เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 1808 Valentine's Day ต่ออีกสักเรื่อง
ลุงแก่
บุคคลทั่วไป
 เมื่อ 21 ก.พ. 01, 11:19

ขอต่ออีกสักเรื่องเถิดน่า
กับสำนวนของนาย Frank Freeman



 ถาม - สวัสดีครับพี่แฟรงค์
เนื่องจากเดือนนี้ Valentine's Day ตรงกับวันที่ ๑๔ กุมภาพันธ์
ผมสงสัยว่า

Valentine's Day นั้นมีความหมายอย่างไร
มีประวัติดั้งเดิมเป็นมาอย่างไร และในวันนั้นเขาทำอไรกันบ้าง
/>
ผมเห็นเขาตัดรูปหัวใจให้กัน หมายถึงเขารักกันใช่ไหมครับ
แต่ผมเห็นบางคนตัดรูปหัวใจตั้งเยอะแยะส่งให้

คนโน้นคนนี้
ไม่แสดงว่าเป็นคนหลายใจหรอกหรือครับ?
ผมขอความกรุณาพี่แฟรงค์ช่วยอธิบายให้ผมหาย

สงสัยด้วย


/>
 ตอบ - "My valentine I pray that thou will be, not for a day, but for
eternity."

 ผมเข้าใจเอาเองว่า
คุณคงเคยผ่านกลอนกระจุ๋มกระจิ๋มน่าเอ็นดูข้างบนนี้มาแล้ว
หรือบางทีคุณอาจเคยเห็น

ด้วยตา เคยได้ยินด้วยหู ประโยคที่ว่า "Won't
you be my valentine?"



 ใช่แล้วครับ ๑๔ กุมภาพันธ์ทุกๆ ปี
ฝรั่งเขาถือเป็นวัน Valentine's Day วันนี้ตรงกับวันครบรอบที่นักบุญ
/>
(Saint) Valentine ในคริสต์ศาสนาถูกศัตรูจับเอาตัวไปบั่นคอจนหัวขาดกระเด็น
เพราะท่านยึดมั่นในความเชื่อ

ไม่โอนเอียงแปรเปลี่ยน
การสละชีพเป็นพลีเพื่อศาสนาแบบนี้ชาวคริสต์ถือว่าเป็น martyrdom
ซึ่งถ้าจะพูด
/>
แบบคริสตังในเมืองไทยก็ชอบที่จะใช้ศัพท์ว่าเป็นการตายเพื่อ "มรณสักขี"
/>


 แหละก็เผอิญเสียจริงเจียวที่ ๑๔ กุมภาพันธ์
ฝรั่งอีกนั่นแหละตาแหลมชะมัดแลไปเห็นว่า วันๆนี้วิหกนกกา
/>
สัตว์ปีกทั้งหลายในโลกาเกิดโลกียวิสัยจับคู่สู่สมภิรมย์รักกันเอิกเกริกเพลิดเพลินไปอย่างออกหน้าออกตา
/>
ก็เมื่อนกมันเกิดอารมณ์พิศวาสจับคู่จู๋จี๋พี่จ๊ะน้องจ๋ากันขึ้นมาได้
ฝรั่งก็คิดเลยเถิดไปว่า ทำไมมนุษย์เราโดยเฉพาะ
/>
ที่กำลังอายุเยาวเรศรุ่นดรุณศรี
จะใช้วันนั้นเลือกคู่เป็นการปูทางไปสู่ฃีวิตปูเสื่อนอนหนุนหมอนใบเดียวกันใน
/>
อนาคตไม่ได้? เขียนมาถึงตอนนี้ผมนึกถึงสมัยเป็นนักเรียน
ครูให้ท่องจำข้อเขียนของนักประพันธ์ท่านหนึ่งชื่อ

H.W. Shaw ขึ้นมาได้
ท่านเขียนไว้ว่า " And now the lads and lasses, following the examples
/>
of the birds, bill and coo together." แปลเป็นไทยๆ น่าจะได้ความดังนี้
"แหละบัดนี้ก็ถึงเวลาที่พ่อหนุ่ม
/>
แม่สาวทั้งหลายเอาปากต่อปากไซ้กันส่งเสียงคูจู๋จี๋ตามแบบอย่างที่นกมันทำให้ดู"
/>


 ด้วยประการฉะนี้แหละครับ Valentine's Day จึงเป็นวันที่หนุมๆ
สาวๆ ในวัยฝันหวานนิยมเลือกคู่เอาไว้

สู่สมภิรมย์รักกัน
แบบนกน้อยช่วยกันสร้างรังสองตัวผัวเมีย
แต่กาลเวลาทำให้ขนบประเพณีนี้เปลี่ยนแปรมา

ตามยุคสมัย
ทุกวันนี้จึงนิยมส่งการ์ดสวยๆ เขียนรูปหัวใจไปให้ชื่นอกคนที่เรารัก  
ส่วนที่คุณถามมาว่าเห็น
/>
บางคนตัดรูปหัวใจตั้งเยอะแยะส่งไปให้แฟนคนนั้นคนนี้แสดงว่าเขาหลายใจหรือเปล่านั้น
ผมตอบได้แต่เพียง
/>
ว่าสมมติว่าเขาจะเที่ยวจองคนโน้นคนนั้นสุ่มหัวใจไว้ก่อนเพื่อเลือกเฟ้นเค้นเอาแต่หัวกะทิทีหลัง
มันไม่เห็นจะ

เสียหายตรงไหนไม่ใช่หรือครับ



 
การที่คำ Valentine ไปยุ่งเกี่ยวกับการเลือกคู่สู่สมภิรมย์รักเข้านี้
มีเกจิอาจารย์บางคนให้เหตุผลไว้ว่าคำนี้น่า

จะมาจากคำฝรั่งเศสโบราณ
คือ  galantine ซึ่งแปลว่า " a lover" หรือ "คู่รัก"
เท็จจริงแค่ไหนผมไม่รับรอง

แต่ทุกวันนี้คำ valentine
อย่างที่ผมใช้ในประโยค "Won't you be my valentine ?"
ข้างต้นนั้นถือกันว่า

หมายถึง

 ๑. "คนที่เรารัก" (one's
beloved) หรือ "คนที่เลือกเอาเป็นยอดขมองอิ่มของเราในวัน St. Valentine's
Day"

 ๒. การ์ดหรือของขวัญที่เราส่งไปให้คู่รักของในวันนั้น
มีข้อความเกี้ยวพาราสีติดไปด้วย ให้เขารู้ว่าเราน่ะ
/>
สุดสวาทเขาแทบจะขาดใจ กินไม่ได้นอนไม่หลับอยู่แล้ว



 
อ่านสำนวนเก่าๆ คำเก่าๆ ก็แปลกไปอีกอย่างนึงนะ
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30554

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 14 ก.พ. 01, 23:36

วันวาเลนไทน์เพิ่งเป็นที่ตื่นเต้นของคนไทย มาไม่กี่ปีนี้เองค่ะ
ไปๆมาๆรู้สึกว่าเราจะตื่นเต้นมากกว่าฝรั่งเสียอีก
บันทึกการเข้า
ด.เด็ก
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 15 ก.พ. 01, 03:45

วันวาเลนไทน์นี่เริ่มฮิตมาเมื่อ30 กว่าปีก่อน สมัยตอนทหารไอ้กันมาตั้งฐานทัพในไทย แล้วแพร่กระจายในกลุ่มไฮโซและเด็กมหา'ลัย จนมาบ้าดีเดือดในสมัยนี้ ก็ดีไปอย่างที่คนเรามีความรักกัน แด่ทำไมมีแค่วันเดียวล่ะครับ มีทุกวันไม่ได้หรือ จะได้ไม่ต้องเกิดสงครามอยู่ทั่วโลกเหมือนทุกวันนี้
บันทึกการเข้า
เปี้ยว
พาลี
****
ตอบ: 321

วิชาการ.คอม, อาจารย์ภาคฟิสิกส์ มหิดล


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 21 ก.พ. 01, 23:19

มีทุกวันก็ยังเกิดสงครามครับผมว่า เป็นธรรมดาของสัตว์โลกทุกชนิดที่เกิดมาแล้วต้องแก่งแย่งกัน การใช้ความรักมาลบล้างความโลภ โกรธ หลง นั้นเป็นไปไม่ได้ เดี๋ยวนี้คนไทยคนเอเซียบ้าเรื่องนี้กว่าฝรั่งจริงๆครับ ผมเคยได้ยินออกบ่อยๆ  "วันวาเลนไทน์แฟนเธอให้อะไรมั่ง... หา ไม่มีอะไรเลยเหรอ !! ต๊ายย ใช้ไม่ได้ " ทำไมน๊า ความรักที่ให้กันอยู่ทุกวัน มันมีค่าน้อยไปกว่าของขวัญวันวาเลนไทน์ไปได้

ขอตัดบทไปเป็นคำถามครับ ทำไมไอ้รูปหัวใจที่ให้ๆกันอยู่ในปัจจุบัน มันถึงเป็นรูปอย่างนั้นละ ? ไม่เห็นจะเหมือนหัวใจจริงๆเลย ทำไมมีแต่ "..ฉันรักเธอหมดหัวใจ.." ทำไมไม่มี "..ฉันรักเธอหมดสมอง.." บ้างครับ ใครเป็นคนเริ่ม หัวใจแห่งความรัก ครับ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.026 วินาที กับ 19 คำสั่ง