เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 3653 ตักสิลา หรือ ตักศิลา ครับ
อ๊อด
บุคคลทั่วไป
 เมื่อ 08 พ.ย. 00, 02:00

สะกดแบบไหนถูกครับ
บันทึกการเข้า
นกข.
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 06 พ.ย. 00, 19:13

เชิญท่านผู้รู้จริงด้วยครับ
ผมน่ะนึกเอาเอง ซึ่งอาจจะผิด ว่า น่าจะได้ทั้งคู่  รูปภาษาบาลีของชื่อเมืองนี้ดูเหมือนจะเขียน ตักกสิลา (ก. สองตัว) แต่รูปสันสกฤต เข้าใจว่าเขียน ตักศิลา
ที่เห็นบ่อยหน่อย ดูเหมือนเป็นรูป ตักศิลา นะครับ
บันทึกการเข้า
วีณาแกว่งไกว
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 08 พ.ย. 00, 14:08

ถ้าสะกดอย่างไทยก็ควรสะกดว่า "ตักสิลา" เพราะว่ามาจากคำในภาษาบาลีว่า "ตกฺกสิลา" เวลานำมาใช้ในภาษาไทยก็ตัดตัว 'ก' ที่ซ้อนกันออกเสียตัวหนึ่ง (เหมือนในกรณี 'จิตฺต' เหลือเป็น 'จิต' หรือ 'เวชฺช' เหลือเป็น 'เวช' เป็นต้น) แต่ภาษาสันสกฤตสะกดว่า "ตกฺษศิลา" ถ้านำมาใช้ในภาษาไทย จะไม่สามารถตัดตัว 'ษ' ให้เหลือเป็น 'ตักศิลา' ได้...



ดังนั้นชื่อนี้สะกดเป็นภาษาไทยว่า
"ตักสิลา" อ่านว่า ตัก-กะ-สิ-ลา
บันทึกการเข้า
วีณาแกว่งไกว
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 08 พ.ย. 00, 14:13

เชิญอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "ตักสิลา" ได้ที่ http://www.atriumtech.com/cgi-bin/hilightcgi?Home=/home2/InterWeb2000/&File=/home2/searchdata/Forums/http/pantip.inet.co.th/cafe/library/topic/K577530.html' target='_blank'>http://www.atriumtech.com/cgi-bin/hilightcgi?Home=/home2/InterWeb2000/&File=/home2/searchdata/Forums/http/pantip.inet.co.th/cafe/library/topic/K577530.html
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.025 วินาที กับ 17 คำสั่ง