การเขียนคำว่า 'El Nino' และ 'La Nina' เป็นภาษาไทยที่ถูกต้อง

[วีณาแกว่งไกว]

คำว่า "El Nino"
และ "La Nina" เป็นคำภาษาสเปน

ตัว n ตัวหลังในคำทั้งสองคำมีสัญลักษณ์
~ อยู่ข้างบน และออกเสียงเป็นเสียง /n/ ผสมกับเสียง /y/
ซึ่งเสียงนี้ตรงกับเสียง 'ญ' ในภาษาสันสกฤต (ซึ่งออกเป็นเสียง /น/ ผสมเสียง
/ย/) ด้วยเหตุนี้ราชบัณฑิตยสถานจึงบัญญัติคำว่า "El Nino" และ "La Nina"
เป็นภาษาไทยว่า "เอลนีโญ" และ "ลานีญา" ตามลำดับ  



         
                  El Nino = เอลนีโญ

                       
   La Nina = ลานีญา


/>
(พยางค์สุดท้ายในคำทั้งสองออกเสียงเหมือนมีวรรณยุกต์เอกกำกับ)
/>


                         
จึงขอรณรงค์ให้พวกเราสะกดคำทั้งสองนี้เป็นภาษาไทยให้ถูกต้องด้วย