เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 2164 คุณว่าสำนวนนี้มาจากใครหรือพ้องกันโดยบังเอิญ
คุณพระนาย
บุคคลทั่วไป
 เมื่อ 11 ก.พ. 01, 09:30

Over my dead body
เป็นสำนวนฝรั่งที่ผมได้ยินหลายครั้งแล้วจากหนังฝรั่ง ซึ่งปรากฎว่ามันกลายเป็นตรงกันเป๊ะ กับสำนวนไทย
ข้ามศพชั้นไปก่อน
ผมก็เลยสงสัยขึ้นมาว่ามัน พ้องกันโดยบังเอิญ หรือเพื่อนคิดว่า ใครไปรับมาจากใครกันแน่ครับ
บันทึกการเข้า
ภูมิ
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 10 ก.พ. 01, 19:01

ไม่ได้มาจากภาษาจีนหรือครับ
ในภาษาญี่ปุ่นก็ทีสํานวนทํานองนี้เหมือนกัน ความหมายต่างกันเล็กน้อย
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30554

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 11 ก.พ. 01, 21:30

คิดว่าเป็นสำนวนไทยที่แปลมาจากฝรั่งค่ะ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.027 วินาที กับ 19 คำสั่ง