|
ขนมปังสังขยา
บุคคลทั่วไป
|
ชมพูแปลว่าอะไรได้อีกหรือคะ?
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
นกข.
บุคคลทั่วไป
|
|
ความคิดเห็นที่ 1 เมื่อ 02 พ.ย. 00, 15:53
|
|
แปลว่าลูกหว้า หรือต้นหว้าครับ
ต้นหว้าถือว่าเป็นไม้ประจำทวีปนี้ นี่ว่าตามภูมิศาสตร์ในความเชื่อของอินเดียโบราณที่ไทยเราก็รับมา อยู่ในไตรภูมิพระร่วงก็มี เชื่อกันว่าในโลกมีสี่ทวีป ชมพูทวีป อมรโคยานทวีป บุรพวิเทหทวีป แล้วอะไรอีกอันหว่า ?
แต่ละทวีปก็มีไม้ประจำทวีปของตัวครับ คนที่รู้มากกว่าผมคงจะบอกได้ว่าไม้ไหนประจำทวีปไหน
เดี๋ยวนี้เขาเรียก (Indian)sub-continent เห็นแปลว่า อนุทวีป (อินเดีย) ครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ขนมปังสังขยา
บุคคลทั่วไป
|
|
ความคิดเห็นที่ 2 เมื่อ 02 พ.ย. 00, 16:35
|
|
ขอบพระคุณมากๆ ค่ะ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
นกข.
บุคคลทั่วไป
|
|
ความคิดเห็นที่ 3 เมื่อ 02 พ.ย. 00, 17:42
|
|
นึกออกแล้ว อีกทวีปนี่ อุตรกุรุทวีปครับ
นานแล้ว เคยมีพระภิกษุไทยรูปหนึ่ง เย้าเล่นๆ ว่า ถ้าจะลากให้ตรงกับภูมิศาสตร์ของจริงนอกนิยายไตรภูมิแล้ว อุตรกุรุ น่าจะตรงกับ Australia และอมรโคยาน น่าจะคือ America แต่อันนี้ก็เป็นเพียงพูดกันเล่นสนุกๆ หรือใช้เป็นอุบายเทียบเคียงให้จำชื่อที่เสียงคล้ายๆ กันได้ มากกว่าอื่น เพราะภูมิศาสตร์ในนิยายแขกกับในของจริงนั้นไม่เหมือนกัน
แถม Australia รากศัพท์ยังแปลตรงกันข้ามกับอุตรกุรุเสียอีก อุตรกุรุ ว่าอยู่ทางเหนือ (อุดร- เหนือ) Australia แปลว่า ทวีปใต้
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
วีณาแกว่งไกว
บุคคลทั่วไป
|
|
ความคิดเห็นที่ 4 เมื่อ 08 พ.ย. 00, 13:40
|
|
"ชมพู" ในที่นี้มาจากคำในภาษาบาลีว่า "ชมฺพู" อ่านว่า ชัม-พู แปลว่า ต้นหว้า หรือ ต้นชมพู่ (พืชสองชนิดนี้อยู่ในวงศ์และสกุลเดียวกัน)
คำว่า "ชมพูทวีป" นั้นเป็นคำที่ชาวพุทธใช้หมายถึงดินแดนประเทศอินเดียโบราณ (ฝ่ายพราหมณ์-ฮินดูเรียกประเทศอินเดียว่า 'ภรตวรรษ' /ภะ-ระ-ตะ-วรรษ/)
เหตุที่เรียกว่า "ชมพูทวีป" นั้นมีสองนัย คือ
(๑) อาจเป็นเพราะทวีปนี้หรือประเทศนี้มีต้นชัมพู(ต้นหว้า)อยู่ดาษดื่น หรือ
(๒) อาจเป็นเพราะ(จากตำนาน)ทวีปนี้สามารถมองเห็นต้นชัมพู(ต้นหว้า)ซึ่งอยู่บนเขาพระสุเมรุได้ชัด ไม่ว่าจะอยู่ ณ ตำแหน่งใดของทวีปนี้ นับได้ว่าเป็นสัญลักษณ์(Landmark)ของทวีปนี้ ทวีปนี้จึงมีชื่อว่าชมพูทวีป
ส่วนต้นไม้ประจำถิ่นทวีปอื่นๆ เชิญอ่านได้ที่ http://vcharkarn.com/vcafe/show_message.php?roomname=reurnthai&number=83' target='_blank'> http://vcharkarn.com/vcafe/show_message.php?roomname=reurnthai&number=83 (ความเห็นที่ ๑๔-๑๕)
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
