เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 2730 การช่วยแปลแบบทุ่มสุดคัวของน้าแอ้ด ปากเกร็ด
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


 เมื่อ 16 ก.ย. 10, 17:34


ขออภัยสะกดผิด  สุดตัวค่ะ


อุ้มมาจากห้องสมุด พันทิปค่ะ    เป็นที่น่าศึกษา


http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9694388/K9694388.html
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 16 ก.ย. 10, 18:06


คิด...คิดว่าจะไปลองแปลดูบ้าง  แต่ไม่มีข้อมูลว่า

จขกทได้รับบาดเจ็บหรือไม่อย่างไร

หรือว่ารถถูกชนเท่านั้น   เห็นท่านผู้อาวุโสแปลแบบอิเหนาชักกริช  เลยนำมาฝากเพื่อน ๆ ใน เรือนไทย   



ตอนนี้มองหนังสือ ท่านผู้หญิงละเอียดเล่มหนาสีแดงแปร๊ดไว้แล้ว  จะนำมาเสนอภายในเจ็ดวัน

และหนังสือสารบัญส่วนที่ ๒  คือราษฎรในจังหวัด ถนน แล ตรอก  จ.ศ. ๑๒๔๕ ซึ่งก็คือ พ.ศ. ๒๔๒๖

มีเรื่องที่น่าสนใจเป็นอันมาก เช่น  โรงผู้หญิงหาเงิน   อาชีพเลี้ยงหญิงหาเงิน 

และผู้ดีทั้งหลายที่เดินกรอก และอยู่ใน กรอก(ตรอก)

หนังสือเล่มนี้พิมพ์เป็นครั้งที่ ๒ ใน พ.ศ. ๒๕๔๑    ยอมรับว่า คุณอ้วนทำประโยชน์อย่างมหาศาล

ให้กับนักอ่านหนังสือเก่าทั้งปวง

หนังสือชุดนี้จัดพิมพ์ขึ้นจากบัญชีบ้านเลขที่ในเขตกรุงเทพมหานคร 

ที่เจ้าหน้าที่กรมไปรษณีย์และโทรเลขได้ดำเนินการติดแผ่นป้าย

เลขบ้านและทำบัญชีไว้

หนังสือชุดนี้หมดไปนานแล้ว  เล่มที่มีอยู่สหายผู้เยาว์ถ่ายเอกสารมาให้  ๔๕๕ หน้า

ไปถ่ายเอกสารและทำปกแถวศิริราช    งามวิไลเจริญจิตน่าพิศวงมากค่ะ

บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30622

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 16 ก.ย. 10, 18:29

ฝากคุณแอ๊ด

Dear Miss Unfortunate,

You need not be  worried on your absence from the class. I am sure you have already done a great job  in the ICU of XYZ Hospital. As I myself also graduated from a medical school before I became a college professor, I could figure out  the overwhelming thrills  all of  your physicians might have experieced from you case.So  please do not be in a  hurry getting back to class. Your capability to survive the accident was not only  beyond your mini car, but also beyond the grade at the end of the semester. You are welcome to be back anytime in the far future. Meanwhile, be a good patient  and stay there as long as you wish.

All the best,
Your compassionate  Professor
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30622

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 16 ก.ย. 10, 18:46



มีเรื่องที่น่าสนใจเป็นอันมาก เช่น  โรงผู้หญิงหาเงิน   อาชีพเลี้ยงหญิงหาเงิน 

และผู้ดีทั้งหลายที่เดินกรอก และอยู่ใน กรอก(ตรอก)

หนังสือเล่มนี้พิมพ์เป็นครั้งที่ ๒ ใน พ.ศ. ๒๕๔๑    ยอมรับว่า คุณอ้วนทำประโยชน์อย่างมหาศาล

ให้กับนักอ่านหนังสือเก่าทั้งปวง

หนังสือชุดนี้จัดพิมพ์ขึ้นจากบัญชีบ้านเลขที่ในเขตกรุงเทพมหานคร 

ที่เจ้าหน้าที่กรมไปรษณีย์และโทรเลขได้ดำเนินการติดแผ่นป้าย

เลขบ้านและทำบัญชีไว้

หนังสือชุดนี้หมดไปนานแล้ว  เล่มที่มีอยู่สหายผู้เยาว์ถ่ายเอกสารมาให้  ๔๕๕ หน้า

ไปถ่ายเอกสารและทำปกแถวศิริราช    งามวิไลเจริญจิตน่าพิศวงมากค่ะ


น้ำลายไหล...
บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 16 ก.ย. 10, 19:57


อิอิ   

กวาดสายตาไปตามรายชื่อต่าง ๆ

อุ๊บส์


นายพุก  บุตรนายภู่    ลอตเตอรี่ออก! 


อ่าว!  ใครจะกล้าถอดยศพระสุนทรโวหารได้   ตกลงไม่ใช่หรือคะ

ขนาดขุนช้างเรียกไอ้ไวยเท่านั้นยังโดนยำและเหวี่ยงตกเรือน

พระไวยกราบทูลว่า  มาถอดยศกระหม่อมฉัน


บันทึกการเข้า
Wandee
หนุมาน
********
ตอบ: 4006


ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 16 ก.ย. 10, 20:30

โลกของพี่น้องในวงหนังสือเก่า


ในงานหนังสือครั้งที่แล้ว     ตะครุบตัว คุณอ้วน ได้ที่หน้าร้าน ต้นฉบับ

ก็เลยเลี้ยวไปเจรจาความเมืองกัน  แบบศึกสามก๊กไม่ตอนใดก็ตอนหนึ่ง  เพราะมีเสียงเฮ้ย!!!  ว๊ากส์

ทั้งหมดนี้เสียงของดิฉันคนเดียว  คุณอ้วนเธอสุภาพบุรุษพอที่จะพึงพอใจเมื่อเห็นดิฉันอยากได้หนังสือของเธอ

ตอนนั้นอยากได้หนังสือ  สารบัญชีมาก   แล้วจะไปหาที่ไหนถ้าไม่ใช่ที่ร้านคุณอ้วน

ได้ร่ายเวทย์อยู่นาน        คุณอ้วนก็ปากแข็งบอกว่าหมดไปนานแล้วจ้า

หมดได้อย่างไร   ไฉนหมด  ทำไมไม่มี     เอ๊ะไม่เข้าใจ

ที่จริงมีแผนสำรองอยู่อีกสองแผนว่าจะไหว้วานผู้เคราะห์ร้ายสักคนไปถ่ายเอกสารมาให้

ถามคุณอ้วนว่า เล่มสาม เล่มสี่ไม่มีหรือ

คุณอ้วนบอกด้วยความสุขใจว่า  มีซิแต่พิมพ์ไม่ไหว  เล่ม ๓  หนา ๕๐๐ หน้า

ก็เลยเจรจายื่นแมวให้คุณอ้วนไปตัวหนึ่ง  เพื่อจะลวงให้คุณอ้วนพาม้ามาแลก(ยุติธรรมมาก)

คิด ๆ อยู่ว่า  จะพาแมวเปอร์เชียนตาสีเขียว ปกชื่อว่า การบำรุงรักษาสุขภาพของนายวรรณ  ไปแลกกับ ม้า(ม้าไม้เมืองทรอยหรือเปล่าก็ชักไม่แน่ใจเสียแล้ว)


สำหรับสหายใน เรือนไทย  ที่จอง ชุดสยามสมัยไว้ในราคาลด ๔๐%   อย่าลืมไปรับนะคะ

บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.029 วินาที กับ 19 คำสั่ง