เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 ... 9 10 [11]
  พิมพ์  
อ่าน: 36744 ส่งท้ายปีเก่า ด้วยเพลงสากลเก่า(แก่)
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6197


ความคิดเห็นที่ 150  เมื่อ 02 ก.พ. 11, 09:31

            ครับ อาจารย์ ปิดท้ายที่คห. 150 ด้วยเพลงฝรั่งอั้งม้อที่นำทำนองมาจากเพลงจีน
เพื่อให้เข้ากับเทศกาลตรุษจีน ครับ

              จากเพลงจีนปี 1940 ซึ่งชื่อมีความหมายเดียวกับชื่ออังกฤษ - เหมเกว่ เหมเกว่ หว่อ อ้าย หนี่
(ไม่แน่ใจว่าถอดเสียงได้ถูกหรือไม่ ครับ)

            บันทึกเสียงปี 1951 และสามารถขึ้นบิลบอร์ดชาร์ทถึงอันดับสาม
 
จากเสียงร้องโดย      FRANKIE LAINE and the Norman Luboff Choir -

                                   ROSE ROSE I LOVE YOU

      Rose, Rose I love you with an aching heart.
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flower of Malaya, I cannot stay.

      Make way, oh, make way for my Eastern Rose.
Men crowd in dozens everywhere she goes.
In her rickshaw on the street or in a cabaret,
"Please make way for Rose," you can hear them say.

      All my life I shall remember,
Oriental music and you in my arms.
Perfumed flowers in your tresses,
Lotus-scented breezes and swaying palms.

      Rose, Rose I love you with your almond eyes.
Fragrant and slender 'neath tropical skies.
I must cross the seas again and never see you more.
Way back to my home on a distant shore.

(All my life I shall remember,)
(Oriental music and you in my arms.)
(Perfumed flowers in your tresses,)
(Lotus-scented breezes and swaying palms.)

      Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay.
Kiss me farewell now, there's nothin' to say.
East is East and West is West, our worlds are far apart.
I must leave you now but I leave my heart.

      Rose, Rose I love you with an aching heart.
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flower of Malaya, I cannot stay.

(Rose, Rose I love you, I cannot stay.)

                                      
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30584

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 151  เมื่อ 02 ก.พ. 11, 09:43

ปิดกระทู้   แต่ขอแถมอีกที ว่าคุณ SILA จะตั้งกระทู้ใหม่เรื่องหนังดังในยุคก่อนๆ ก็ได้นะคะ  จะไปร่วมวงด้วย

ดิฉันดู TCM เป็นประจำ เห็นดาราเก่า หนังเก่า แล้วรู้สึกว่าโลกในหนังสมัยนั้นน่าอยู่กว่าเดี๋ยวนี้มาก   ส่วนใหญ่เพลงไพเราะระบำงามตากันทั้งนั้นเลย  ดารารุ่นเก่าก็หน้าตาราวกับหุ่นปั้น  ลงตัวเหมาะเจาะ  ไม่ใช่ปั้นแบบแอบสแทร็คอย่างเดี๋ยวนี้
กำลังดู Calamity Jane อยู่ตอนนี้   เสียงของ Doris Day และ Howard Keel ยังไร้เทียมทาน
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 ... 9 10 [11]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.035 วินาที กับ 19 คำสั่ง