ส่งท้ายปีเก่า ด้วยเพลงสากลเก่า(แก่)

[เทาชมพู]

ถ้าใครรักหมา คงจะชอบเพลงนี้   ซึ่งขึ้นอันดับ 1  ของบิลบอร์ดในปี 1953  อยู่ถึง 8 สัปดาหฺ   ผู้ร้องคือ Patti Page  เธอเป็นนักร้องเสียงระฆังแก้วแห่งยุค
เนื้อเพลงไม่มีอะไรมาก  แค่ไปซื้อลูกสุนัขในร้านมาเป็นของกำนัลให้แฟนเท่านั้น   ความจริงเนื้อร้องควรจะเป็นผู้ชายร้องมากกว่าผู้หญิง เพราะเนื้อบอกว่าตัวเองจะต้องเดินทางไปคาลิฟอร์เนีย  เป็นห่วงหวานใจก็เลยจะซื้อหมาไปช่วยเฝ้าขโมยให้
แต่เสียงใสของแพตตี้บวกกับเสียงลูกหมาเห่าได้จังหวะ  ก็ดึงใจคนฟังไปได้ทั่วอเมริกา

[เทาชมพู]

เมื่อพูดถึง Patti Page ก็ไม่อาจลืมเพลงสำคัญของเธอได้ คือ Tennessee Waltz   เพลงนี้แพตตี้ไม่ได้ร้องเป็นคนแรก  คนแรกคือ Cowboy Copas นักร้องเพลงคันทรี   ซึ่งประสบความสำเร็จติดหนึ่งในสิบ
พอแพตตี้นำมาร้อง  เป็นเพลงดังระเบิดเถิดเทิงแห่งปี  1950   ติดอันดับหนึ่งถึง 9 สัปดาห์
ปัจจุบันเป็นเพลงหนึ่งในเพลงประจำรัฐของรัฐเทนเนสซี่ สหรัฐอเมริกา

เนื้อร้องไม่ได้เกี่ยวกับวัฒนธรรมหรือบรรยากาศในรัฐเทนเนสซี่  เป็นเพลงอกหักรักสลายของคนร้องซึ่งถูกเพื่อนทรยศแย่งแฟนไปได้ เพียงแนะนำให้รู้จักกัน และทั้งสองก็เต้นรำกันในเพลงชื่อ Tennessee Waltz  จากนั้นแฟนก็หลุดลอยไปสู่มือเพื่อน
ในความเป็นจริง ถ้าใครเปลี่ยนใจง่ายขนาดนี้ อีกคนก็ไม่น่าจะเสียใจนัก  เพราะถึงไม่มีเพลงนี้มาชักนำ  แฟนก็คงเป็นอื่นไปจนได้อยู่ดี

[ติบอ]

Sarasate ของคุณ SILA ทำเอาวันนี้ผมนั่งฟัง violin จนหูแฉะเลยครับ
ฟังไปฟังมาจู่ๆก็ไปสะดุดกับ Carmen Fantasy เข้า
เลยลองหาอะไรใน youtube เล่นต่อ แล้วก็ได้ไปเจอะเอา Habanera ฉบับนี้เข้า







เห็นแล้วทำเอาผมรู้สึกว่า Katherine Jenkins กลายเป็น
งาน reproduce ของ Marria Callas ไปเลยครับ

ถ้าภาพยนต์เพลง หรือภาพยนต์พีเรียดของไทยทำได้สักเท่านี้บ้าง...
ผมคงภูมิใจจะสนับสนุนหนังไทยให้ชาวโลกรู้จักขึ้นกว่านี้อีกแยะเลยเชียวล่ะ



ปล. สำหรับหลายๆคนที่ยังรัก Carmen ฉบับ Opera อลังการอยู่
ผมก็ยังรักความรู้สึกแบบนั้นของการสร้างอยู่เหมือนกันนะครับ
ยอมรับว่าจริตของคนทำงานออกแบบมันก็พาผมไปทางนั้นอยู่เหมือนกัน

แต่ถ้าลองนึกกันเล่นๆดูว่า Bizet อาจจะแต่งบทประพันธ์ของเขาขึ้นมา
โดยหวังจะให้ Carmen เป็นแค่เด็กสาวใสๆคนหนึ่ง
ที่เติบโตมากับชนชั้นล่างจริงๆ แล้วดำเนินทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของเธอ
ไปเท่าที่วัยและแรงปรารถนาที่มีพื้นฐานจากความกำดัดจะเอื้ออำนวย...
แต่ก็ทำให้ทั้งโลกได้หวั่นไหว เมื่อเธอมั่นคงในใจปรารถนาของเธอ

ผมว่าเท่าที่มีโอกาสได้เห็นแค่ใน youtube มา
ละครเพลงฉบับนี้ตอบโจทย์ที่คาใจผมได้ 100 คะแนนเลยล่ะครับ

[เทาชมพู]

เพลงเก่าอมตะอีกเพลงหนึ่ง คือ La Paloma  (The Dove)  แต่งขึ้นตั้งแต่พ.ศ. 1863  โดย Sebastian  Yradier     
สามารถร้องได้หลากหลายแบบ บรรเลงแบบบอลรูมก็ได้   เปลี่ยนจังหวะเป็นลาตินแทงโก้ก็ได้   เรื่อยมาจนเป็นเพลงป๊อปของเอลวิส เพรสลีย์ก็ฮิทไม่แพ้่กัน

บรรเลงจากวง มานโทวานี่ (Mantovani)

[เทาชมพู]

(ต่อ)
มาเป็นเพลงหลากหลายแบบ รวมทั้งเพลง No More ของเอลวิส ด้วย

[SILA]

คุณติบอชวนลองนึก 

ให้ Carmen เป็นแค่เด็กสาวใสๆ คนหนึ่ง

          นึกเป็นเด็กสาวได้ แต่น่าจะเป็นแบบโลลิต้า หรือ ด.ญ. นางไม้ (nymphet)
หรือ หากจะให้เธอใสๆ มาก่อน ถึงอย่างไรก็ต้องมีบทที่บอกที่มา หรือพัฒนาให้เธอกลาย
เป็นหญิงสาวผู้กระทำการตามแรงปรารถนาขับดันให้ได้ดั่งใจต้องการ ซึ่งมักจะเป็นประสบการณ์ชีวิต
ที่ไม่ดีจากเพศชาย

         ชอบหลายเพลงของคุณย่า Patti Page ครับ รวมทั้งเพลงฮิทเล่าเรื่องเหตุการณ์
เกิดในช่วงการเต้นรำอีกเพลงหนึ่ง  - Changing Partners (1953)
        คราวนี้ความรักก็เกิดอย่างง่ายดายแค่เต้นคู่กันไม่นาน และทำท่าจะสมหวัง ไม่เจ็บช้ำอย่าง
Tennessee Waltz

         คุณย่ายังกลับมาออกอัลบั้มในปี 2000 ชื่อ Brand New Tennessee Waltz

                           
       
     

[เทาชมพู]

ถ้าคุณ SILA ชอบเสียงของคุณย่าแพตตี้ ก็คงชอบเสียงของคุณย่าระฆังแก้วอีกคนในยุคเดียวกัน    Doris Day เป็นทั้งดาราหนังและนักร้อง 
เธอเล่นหนังเรื่อง Calamity Jane   ร้องเพลง Secret Love ในหนัง    เพลงขึ้นอันดับหนึ่งของปี    และยังได้ตุ๊กตาทอง ในฐานะเพลงยอดเยี่ยมประจำค.ศ. 1953 อีกด้วย
ในยุคนั้น มีความรักที่สาวๆต้องแอบซ่อนไว้ในใจ   ไม่กล้าเปิดเผย   ได้แต่ร้องรำพึงรำพันให้ดอกไม้ใบหญ้าฟังไปเรื่อย   แต่ตอนท้ายมีแววว่าจะแฮปปี้เอนดิ้ง เพราะสาวเจ้าบอกว่าไม่เก็บเป็นความลับอีกแล้ว
แสดงว่าหนุ่มคงเผยให้รู้ว่าใจตรงกัน

[เทาชมพู]

เมื่อเอาเพลงของดอริส เดย์มาเปิดให้ฟังแล้ว  ก็จะข้ามเพลงสำคัญที่สุดที่กลายมาเป็นเพลงประจำตัว หรือ signature song ไม่ได้   คือเพลง  Que Sera Sera  Whatever Will Be Will Be  
นำคลิปวิดีโอจากหนังที่มีเพลงนี้ประกอบมาให้ดูกันค่ะ  

ดอริสนำมาร้องอีกนับไม่ถ้วนหน  เนื้อเพลงเปลี่ยนไปบ้าง ท่วงทำนองร้องก็เปลี่ยนไปจากในหนัง แต่ยังไพเราะไม่น้อยกว่ากัน

คำว่า Que sera sera  ตรงกับ Whatever will be will be  แปลเป็นไทยว่า อะไรมันจะเป็นไปอย่างไร มันก็ย่อมเป็นไปอย่างนั้น  แปลออกมาอีกที ว่า อะไรจะเกิด  มันก็ต้องเกิด   เป็นแนวคิดที่สอนให้ปลง และยอมรับสิ่งที่เป็นไปตามทางของมัน

[SILA]

             ชอบเพลง Sleepy Lagoon จากคุณป้าดอริส ร้องได้ชวนเคลิบเคลิ้ม
น่าฟังไม่แพ้เวอร์ชั่นอื่นๆ
                แต่ขัดตรงความขัดแย้งระหว่างทรงผมกับใบหน้าของคุณป้าในภาพประกอบ ครับ

                                http://www.youtube.com/watch?v=frlkD3cd1rQ

[เทาชมพู]

            ชอบเพลง Sleepy Lagoon จากคุณป้าดอริส ร้องได้ชวนเคลิบเคลิ้ม
น่าฟังไม่แพ้เวอร์ชั่นอื่นๆ
                แต่ขัดตรงความขัดแย้งระหว่างทรงผมกับใบหน้าของคุณป้าในภาพประกอบ ครับ
                              

        อย่าไปว่าคุณป้าเธอเลยค่ะ มันเป็นแฟชั่นยุค 1950s  เรื่อยมาจน 1960s    ขนาดคุณย่ามามี่ ไอเซนฮาวร์   สตรีหมายเลข 1 ของอเมริกา ภรรยาของประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ ก็ยังไว้ผมม้า

[เทาชมพู]

นักร้องหญิงในยุค 50s และ ต้น 60s   ก่อนร็อคแอนด์โรลเข้ามาถล่มตลาดเพลงในช่วง 1965 ล้วนแต่มีเสียงหวานจับใจ  ไม่ว่าแพตตี้ เพจ  ดอริส เดย์ อย่างที่เอาคลิปมาโชว์
คนอื่นๆเช่นโรสแมรี่ คลูนีย์  เจน มอร์แกน  โจ สตัฟฟอร์ด  ก็ล้วนแล้วแต่แก้วเสียงระดับคริสตัลของชวารอฟสกี้กันทั้งนั้น
พาพวกเธอมาให้คุณ SILA และท่านอื่นๆที่ชอบเพลงป๊อป  ได้รำลึกความหลังอีกครั้ง

 Rosemary Clooney

Jane Morgan

Jo Stafford

[เทาชมพู]

ถ้าใครเคยเห็นใบไม้ร่วงเป็นสีทองและน้ำตาล  ไม่ว่าจะเห็นในภาคเหนือของไทย  หรือเห็นที่จีน หรือที่ยุโรป หรืออเมริกา   น่าจะชอบเพลงป๊อปอมตะเพลงนี้
มีนักร้องอมตะหลายคน นำเพลงนี้มาร้อง   ฝ่ายชายเป็นนักร้องครูนเนอร์ระดับพญายักษ์กันทั้งนั้น
ผู้แต่งเพลง Autumn Leaves  ไม่ใช่ใครอื่นไกล   เขาคือ Johnny Mercer เจ้าของเพลงตุ๊กตาทอง Moon River  และ Days of Wine and Roses

รวบรวมมาให้เห็น เพื่อเปรียบเทียบว่านักร้องแต่ละคน 'ตีความ' ลีลาเพลงนี้ออกมาแบบไหน  ไม่ซ้ำกัน

Doris Day

Pat Boone

Nat King Cole

Johnny Mathis

Frank Sinatra

[SILA]

           ดูไปดูมา ผมม้าคุณย่ามามี่ ไอเซนฮาวร์  ก็น่ารักดี ครับ

             เพลง Autumn Leaves คุ้นเคยเสียงปู่แน็ท ที่สุด

        เป็นอีกหนึ่งเพลงที่นำทำนองเพลงฝรั่งเศสมาใส่เนื้ออังกฤษ จากเพลงเดิม "Les feuilles mortes"
("The Dead Leaves") นักแสดงชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Yves Montand นำเสนอเพลงนี้ในหนังปี 1946

      เลือกเวอร์ชั่นของนักร้องชื่อดังจากโลกมืด ที่ข้ามจากโอเปรามาร้อง Popera (pop + opera)

Andrea Bocelli and Veronica Berti 'Les Feuilles Mortes'

                             

[เทาชมพู]

เพลงฝรั่งเศสที่นำมาแปลงเป็นเพลงอังกฤษ   นอกจากทำนองไพเราะมากๆ  เนื้อร้องก็เขียนแสดงอารมณ์อย่างสละสลวยอีกด้วย
 La  vie en Rose  ก็อีกเพลงหนึ่งที่เข้าข่ายนี้
นำเสียงของ Edith Piaf มาให้ฟังทั้งฝรั่งเศสและอังกฤษ
 
ฝรั่งเศส

อังกฤษ

แต่ถ้าคุณ SILA และท่านที่เข้ามาอ่านชอบนักร้องครูนเนอร์    ขอแนะนำ Tony Bennett 

[เทาชมพู]

คุณ SILA คงจะรู้จัก crooners ดี และอาจจะมีนักร้องบางคนที่เป็นคนโปรดของคุณ SILA ด้วย
สำหรับท่านที่ไม่ทราบว่า crooners แปลว่าอะไร    ขออธิบายว่า ครูนเนอร์เป็นประเภทนักร้อง(ชาย) ของอเมริกา ร้องเพลงแบบที่คนไทยเรียกว่า "ครวญเพลง"   คือร้องชัด ใส กังวาน ออกมาในแนวละเมียดละไมชวนฟัง   
นักร้องครูนเนอร์ ฮิทอยู่ในยุค 1920s ถึง  1950s   ก่อนร็อคแอนด์โรลเข้ามาตีตลาด  แต่นักร้องแนวครูนเนอร์รุ่นหลังๆก็ยังร้องกันมาจน 1970s

ขอย้อนระลึกความหลังของครูนเนอร์ ด้วยครูนเนอร์รุ่นแรก Al Bowlly ใน The Very Thought of You  ร้องเมื่อยังหนุ่ม

อีกเพลงหนึ่ง ของแอล คือเพลงยอดนิยมของอเมริกา  Over The Rainbow  ร้องตอนอายุมากขึ้นแล้ว