๑๐๐ คำถามเรื่องรามเกียรติ์ (สำหรับแฟนพันธุ์แท้) ๑

[Wandee]

คำถามข้อที่ ๒๐.  ในสมัยรัชกาลที่ ๖  ได้ทรงตั้งราชทินนามพระราชทานแก่จำอวด (ตลกโขน)
คนพากย์และเจรจา   คนรักษาคลังเครื่องโขน  และผู้รักษาโรงโขน  หลายราชทินนาม
ถามว่า  ราชทินนามที่ทรงตั้งพระราชทานแก่ผู้เกี่ยวข้องในด้านโขนละครตามข้างต้น
มีอะไรบ้าง  (บอกมาให้ครบ)  พร้อมยกตัวอย่างผู้ที่เคยได้รับราชทินนามเหล่านนั้นมา  ๑๐ ชื่อ




 อ่านมาจาก  หนังสือ อนุสรณ์  ศุกรหัศน์  เสวกโท  จมื่นมานิตย์นเรศ  ๒๕๑๑


พากย์และเจรจา
หมื่นพจนาเสนาะ          เหว่า  โกกิลวาที และ  ถึก  รัตนเกศ

หมื่นไพเราะพจมาน        พยอม  วิเศษสมิต และ  อาบ  สุนทรสนาน

หมื่นขานฉันทวากย์        รอด ........

หมื่นพากย์ฉันทวัจน์   เปียก  อุยยานงาม

หมื่นชัดเจรจา


         คลังเครื่องโขน

พระยาอารักษ์นัฎกาภรณ์     ผล ผลวัฒนะ
หลวง  อาทรนัฏภูษิต   จันทร์   จินตะกะเวส
ขุน  วิจิตรนัฏภูษา   ปาน  ฉันทัษเฐียร



                ผู้รักษาโรงโขน
พระบริรักษ์นาฎกาคาร        พิน  พินทุวัฒนะ   กับ  ม.ล.  ต่อ  พนมวัน

ขุน บริบาลนาฎศาลา          เกิด  วัชรเสวี

(รักษาตัวสะกดของต้นฉบับ  ซึ่งแตกต่างจากเอกสารด้านล่างเล็กน้อย)





อ่านมาจาก  ศิลปละคอนรำ หรือคู่มือนาฎศิลปไทย  เรียบเรียงโดย  ธนิต  อยู่โพธิ์

ขุนประหาสบดี   (สำริด  เนตรประหาส)
หมื่นราชนนทิการ  (จันทร์  ประหาส)

พันสำราญสมิตมุข  (แจ่ม  ภาตประหาส)
ขุน สำราญสมิตมุข  (อ๊อด  ตามประหาส)

ขุนสนุกชวนเริง(หวอ  เรียงเนตร)
หมื่นบรรเทิงชวนหัว  (เบี้ยว  วัชระประหาส  เคยเป็น พันสนุกชวนเริงมาก่อน)

หมื่นช่วยสำเริงสรวล(สุข ไชยวรรณ)
หมื่นชวนสำเริงสราญ(แฉ่ง  โชตินัฎ)

ขุน สมานประหาสกิจ (แคล้ว  วัชโรบล)
หมื่น สมิตประหาสกร(เจิม  นาคมาลัย  ต่อมาเป็นหมื่นขับคำหวาน  เพราะไปขับเสภา)

[siamese]

ตัวอย่าง นายอ๊อด รัตนประหาส เป็น พันสำราญสมิตสุข ตำแหน่งจำอวดกรมโขนหลวง ถือศักดินา ๒๐๐ ไร่

ตั้งนายเลี่ยม สุนทรประหาส เป็น หมื่นสนุกชวนเริง ตำแหน่งจำอวดกรมโขนหลวง ถือศักดินา ๓๐๐ ไร่

[Wandee]

อำอ๋ามอ้ออี้อิบเอ้า  อ๋ามอ้า  ใอเอ็นอู้อำอามอะเอียรติ์อ๋องไอยไอแอ่งเอ็นอะโอกอาอ๋าอั๋นอะอิต
อานอิ๊นอั้นใอ๊อื่ออ้าอะไอ   แอ๊ะใอเอ็นอนแอเอ็นอาอ๋าไอย ฮืม


ราม  ราม  ราม         เราไม่เป็นหวัด



ในคัมภีร์พระเวท  มีเรื่องราวที่เรียกว่า  อิติหาส  เป็นเรื่องราวปรัมปราที่เล่าสืบเนื่องกันมายาวนาน  อิติหาสเป็นรากฐานแห่งมหากาพย์ยิ่งใหญ่รามายณะและมหาภารตะ


มหาฤาษีวาลมีกิ  ได้รจนา เรื่อง รามายณะ เป็นฉันท์ได้  ๒๔๐๐๐ โศลก  แบ่งเป็น ๗ กัณฑ์  เป็นเรื่องราวของพระรามและนางสีดา
ที่ออกเดินป่า  และพระรามได้ปราบเหล่าร้ายจนหมดสิ้น

แพร่หลายเข้ามาใน ชวา  มาลายู และไทย



รามเกียรติ์  ฉบับภาษาไทยมีหลายสำนวน  คือ

บทพากย์ครั้งกรุงเก่า   มีนามผู้แต่งบ้าง  ไม่มีบ้าง  พิมพ์เป็นครั้งแรกในหนังสือ วชิรญาณ ตอนที่ ๑๑๒   ๑๑๖   ๑๑๗  และ ๑๑๙ เมื่อ ร.ศ. ๑๒๒ - ๑๒๓

บทละครครั้งกรุงเก่า

บทละครพระราชนิพนธ์ สมเด็จพระเจ้าตากสิน กรุงธนบุรี

"                    "    ในรัชกาลที่ ๑

"                    "    ในรัชกาลที่ ๒

"                    "    ในรัชกาลที่ ๔   ตอนพระรามเดินดง

"                    "    ในรัชกาลที่ ๖

[siamese]

โอ๊โอ๋ อุนอันอี เอ่งอังเอย อุนอ๋วงเอ๊ก อ๋ายอัยอั๋ยแอ้ว อีบอัยอื้ออาอินเอย

[luanglek]

โอ๊โอ๋ อุนอันอี เอ่งอังเอย อุนอ๋วงเอ๊ก อ๋ายอัยอั๋ยแอ้ว อีบอัยอื้ออาอินเอย

มีแซวๆ  เดี๋ยวตัดคะแนนออกครึ่งหนึ่ง  เป็นการลงโทษ

[siamese]

 

[luanglek]

อำอ๋ามอ้ออี้อิบเอ้า  อ๋ามอ้า  ใอเอ็นอู้อำอามอะเอียรติ์อ๋องไอยไอแอ่งเอ็นอะโอกอาอ๋าอั๋นอะอิต
อานอิ๊นอั้นใอ๊อื่ออ้าอะไอ   แอ๊ะใอเอ็นอนแอเอ็นอาอ๋าไอย

(อ๋ายเอตุ  อ๋ออะอัย  อั๊ดอะอูกเอยอู้ดไอ้อั๊ดอะอั๊บ  เอาๆ เอาอ่อยอ๊ะ อิอิ )

อืมไอ  อ้ออี๊  อิบ  อะแอน  ออบอ้าไอค์

คำถามข้อที่สิบเก้า ถามว่า ใครเป็นผู้นำรามเกียรติ์ของไทยไปแต่งเป็นโศลกภาษาสันสกฤต
..........ให้ชื่อว่าอะไร  และใครเป็นคนแปลเป็นภาษาไทย  

(หมายเหตุ ขออภัย คัดจมูกเลยพูดไม่ชัดน่ะครับ เดา ๆ เอาหน่อยนะ อิอิ  )

ลืมไป  ข้อนี้ สิบ คะแนน ตอบหน้าไมค์

คำถามยังแแปลยากเลย

 

คุณเพ็ญฯ ถอดคำถามภาษาเทพเป็นภาษามนุษย์ได้เกือบหมด
นับว่าเป็นนักแปลที่ยอดมาก

[art47]

วันนี้ไม่ได้ออกทัพหน้ากรำศึกกับคุณหลวงอย่างท่านทั้งหลาย

ขอเป็นกองเกียกกาย กับยกกระบัตร อยู่ที่ค่ายหลวงดีกว่า

[Ruamrudee]

อำอ๋ามอ้ออี้อิบเอ้า  อ๋ามอ้า  ใอเอ็นอู้อำอามอะเอียรติ์อ๋องไอยไอแอ่งเอ็นอะโอกอาอ๋าอั๋นอะอิต
อานอิ๊นอั้นใอ๊อื่ออ้าอะไอ   แอ๊ะใอเอ็นอนแอเอ็นอาอ๋าไอย ฮืม


ราม  ราม  ราม         เราไม่เป็นหวัด

เจ้าข้าเอ๋ย คุณหมอ CVT อยู่ที่ไหนคะ ช่วยกรุณาฉีดยาแก้ไข้หวัดนกใส่กระทู้นี้ด่วนเจ้าข้า คุณ Wandee เธอเอามาแพร่ระบาดไปถึงคุณ Siamese

โอ๊โอ๋ อุนอันอี เอ่งอังเอย อุนอ๋วงเอ๊ก อ๋ายอัยอั๋ยแอ้ว อีบอัยอื้ออาอินเอย

ตอนนี้คนตามอ่านต้องเอา Mask มาใส่ก่อนเข้ากระทู้เสียแล้ว

[Wandee]

คุณร่วมฤดีไปเมืองโบราณแล้วกลับมากระซิบช้าง หน่อยค่ะ

[luanglek]

วันนี้ไม่ได้ออกทัพหน้ากรำศึกกับคุณหลวงอย่างท่านทั้งหลาย

ขอเป็นกองเกียกกาย กับยกกระบัตร อยู่ที่ค่ายหลวงดีกว่า

ดีจัง  มีการสับเปลี่ยนหน้าที่ออกรบและพักกันได้ด้วย
ผมเอง  ขนาดป่วย  ยังต้องออกบัญชาการรบเองตลอด
เดี๋ยวจะแอบส่งกองเสือป่าแมวเซาไปลอบตีกองลำเลียงเสบียงซะหน่อย
โทษฐาน "อู้"  (ถ้าเป็นสมัยก่อน  เห็นต้องวางโทษหนักตามอัยการกบฏศึก)

[luanglek]

ราชทินนามบรรดาศักดิ์ของนักพากย์และเจรจาโขน   เดิมมี  1  ชื่อ  
คือ  พจนาเสนาะ  ทรงบัญญัติเพิ่มอีก  4  ชื่อ  คือ  ไพเราะพจมาน  ขานฉันทวากย์  พากย์ฉันทวัจน์ และชัดเจรจา

ด้านจำอวดที่ได้รับพระราชทานทินนาม มีดังนี้


ราชนนทิการ สำราญมิตรมุข สนุกชวนเริง บันเทิงชวนหัว


เพิ่มเติมครับ

ราชทินนามกรมโขนหลวง เช่น นัฏกานุรักษ์  พำนักนัจนิกร  สุนทรเทพระบำ   
รำถวายกร  ฟ้อนถูกแบบ  แยบเยี่ยงคง  ยงเยี่ยงครู  ชูกรเฉิด  เชิดกรประจง 
ทรงนัจวิธี  ศรีนัจวิไสย  วิไลยวงวาด  วิลาสวงงาม  รามภรตศาสตร์  ราชภรตเสน 
เจนภรตกิจ  จิตรภรตการ  ชาญรำเฉลียว  เชี่ยวรำฉลาด    ฯลฯ 
ตำแหน่งจำอวดก็มีราชทินนามเป็น ราชนนทิการ  สำราญสมิตมุข  สนุกชวนเริง  บรรเทิงชวนหัว

ตรวจแล้ว  ให้ ๑๐ คะแนน  อันอื่นที่แถมมา  บวกคะแนนอีก ๓ คะแนน เป็น ๑๓ คะแนน

[:D :D]

มาปรับปรุงคะแนนค่ะ...

ยังเหลือข้อที่ ๑๙ นะคะ
(ภาษาเทพ)อำอ๋ามอ้ออี้อิบเอ้า  อ๋ามอ้า  ใอเอ็นอู้อำอามอะเอียรติ์อ๋องไอยไอแอ่งเอ็นอะโอกอาอ๋าอั๋นอะอิต
อานอิ๊นอั้นใอ๊อื่ออ้าอะไอ   แอ๊ะใอเอ็นอนแอเอ็นอาอ๋าไอย
(ภาษามนุษย์)คำถามข้อที่สิบเก้า ถามว่า ใครเป็นผู้นำรามเกียรติ์ของไทยไปแต่งเป็นโศลกภาษาสันสกฤต
งานชิ้นนั้นใช้ชื่อว่าอะไร  และใครเป็นคนแปลเป็นภาษาไทย    

[luanglek]

 อ่านมาจาก  หนังสือ อนุสรณ์  ศุกรหัศน์  เสวกโท  จมื่นมานิตย์นเรศ  ๒๕๑๑


พากย์และเจรจา
หมื่นพจนาเสนาะ          เหว่า  โกกิลวาที และ  ถึก  รัตนเกศ
หมื่นไพเราะพจมาน        พยอม  วิเศษสมิต และ  อาบ  สุนทรสนาน
หมื่นขานฉันทวากย์        รอด ........
หมื่นพากย์ฉันทวัจน์        เปียก  อุยยานงาม
หมื่นชัดเจรจา


คลังเครื่องโขน
พระยาอารักษ์นัฎกาภรณ์     ผล ผลวัฒนะ
หลวง  อาทรนัฏภูษิต        จันทร์   จินตะกะเวส
ขุน  วิจิตรนัฏภูษา ปาน  ฉันทัษเฐียร         (ที่ถูกต้องเป็น  พิจิตรนัฏภูษา)



ผู้รักษาโรงโขน
พระบริรักษ์นาฎกาคาร        พิน  พินทุวัฒนะ   กับ  ม.ล.  ต่อ  พนมวัน
ขุน บริบาลนาฎศาลา          เกิด  วัชรเสวี
(รักษาตัวสะกดของต้นฉบับ  ซึ่งแตกต่างจากเอกสารด้านล่างเล็กน้อย)

อ่านมาจาก  ศิลปละคอนรำ หรือคู่มือนาฎศิลปไทย  เรียบเรียงโดย  ธนิต  อยู่โพธิ์

ขุนประหาสบดี   (สำริด  เนตรประหาส)
หมื่นราชนนทิการ  (จันทร์  ประหาส)

พันสำราญสมิตมุข  (แจ่ม  ภาตประหาส)
ขุน สำราญสมิตมุข  (อ๊อด  ตามประหาส)

ขุนสนุกชวนเริง(หวอ  เรียงเนตร)
หมื่นบรรเทิงชวนหัว  (เบี้ยว  วัชระประหาส  เคยเป็น พันสนุกชวนเริงมาก่อน)

หมื่นช่วยสำเริงสรวล(สุข ไชยวรรณ)
หมื่นชวนสำเริงสราญ(แฉ่ง  โชตินัฎ)

ขุน สมานประหาสกิจ (แคล้ว  วัชโรบล)
หมื่น สมิตประหาสกร(เจิม  นาคมาลัย  ต่อมาเป็นหมื่นขับคำหวาน  เพราะไปขับเสภา)

ตรวจแล้ว  ให้คะแนน  ๔๐  คะแนน  แม้จะมีที่ผิดแห่งหนึ่ง 
แต่เพราะอ้างอิงหนักแน่นจึงหักลบที่เสียคะแนนไปได้

[luanglek]

ตัวอย่าง นายอ๊อด รัตนประหาส เป็น พันสำราญสมิตสุข ตำแหน่งจำอวดกรมโขนหลวง ถือศักดินา ๒๐๐ ไร่

ตั้งนายเลี่ยม สุนทรประหาส เป็น หมื่นสนุกชวนเริง ตำแหน่งจำอวดกรมโขนหลวง ถือศักดินา ๓๐๐ ไร่

ผมตรวจแล้ว  ต้องการถามผู้ตอบว่า
แต่งตั้งเมื่อไร  และอ้างอิงจากเอกสารใด
(ถ้าตอบมั่วหรือตอบผิด  จะหักคะแนนที่ได้ไปแล้ว ๒ คะแนน)