นิยายเก่าเล่าใหม่

[Wandee]

เรื่องบ้านทรายทองนี้  คงได้แรงบันดาลใจมาจากนวนิยายต่างประเทศแน่  เพราะมี "บ้าน" เป็นสิ่งสำคัญ

เรื่องเปียนโนก็เหมือนกัน      นางเอกไว้เปียจะเล่นออกงานได้เชียวหรือ

กลับมาบ้านก็คงไม่ได้ซ้อมเท่าไร          คนเล่นเก่ง ๆนั้นต้องเรียนกันเป็นจริงเป็นจัง

หาต้นฉบับยังไม่ได้ค่ะ


คุณเพ็ญชมพู   มีเพลง หากรู้สักนิดว่าเธอรักฉันไหมคะ

[srisiam]

เมื่อไม่นาน....ในร้านซีเอ็ด.......พนักงานขายถามศรีฯว่า...ทำไมวัยรุ่นชาย....ชอบอ่านเพขรพระอุมามาก....?



ก็บอกตรงๆว่าเด็กผู้ชายทุกคน.....ชอบเรื่องตื่นเต้นผจญภัยโดยเฉพาะ..เรื่องป่าๆ....
สำหรับเพขรพระอุมาที่เด็กชายเขาชอบมากเป็นพิเศษน่าจะ...เพราะเสน่ห์ของแหม่ม...และฉากเลิฟซีนกลางป่า...กลางน้ำ....


สำหรับเด็กภูธรที่ชอบผจญภัยวัยเด็ก....หากอ่าน...บึงหญ้าป่าใหญ่....ของเทพศิริ สุขโสภา...รับรองได้........
อยากกลับคืนสู่วัยเด็กอีกครั้ง


ยังจำความรู้สึกแปลกแยกระหว่างเด็กที่เรียนต่อสูงขึ้นในกรุงหรือในเมือง
...กับเด็กอีกคน....ที่ไม่ได้เรียนต่อ...แต่ยังอยู่กับที่เดิม...บรรยากาศและความทรงจำเดิมๆ



ดังนั้น...หากท่านไปพบเพื่อนเก่าแต่วัยเยาว์...ที่บังเอิญเขาเรียนต่อในมหาวิทยาลัยชีวิต..ไม่ใช่ในระบบ..?

รับรองได้ว่า..คุณจะได้อะไรๆในวัยเด็ก...ที่เขาจะจำแม่นมาก-แม้ในรายละเอียด กลับคืนมา..ชนิดคาดไม่ถึง


โดนมาแล้วด้วยความอึ้ง..ทึ่ง

[เพ็ญชมพู]

คุณเพ็ญชมพู   มีเพลง หากรู้สักนิดว่าเธอรักฉันไหมคะ

หากรู้สักนิด

คำร้อง: พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าภาณุพันธุ์ยุคล

ทำนอง: หม่อมหลวงประพันธ์ สนิทวงศ์

หากฉันรู้สักนิดว่าเธอรักฉัน
บอกกันวันนั้นให้รู้สักหน่อย
ว่าดวงใจที่ฉันเฝ้าคอย
คงไม่เลื่อนลอยเป็นของใคร

เพียงแต่กระซิบว่าสุดที่รัก
ฉันก็จะมิอาจจากไป
ใจเราสองชอกช้ำระกำใน
คงไม่สลายมลายลงพลัน

หากฉันรู้สักนิดว่าเธอรักฉัน
บอกกันวันนั้นให้รู้สักหน่อย
ยอดดวงใจที่ฉันเฝ้าคอย
คงไม่เลื่อนลอยเป็นของใคร

เพียงแต่กระซิบว่าสุดที่รัก
ฉันก็จะมิอาจจากไป
ใจเราสองชอกช้ำระกำใน
คงไม่สลายมลายลงพลัน

หากฉันรู้สักนิดว่าเธอรักฉัน
บอกกันวันนั้นว่ารักสักหน่อย
ยอดดวงใจที่ฉันเฝ้าคอย
คงไม่เลื่อนลอยจากสุดที่รักเอย

 

[srisiam]

...คนเรานี้ช่างน่าขำ..อยากจำกลับลืม...อยากลืมกลับจำ...



 

[เทาชมพู]

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%8A%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B8%A1%E0%B8%B2
เพชรพระอุมา
****************
เพลง หากรู้สักนิด  ควรเป็นเพลงเอกของบ้านทรายทอง  แต่กลับถูกกลบด้วยเพลง "นี่คือสถานแห่งบ้านทรายทอง ที่ฉันปองมาสู่..."
จนคนไปรู้จักเพลงไตเติ้ลมากกว่าเพลงเอก  ที่พจมานเล่นเปียโนให้คุณชายกลางฟัง
เนื้อร้องในนิยาย ก.สุรางคนางค์บรรยายว่า เป็นเพลงฝรั่ง    เมื่อมาแต่งเป็นเพลงไทย ก็ไพเราะมาก   ถอดเนื้อหาจากในหนังสือมาได้ครบ
ดิฉันยังไม่ได้ไปค้นว่าใครแต่ง  ครูชาลีหรือครูแจ๋ว  
****************

...คนเรานี้ช่างน่าขำ..อยากจำกลับลืม...อยากลืมกลับจำ...

พอถึงวัยหนึ่ง  ต่อให้อยากจำ   ก็ลืมอยู่ดีละค่ะ   หมดปัญหาอยากลืมไปโดยปริยาย 

[เพ็ญชมพู]

ที่หยุดรถบ้านทรายทอง ตำบลทรายทอง อำเภอบางสะพานน้อย จังหวัดประจวบคีรีขันธ์



บ้านทรายทอง

ผู้ประพันธ์ : ชาลี อินทรวิจิตร

นี่คือสถาน แห่งบ้านทรายทอง ที่ฉันปองมาสู่
ฉันยังไม่รู้ เขาจะต้อนรับ ขับสู้เพียงไหน
อาจมียิ้มอาบ ฉาบบนสีหน้า ว่ามีน้ำใจ
แต่สิ่งซ่อนไว้ ในดวงจิต คือความริษยา

เขตรั้วไพศาล โอบบ้านทรายทอง คือแขนของพระเจ้า
ขอจงเอื้อมมือ และโอบกอดเรา ผู้ผ่านเข้ามา
เพียงเดียวดาย อาจตายเพราะโง่ โอ้อนิจจา
โปรดอย่าอิจฉา สมาชิกใหม่ ของบ้านทรายทอง

เขตรั้วไพศาล โอบบ้านทรายทอง คือแขนของพระเจ้า
ขอจงเอื้อมมือ และโอบกอดเรา ผู้ผ่านเข้ามา
เพียงเดียวดาย อาจตายเพราะโง่ โอ้อนิจจา
โปรดอย่าอิจฉา สมาชิกใหม่ ของบ้านทรายทอง

 

[NAVARAT.C]

ขอคั่นจังหวะเพลงรักหวานแหววสีชมพูจ๋าสักนิด

ถามว่า       ซ่องไหนที่อยู่ซอยกลาง

ตอบ         เจ๊หนอม

วันดี         บ้าเหรอ        ซอยกลางสมัยก่อนเปลี่ยวจะตาย         คุณลุงป. เริ่มเขียน ๒๔๘๒
              ๒๕๐๐  ซอยกลางยังมีทุ่งนา   มีกระต๊อบเต็มเลย  หรือบังกาโลริมแสนแสบ

ขอยืนยันครับว่าซ่องเจ๊หนอมของป.อินทปาลิตอยู่ซอยกลาง แต่ซอยกลางตอนผมอายุยังไม่ถึงสิบขวบนี่ ไม่ค่อยจะมีบ้านสักกี่หลัง แต่ที่ปลายๆซอยไชยยศมีบ้านครึ่งตึกครึ่งไม้อยู่หลังหนึ่งทาสีเหลืองๆ  ถ้ายกไปไว้ซอยกลางละก็..ใช่เลย

ขอถามพวกลูกสาวหน่อย อยากทราบจริงๆนะครับ อย่าหาว่าทะลึ่ง เมื่ออ่านเจอสามเกลอตอนไปเที่ยวผู้หญิง ที่บอกว่าอ่านแล้วไม่เข้าใจน่ะ ไม่สงสัยบ้างหรือครับ ผมน่ะ เอาความสงสัยไปถามแม่ว่า กระหรี่นี่เป็นยังไง แม่มองผมเป๋งแล้วตอบสั้นๆว่า เป็นผู้หญิงคนชั่ว ผมยิ่งงงหนักเข้าไป..เอ๋ชั่วอย่างไร แล้วทำไมผู้ชายดีๆถึงชอบไปหากัน ขยับจะถามต่อแต่แม่ก็ชิงถามกลับมาก่อนว่า นี่ไปรู้มาจากไหน ใครสอน ผมเลยต้องเงียบกริบแล้วทำเป็นไก๋  รีบเดินหนีไปในบัดเดี๋ยวนั้น

[เทาชมพู]

ขอถามพวกลูกสาวหน่อย อยากทราบจริงๆนะครับ อย่าหาว่าทะลึ่ง เมื่ออ่านเจอสามเกลอตอนไปเที่ยวผู้หญิง ที่บอกว่าอ่านแล้วไม่เข้าใจน่ะ ไม่สงสัยบ้างหรือครับ ผมน่ะ เอาความสงสัยไปถามแม่ว่า กระหรี่นี่เป็นยังไง แม่มองผมเป๋งแล้วตอบสั้นๆว่า เป็นผู้หญิงคนชั่ว ผมยิ่งงงหนักเข้าไป..เอ๋ชั่วอย่างไร แล้วทำไมผู้ชายดีๆถึงชอบไปหากัน ขยับจะถามต่อแต่แม่ก็ชิงถามกลับมาก่อนว่า นี่ไปรู้มาจากไหน ใครสอน ผมเลยต้องเงียบกริบแล้วทำเป็นไก๋  รีบเดินหนีไปในบัดเดี๋ยวนั้น

ทบทวนความหลังอย่างหนัก เจอคำถามนี้
ตอนเด็กๆ อ่านหนังสือเอาสนุก  ตอนไหนไม่เข้าใจก็ข้ามไป  ใจไปจดจ่อกับตอนสนุกในหน้าต่อ ๆไปมากกว่าค่ะ     ไม่อยากเสียเวลาอ่านตอนไม่สนุก
แต่ถ้าตรงไหนไม่เข้าใจ  อยากถามแม่  แม่ก็ตอบ   แต่แม่มีวิธีตอบให้เราเข้าใจได้ตามวัย    ไม่ถือว่าเป็นเรื่องต้องห้าม

แม่มีหลักว่า ถ้าลูกถาม ต้องตอบ  เพราะลูกอยู่ในวัยที่ต้องการคำตอบ  ได้คำตอบจากพ่อแม่ ก็ย่อมดีกว่าพ่อแม่ไม่ตอบ แล้วลูกต้องไปแสวงหาคำตอบจากที่อื่น ซึ่งอาจจะผิดๆถูกๆก็ได้
สู้แม่ให้คำตอบเสียเองดีกว่า   เพราะแม่ย่อมดูออกว่า ควรบอกอะไรได้มากน้อยแค่ไหน

[เทาชมพู]

     ไปถาม คุณหน่อย   เจ้าของ su-used book  เรื่องซ่องในสามเกลอ 

แถมบอกว่าคุณเทานำรูปสามเกลอมาลง         คุณหน่อยหัวเราะกรี๊ดด้วยความดีใจ  ฝากเรียนคุณเทาชมพูว่ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

เพราะเขาก็ตามอ่านอยู่เหมือนกัน  เช่นกระทู้คุณเปรมเป็นต้น

ฝากบอกคุณหน่อยด้วยค่ะ ว่าดิฉันก็ดีใจที่เจอปกหนังสือสามเกลอรุ่นเก่าในเว็บของคุณหน่อย   เหมือนเจอเพื่อนเก่าเลยเชียว 

[ponl]

เพลง หากรู้สักนิด  ควรเป็นเพลงเอกของบ้านทรายทอง  แต่กลับถูกกลบด้วยเพลง "นี่คือสถานแห่งบ้านทรายทอง ที่ฉันปองมาสู่..."
จนคนไปรู้จักเพลงไตเติ้ลมากกว่าเพลงเอก  ที่พจมานเล่นเปียโนให้คุณชายกลางฟัง
เนื้อร้องในนิยาย ก.สุรางคนางค์บรรยายว่า เป็นเพลงฝรั่ง    เมื่อมาแต่งเป็นเพลงไทย ก็ไพเราะมาก   ถอดเนื้อหาจากในหนังสือมาได้ครบ
ดิฉันยังไม่ได้ไปค้นว่าใครแต่ง  ครูชาลีหรือครูแจ๋ว   
****************

เพลงหากรู้สักนิด นิพนธ์คำร้องโดย พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าภาณุพันธ์ ยุคล ครับ และแต่งทำนองโดย หม่อมหลวงประพันธ์ สนิทวงศ์ ครับ

[SILA]

            เพลง หากรู้สักนิด นิพนธ์ของเสด็จพระองค์ชายใหญ่ มีมาแต่ดั้งเดิมครั้งเป็นละครเวที
ที่ศาลาเฉลิมไทย จัดโดยอัศวินการละครของพระองค์ท่าน
            ส่วนเพลง บ้านทรายทอง คุณชาลีแต่งภายหลังเมื่อมาเป็นละครทีวี น่าจะเป็นครั้งที่คุณอรัญญา
รองนางสาวไทย รับบทพจมานคู่กับคุณฉลอง ทางช่องสี่ บางขุนพรหม โดยมีคุณกัณฑรีย์ ภรรยาคุณฉลอง
รับบทหญิงเล็ก เป็นละครที่ประสบความสำเร็จมาก แต่คนดูต้องอดใจรอชมต่ออย่างนานเพราะสมัยนั้น
ละครเล่นเดือนละครั้ง
            ทั้งสองเพลงนี้คุณสวลีร้อง ทั้งเมื่อเธอเป็นพจมานบนเวทีละคร และร้องประกอบละครทางช่องสี่
 
บทสัมภาษณ์เรื่องเพลงหากรู้สักนิด คุณสวลีเล่าว่า

              "เพลงหากรู้สักนิดนี่ ผู้แต่งทำนองคือ ม.ล.ประพันธ์ สนิทวงศ์ เนื้อร้อง เสด็จพระองค์ชายใหญ่
(พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าภาณุพันธุ์ ยุคล) ทรงนำข้อความในหน้าสุดท้ายที่ว่า...

            หากฉันรู้สักนิดว่าเธอรักฉัน หากเธอจักบอกฉัน ให้รู้สักนิด เพียงแต่กระซิบเบา ๆ ว่า 'สุดที่รัก'
ฉันก็มิอาจพรากไปจากเธอได้ จิตใจของเราทั้งสองก็จะไม่สลายชอกช้ำขมขื่นไปนานครัน หากฉันรู้สักนิด...
ว่าเธอรักฉัน...มาแต่งเป็นเนื้อเพลง"

           ส่วนเพลง บ้านทรายทอง นั้นมาแต่งภายหลัง ซึ่งคุณสวลีก็ได้ร้องอัดเป็นแผ่นเสียงไว้เช่นกัน
แต่งขึ้นมาเพื่อประกอบเวลาขึ้นไตเติ้ล

              ได้อ่านเรื่อง หญิงคนชั่ว ครับ น่าจะเป็นตอนมัธยม เพราะตอนนั้นมีข่าวว่า คุณาวุฒิ ผู้กำกับศิลปินแห่งชาติ
ผู้ล่วงลับไปแล้ว สนใจจะหยิบมาทำเป็นหนัง
              อ่านแล้วรู้สึกเรื่อยๆ เนือยๆ ปนสงสัยว่าเป็นไปได้หรือ ความรู้สึกนี้เป็นเช่นเดียวกับเมื่ออ่านเรื่อง
La Dame Aux Camelias ของ Dumas ภาคภาษาไทย (ที่น่าจะ)ชื่อว่า แม่ดอกพุดซ้อน

[เทาชมพู]

ขอบคุณทั้งสองท่านที่มาให้คำตอบค่ะ
บล็อคนี้รวบรวมละครบ้านทรายทองไว้น่าสนใจ สำหรับคนที่อยากรู้จักละครเรื่องนี้
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=offway&month=10-2008&date=18&group=12&gblog=6
********************
เรื่องอีกแนวหนึ่ง ที่ชอบมาตั้งแต่วัยรุ่น คือเรื่องนักสืบ    ปกติเด็กผู้หญิงอายุ ๑๔-๑๕ ไม่อ่านกัน   แต่ดิฉันชอบอ่าน
ในเรือนไทย อยากถามว่าใครเคยอ่าน ชุดนักสืบพราน ของ 4411  นามปากกาของพ.ต.อ. พุฒ  บูรณสมภพ  พระเอกเป็นนักสืบเอกชน ชื่อ พราน เจนเชิง
แต่เพื่อนๆคุณวันดีน่าจะมีเรื่องนี้ในคอลเลคชั่น บ้างนะคะ
สำนวนและการผูกเรื่องของคุณพุฒ ดีทีเดียว   ดำเนินเรื่องได้สมกับเป็นอัศวินแหวนเพชร ของพล ต.อ.เผ่า ศรียานนท์มาก่อน

[NAVARAT.C]

คคห.52

เป็นคำตอบที่ดีครับ ขอบพระคุณ

[เทาชมพู]

คำตอบของดิฉันในค.ห. 52  กลับไปอ่านแล้ว   น้ำเยอะเกินไป  เลยเทน้ำทิ้งไปให้เหลือเนื้อล้วนๆ
จากชามเกาเหลา ก็เลยกลายเป็นลูกชิ้นปิ้งเปล่าๆ      ใครที่อ่านเที่ยวแรก  กลับมาอ่านอีกครั้งอย่าเพิ่งแปลกใจนะคะ
ดิฉันถือว่าตอบคำถามคุณนวรัตนได้แล้ว ก็โอเคแล้วค่ะ

กลับมาเรื่องนักสืบ   
พราน เจนเชิง มีนางเอกเป็นเลขาฯสาวสวยชื่อกัลยา   ก็เป็นแฟนกันอยู่ในที  แต่ว่ายังไม่ถึงจังหวะเหมาะที่จะแต่งงาน
นอกจากนี้ก็มีนักสืบประจำสำนักงาน   เป็นลูกน้องอีก 2 คน
การสืบเรื่องก็มีเหตุ มีผล มีรายละเอียดและที่มาที่ไป ครบถ้วน   ภาษาถือว่าดี อ่านเข้าใจง่าย ลำดับเรื่องได้กระชับ
ยังจำได้ถึงฉากที่พระเอกพานางเอกไปดักซุ่มอยู่แถวอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ     ตอนสามทุ่ม  มืดและเงียบสงบไร้ผู้คน    อยู่กันสองคนในรถ  โรแมนติคไม่น้อย
สมัยนี้  ต่อให้คุณพรานพากัลยาไปตอนตีสาม  ก็ยังหนวกหูจากรถราอยู่ดี   
อีกตอนหนึ่งผู้ร้ายขับรถมาชนกับรถอีกคันที่สี่แยกราชประสงค์ ด้วยความเร็วสูง  จนยางระเบิด    สมัยนี้ไม่มีทาง
เรื่องนักสืบ ไม่เห็นค่อยมีใครเขียนกันอีก    มีก็น้อยมาก   ส่วนใหญ่เราจะนิยมเรื่องแปลมากกว่า

ก็ขอเล่าต่อถึงนิยายแปล เรื่องนักสืบ    เรื่องในดวงใจคือ เชอร์ล็อค โฮล์มส์  ฝีมือแปลของคุณอ.สายสุวรรณ
แปลได้ถี่ถ้วน  ประณีตบรรจง   จนคนอ่านเดินไปตามถนนเบเกอร์ในปลายศตวรรษที่ ๑๙ ได้สนิทใจ   ทั้งๆไม่เคยเห็นอังกฤษด้วยซ้ำ 
ดีใจที่เรื่องนี้พิมพ์ใหม่ โดยสนพ.ดอกหญ้า     ไม่งั้นดิฉันคงคิดถึงเชอร์ล็อคโฮล์มส์และหมอวัตสันมากทีเดียว 

[tony_hui]

กราบสวัสดีอาจารย์และท่านผู้อาวุโสทุกท่าน แหะ ๆ กระผมนิดหน่อยเองขอรับขอนั่งพับเพียบกับพื้นสงบเสงี่ยม ฟังผู้ใหญ่รำลึกถึงความหลังกัน พาดพิงถึงหนังสือเล่มไหนจะรีบไปคุ้ยกองหนังสือมาเอาลงหน้าร้านไว้เพื่อได้วางลิงค์ภาพมายังที่นี่
พี่ท่านวันดีสอนไว้ว่าทำอะไรให้ผู้ใหญ่สุขใจได้บุญนักหนานะคุณนิดหน่อย