เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
อ่าน: 5383 ณ ใช้กับวันเวลาได้หรือไม่
Hotacunus
องคต
*****
ตอบ: 613


AD FRANCIAM


ความคิดเห็นที่ 15  เมื่อ 24 ต.ค. 10, 22:11

สวัสดีครับคุณ luanglek

ในหนังสือ "ร่่องรอยภาษาเขมรในภาษาไทย" ของ อ.อุไรศรี (แปลจากฝรั่งเศสเป็นไทย จากวิทยานิพนธ์ระดับ ป.เอก ของท่าน) ไม่ได้ระบุไว้ครับ มีความดังนี้ครับ

"คำนี้ปรากฎในจารึกภาษาเขมรโบราณหลายหลัก เช่น K.265 Inscriptions de Prasat Lak Nan (Inscriptions du Cambodge IV, p.103 1.12)"

ส่วนคำว่า "ใน" อ.อุไรศรี ไม่ฟันธงครับ แต่พบในภาษาเขมรโบราณเช่นกัน ที่ท่านไม่ฟันธงเพราะว่า คำว่า "ใน" พบในภาษาตระกูลไตด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "ใน" ยังพบในภาษาจีนอีก

ถ้าผมจำไม่ได้ผิดนะครับ นักภาษาไต-จีน อย่าง อาจารย์หลี่ ฟางก้วย (Fang-Kuei LI) ได้เสนอคำว่า
内 (จีนกลาง: nèi - เ่น่ย / กวางตุ้ง: noi6 - นอย) ว่ามีแนวโน้มว่าจะเป็นคำร่วมไต-จีน

คำว่า "นาง" ก็ดูเหมือนจะมีปัญหาเดียวกันกับคำว่า "ใน" ครับ  ยิงฟันยิ้ม

คำอ่าน 内 จาก http://www.mdbg.net
บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 16  เมื่อ 27 ต.ค. 10, 09:16

จารึก K.265 ด้านเหนือ


บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 17  เมื่อ 27 ต.ค. 10, 09:19

จารึก K.265 ด้านใต้


บันทึกการเข้า
luanglek
นิลพัท
*******
ตอบ: 2894


ความคิดเห็นที่ 18  เมื่อ 27 ต.ค. 10, 09:27

เสียดายที่ผมไม่มีหนังสือ "ร่่องรอยภาษาเขมรในภาษาไทย" ของ ดร.อุไรศรี
มีแต่หนังสือ Inscriptions du Cambodge IV ของศ.เซเดส์
แต่ก็ยังหาไม่เห็นคำว่า "ณ" ในจารึกหลักดังกล่าว

ลองเปิดดูในหนังสือจารึกเขมรที่ยูเนสโกทำ ๔ เล่ม/ชุด ก็ไม่มีจารึกหลักนี้เสียอีก
คงมีแต่ใน Inscriptions du Cambodge IV เท่านั้น

ส่วนคำว่า "ใน" ในภาษาตระกูลไท-ไต นั้นน่าสนใจดีครับ
แต่คงต้องค้นหนังสือหลายเล่มหน่อย 
เพราะมีแต่พจนานุกรมภาษาไทฉาน-อังกฤษ เพียงเล่มเดียวที่พอจะค้นได้ใกล้ๆ มือ
บันทึกการเข้า
nakor
อสุรผัด
*
ตอบ: 25


ความคิดเห็นที่ 19  เมื่อ 18 ธ.ค. 10, 01:51

ในภาษาเขมร มีคำว่า "นา" ตั้งแต่สมัยก่อนพระนครเลยครับ

ปัจจุบันเขียน นา อ่านว่า เนีย

ใน พจน แปลว่า a locative gram. part. : time, space, topic
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.037 วินาที กับ 19 คำสั่ง