARAT.C]

เอารูปทหารราบมาลงไว้ด้วย

เครื่องแบบพลทหาร เฉพาะเสื้อกางเกงเท่านั้นที่เป็นผ้า ส่วนใต้ลงไป ใช้หนังแท้