ส่งท้ายปีเก่า ด้วยเพลงสากลเก่า(แก่)

[เทาชมพู]

เจ้าคุณคลิฟ เพิ่งจะฉลองวันเกิดครบรอบ 70 ขวบไปเมื่อเดือนตุลาคมปี 2010 นี่เอง  
เชิญฟังเพลง Danny Boy ที่เจ้าคุณปู่ร้องกับนักร้องรุ่นลูกหลาน  Helmut Lotti เมื่อปี 2003  ตอนนั้นเจ้าคุณคลิฟอายุ 63  แต่รักษาหุ่นเอาไว้ดี   จนดูอายุแค่รุ่นพี่ของเฮลมุท
แฟนๆของท่านยังคงมากมายมหาศาล
ป.ล. มีคฤหาสน์ของเจ้าคุณปู่แถมให้ดูด้วยค่ะ

[เทาชมพู]

ส่งคลิปให้ดูเจ้าคุณคลิฟกับเฮลมุทอีกเพลง  เป็นเพลงคริสต์มาสที่ร้องแบบเพลงบลูส์   ลีลาและอารมณ์ของคลิฟ แม้เสียงแหบไปบ้าง ก็ยังดูเป็นวัยจ๊าบกว่าเฮลมุทหลายเท่า

[SILA]

            Helmut Lotti ร้องเพลงเกินวัยได้ถูกใจหลายคนที่ชอบฟังเพลงเก่า ครับ

คุณวันดีบอกว่า        

เต้นรำลอดกิ่งไม้

            คงหมายถึง Limbo Rock  

เพลงบรรเลงปี 1961 ที่ต่อมา ในปี1962 ใส่เนื้อและร้องโดย Chubby Checker

Etymology -

limbo - dance in which the dancer bends backward and passes under a bar, 1956,
           of W.Indian origin, probably an alteration of limber.

limber -  1560s, of uncertain origin, possibly from limb on notion of supple boughs of a tree,
             or from limp "flaccid," or somehow from M.E. lymer "shaft of a cart"
 
เลือกคลิปการแสดงของเด็กนักเรียนน่ารัก ย้อนรอยอดีตตามคุณวันดี ครับ

         Limbo lower now
         How low can you go

                                          http://www.youtube.com/watch?v=mw1XrNB1u4c  

            

[SILA]

            และ  ลิมโบ้ลอดไม้ จากคุณมีศักดิ์ นาครัตน์ ครับ

                     

[Wandee]

เอ่ยชื่อนักร้องสมัยโน้น  น้องๆกลุ่มนักแปลที่เป็นนักเพลงไม่รู้จักกันเลยค่ะ
ดีที่ขอโทษทัน  ไม่เช่นนั้นอัดทิ้ง

ตอนนั้นพวกเราจะลงไปที่ชายหาดที่มีหินทั้งนั้น  อากาศก็เย็นพอสบาย
อาจารย์ที่ปรึกษานั่งเฝ้าอยู่เป็นสิบคน 

ตอนไปฟังเพลงต้องตรวจบัตรอายุ ๒๐ ด้วย 
เข้าแถวแล้วทำท่าต่าง ๆตามคนเต้นนำ  มีท่าเป็ดก้าบๆ  ท่าขึ้นต้นไม้แล้วลงมา  ท่ากระโดด
เออ หนอ  ทำไปได้คนเรา

[เทาชมพู]

เอ่ยชื่อนักร้องสมัยโน้น  น้องๆกลุ่มนักแปลที่เป็นนักเพลงไม่รู้จักกันเลยค่ะ

น้องๆนักแปลคงเกิดไม่ทัน

นำเพลงประทับใจมาให้ฟังอีกเพลงค่ะ   Some Enchanted Evening
จากละครเพลง South Pacific  แต่งโดยร็อดเจอร์และแฮมเมอร์สไตน์       เพลงนี้ถูกดึงออกมาจากชุด เป็นเพลงเดี่ยวให้ครูนเนอร์แถวหน้า หลายคนร้องกัน  ไม่ว่าบิง ครอสบี้ แฟรงค์ สินาตรา  ดีน มาร์ตินและเพอรี่ โคโม
รวมทั้งนักร้องหญิงเสียงแก้วเจียระไน อย่างจูลี่ แอนดรูว์ และโจ สตัฟฟอร์ดด้วย

[เทาชมพู]

1950s  เป็นยุคที่หนังเพลงกำลังรุ่งเรือง   ทำจากละครบรอดเวย์  เน้นความสวยงามประณีต  ได้ตุ๊กตาทองไปก็หลายเรื่อง     
เพลงส่วนใหญ่อาจจะหล่นหายไปตามกระแสธารกาลเวลา   แต่ก็มีอยู่อีกจำนวนหนึ่งกลายเป็นเพลงเหนือยุคสมัย    ในความไพเราะ สามารถฟังได้ทุกยุค
จะคัดมาให้คุณ SILA และท่านที่สนใจเพลงป๊อปคลาสสิคได้ฟังกัน
เพลงแรก คือ Shall We Dance   เพลงเอกใน The King And I 

ถ้าจะฟังเพลงนี้จากในหนัง ก็ดูได้ในคลิปนี้  เป็นฉากเต้นรำระหว่างแอนนากับคิงมงกุฎ  (ซึ่งไม่มีอะไรเหมือนพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้า   ทรงถูกฝรั่งยืมพระนามไปเท่านั้นเอง)

[เทาชมพู]

เพลง Gigi   จากหนังเพลงตุ๊กตาทอง  ปี 1958  เรื่อง  Gigi  ซินเดอเรลลาแห่งปารีส

[เทาชมพู]

Howard Keel  ดาราในยุค  50s เป็นดารานักร้องระดับยักษ์คนหนึ่งในหนังเพลงของฮอลลีวู้ด  เจ้าของเสียงบาริโทนมีพลัง ร้องเพลงยุคนั้นได้ไพเราะมาก  
แสดงนำในหนังตุ๊กตาทองปี 1954  เรื่อง Seven Brides for Seven Bothers  เปิดฉากขึ้นมาไม่กี่นาที ก็ร้องเพลงที่ดังต่อเนื่องยาวนาน  ชื่อ Bless Your Beautiful Hide
คลิปนี้ทำขึ้นเป็นอนุสรณ์    เจ้าตัวถึงแก่กรรมเมื่อปี 2004 ในวัย 85 ปี

เพลงนี้นำไปประกอบ Barn Dance   เป็นฉากเต้นรำที่ขึ้นชื่อที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติการณ์หนังเพลง  ผสมผสานลีลาเต้นรำแบบท้องถิ่นของคนอเมริกันในปลายศตวรรษที่ 19 เข้ากับโมเดิร์นแดนซ์ และยิมนาสติค

[เทาชมพู]

หนังเพลงอมตะอีกเรื่องหนึ่งในยุค 1952 คือ  Singin' in the Rain (1952) ตอนนำออกฉายไม่ได้เปรี้ยงปร้างเท่าไร  แต่หลายทศวรรษภายหลัง  กลับได้รับการยกย่องว่าเป็นหนังเพลงดีที่สุดเรื่องหนึ่งของประวัติศาสตร์หนังเพลง  ติดอันดับห้าของหนังยิ่งใหญ่ของฮอลลีวู้ด   ที่ตัดสินกันเมื่อปี 2007
เพลงและฉากดังที่สุดของเรื่อง คือเมื่อยีน เคลลี่ทั้งร้องและทั้งเต้นรำกลางสายฝน

ไม่เคยอ่านเบื้องหลังของฉากนี้  แต่สงสัยว่าฝนที่ทำในฉากน่าจะใช้น้ำอุ่น   เพราะฝนในอเมริกา ตกหนักจนเปียกโชกอย่างนี้ น่าจะหนาวจับใจ   ไม่ใช่แค่เย็นๆพอสบายอย่างบ้านเรา

[SILA]

         เคยทราบเบื้องหลังว่า ฝนในฉากนี้ เป็นน้ำผสมกับนม เพื่อให้เห็นสายฝนชัดเจน ครับ

จากหนัง South Pacific ประทับใจเพลงนี้ที่สุด คือ เพลงของคู่หนุ่มสาว รักต่างชนชั้นและสีผิว ครับ

                                    Younger Than Springtime  

ให้เสียงร้องโดยนักร้องอเมริกัน - Bill Lee

                              

          

[SILA]

            และเช่นกัน เพลงจาก My Fair Lady ที่ประทับใจที่สุด คือ เพลงรักจากหนุ่มน้อยสดใส ครับ
 
                                   ON THE STREET WHERE YOU LIVE    

จำได้ว่า ตอนที่ดูในโรงเมื่อมาฉายครั้งหลัง รู้สึก "โอ้ โห" กับฉากนี้มาก

              Oh, the towering feeling just to know somehow you are near
              The overpowering feeling that any second you may suddenly appear

                                    http://www.youtube.com/watch?v=0udu4KYv1zI

[เทาชมพู]

On the Street where You Live เป็นเพลงจากหนังอีกเพลงหนึ่งที่ถูกดึงออกมาเป็นเพลงเดี่ยว    เนื้อร้องสะท้อนความในใจหนุ่มน้อยในยุคโน้น  ทั้งฝรั่งและไทย  ของไทย ก็คือไม่ได้เห็นหน้าสาว เห็นแค่หลังคาบ้านก็ยังดี

เอาเพลงจากหนังเพลงชื่อเดียวกัน Tea for Two ( 1950)  มาฝากอีกเพลง อย่าเพิ่งเบื่อหน้าคุณป้าดอริส เดย์นะคะ

[เทาชมพู]

ขอย้อนกลับไปที่ My Fair Lady อีกครั้ง ค่ะ   เพลงที่ดิฉันชอบมี ๒ เพลงคือ Wouldn't It Be Loverly กับ I Could Have Danced All Night  
คลิปแรกเป็นบทของออเดรย์ เฮบเบิร์น แต่เสียงของจูลี่ แอนดรูส์ เธอเล่นบทอีไลซ่ามาก่อน ในละครเพลง

ส่วนคลิปนี้ไม่ใช่เสียงจูลี่   ในยูทูปบอกว่าเป็นเสียงออเดรย์เอง

[SILA]

             ข้อมูลบอกว่า เพลงต่างๆ ในหนัง My Fair Lady (ประมาณ 90%) เป็นเสียงร้องของ
Marni Nixon แทนเสียง  Audrey Hepburn
           บางเพลง เช่น Just You Wait เป็นเสียงของ Audrey ก่อนที่จะถูกแทนที่ในช่วงที่ขึ้นเสียงสูง
และ ในเพลง I Could Have Danced All Night เสียง Audrey ร้องเองบางช่วง - Sleep, sleep,
I couldn't sleep tonight ครับ

             คุณย่า Marni Nixon เรียกได้ว่าเป็น ghost singer ผู้ให้เสียงร้องแทนนักแสดง
มากมายในหนังหลายเรื่อง นอกจากบุษบาริมทาง แล้วยังให้เสียงแทน  Deborah Kerr ใน The King and I,
Natalie Wood ใน West Side Story รวมทั้ง Marilyn Monroe ใน Diamonds Are a Girl's Best Friend
โดยที่คุณย่าไม่ได้เครดิทลงชื่อในท้ายเรื่อง
            นอกจากเสียงแล้ว คุณย่าได้ปรากฏทั้งเสีบงและตัวใน The Sound of Music รับบทเป็น
Sister Sophia ร้องเพลง Maria

           เพลงที่ Audrey Hepburn ร้องเองด้วยเสียงจริง คือ Moon River ใน
Breakfast at Tiffany's ซึ่งมีเกร็ดเกี่ยวกับเพลงเล่าว่า

             ในที่ประชุมผู้บริหารและผู้สร้างหลังการถ่ายทำ เมื่อดูหนังจบแล้ว ผู้บริหารคนหนึ่งพูดถึงเพลงนี้
ในหนังว่า 
 
             "Well, I think the first thing we can do is get rid of that stupid song."
Audrey Hepburn ลุกขึ้นยืนและบอกว่า
             "Over my dead body!"