นามแฝงของใคร?-๒

[เทาชมพู]

มรกด (ไม่ใช่ มรกต)  =  พระยาสุนทรพิพิธ (เชย สุนทรพิพิธ-สกุลเดิม มัฆวิบูลย์)  อดีตข้าราชบริพารในรัชกาลที่ ๖    ทำงานเป็นนักการปกครอง  กระทรวงมหาดไทย จนได้เป็นถึงปลัดกระทรวง   และเป็นร.ม.ต. มหาดไทยในสมัยหลังสงครามโลกครั้งที่ ๒ จบลงเล็กน้อย   ท่านเขียนเรื่องสั้นๆ และบทความลงในไทยเขษม

แมลงป่อง      =     ม.ล. ฉอ้าน อิศรศักดิ์  หรือ ศรีอิศรา    เป็นนักแปลนิยายอิงประวัติศาสตร์ของอังกฤษ

[เทาชมพู]

มาลาธร  =  ประมูล อุณหธูป  นักเขียนและนักแปล  เจ้าของเรื่องอีโรติค จัน ดารา  ที่น้อยคนจะเขียนได้ในเชิงนี้

[luanglek]

ขอสรุปนามแฝงที่ยังเหลืออยู่  ดังนี้


16.นายสุด
17.นายสอ
21.บาง  บางกอก


41.ผกายมาศ
42.ผดุง
43.ผมเอง
44.พ.พิทยา
45. พ.ษ.
46.พงษ์เพชร
48.พรรธนะแพทย์
49.พรสรวง  สัทพวงศ์
50.พระมหานิ่ม



52.พี่เอื้อย
53.เพชร  ชมพู
54.เพชรบุรี
55.เพิ่มสุข
56.แพร
58.ภัฏฏินวดี
59.ภิญโญ
60.ภิรมย์ฤดี



61.มดแดง
62.มนทิกานติ
63.มรกด/มรกต
64.มลฤดี (มีคนใช้นามแฝงนี้ ๒ คน)
65.มลิสด
66.มหิตถี
67.มังกรทอง
69.มัลลิกา(มีคนใช้นามแฝงนี้ ๒ คน) ***นามแฝงนี้ยังไขได้ไม่ครบ***
70.มาชา


71.มารยาท
72.มารุต
73.มาลาธร
74.มาลาวลี
75.มิลักขู
76.มิสเตอร์ไฮด์
77.มึนเค
78.มุสิกะจักร์
79.เมฆ  เมืองใต้
80.แม่ระเบียบ


81.แมลงป่อง
82.แมลงหวี่
83.แม่สาย
84.ยาหยี
85.ยุธิษเฐียร
86.ร.จ.
87.ร.น.
88.รบ   จันทร์แรม
89.รพินทร์
90.รสมาลิน

91.ระเด่นมนตรี
96.รีเวก
97.รุ่ง  น้ำเพชร
99.ลิลิต
100.วรเศวต


เหลืออีกไม่มากแล้ว

[luanglek]

คุณหลวงคงจะชอบย่อยหิน    เชิญคุณ SILA และท่านอื่นๆหามาให้อีกนะคะ

ยินดีครับ

[SILA]

            ที่ถามถึงผลงานของนามแฝง แอนน์ เป็นเพราะความสงสัยครับ

               เนื่องจากได้อ่าน ชู้รักเลดี้ฯ สมัยเรียนมัธยม (เหมือนคุณวันดี) แล้วหลังจากนั้นก็ไม่ได้เห็น
งานจากนามแฝงนี้อีกเลย

               สิ่งหนึ่งที่จำได้คือ บทสนทนา ติดเรท ตอนหนึ่งระหว่างเลดี้กับชู้รัก ที่ผู้แปลไม่แปลเป็นคำไทย
แต่ใช้คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ (pestle และ mortar) ตามต้นฉบับ

               "Yes!" she said. "Yes! You're Sir Pestle and I'm Lady Mortar."

หากอาจารย์เห็นว่าไม่เหมาะสม กรุณาลบด้วยครับ

[luanglek]

นักประพันธ์ท่านนี้  ท่านใช้นามแฝงในงานแปลอื่นอีก มี "บาร์บารา" เมื่อแปลเรื่อง  "ที่ว่าสันติภาพคืออย่างไร" พิมพ์ ๒๔๙๘   และ"โภคโรหิต"  เมื่อแปลเรื่อง "อัสฌาเทวี" (ผลงานของ  เฮนรี ไรเดอร์  แฮกการ์ด) พิมพ์ ๒๕๑๔  ทั้งนามแฝง  บาร์บารา  โภคโรหิต  และ แอนน์  ไม่ปรากฏว่าท่านนักประพันธ์ผู้นี้ได้ใช้ซ้ำในงานแปลหรืองานเขียนเรื่องใดอีกเป็นครั้งที่ ๒

[Wandee]

อิอิ...แว่วใครเรียกชื่อ  เลยรุดมาด้วยพลังสามัคคี

สมัยนักเรียนมัธยม  ที่โรงเรียนส่งจดหมายเวียนไปถึงบ้านว่า จะให้มีหนังสือเรื่องนี้ที่ห้องสมุดแล้วนะ
มีบ้านไหนไม่อยากให้บุตราและธิดาอ่านก็บอกมา

หนังสืออยู่ใต้โต๊ะของบรรณารักษ์    คือไม่วางไว้ตามชั้น

อ่ะ ๆ



พยายามตอบอีกที

วรเศวต                        ม.จ. อากาศดำเกิง  รพีพัฒน์            เรื่องนี้น่าจะคุยกันอีกได้นาน
                                 อ่านแล้วจำได้ว่า  ส่วนหนึ่งในชีวิตของท่าน  ตามที่ท่านมองนั้น ก็แปลก


ลิลิต                            จิครเกษม  สีบุญเรือง


รีเวก                            ดำริห์   ปัทมะศิริ

รายละเอียดของนามนั้น  สามารถหาได้ทั่วไป ไม่ยาก
ดิฉันจำได้แต่จุดที่น่าสนใจบางอย่าง
ตัวเองอ่านหนังสือแคบมากมาหลายสิบปี  เมื่อเริ่มสนใจอีกครั้งก็ก้าวข้่ามกาลเวลากลับไปที่หนังสือหายากเสียแล้ว
จึงขาดความรู้ไปหลายส่วน

[Wandee]

ระเด่นมนตรี                      ฉันทิชย์  กระแสสินธุ์

รพินทร์                            ฉัตรชัย  วิเศษสุวรรณภูมิ


สองนามผู้ยิ่งใหญ่นี้  จะต้องอธิบายอีกฤา

เมื่ออยู่ชั้นมัธยม  เคยอุกอาจบุกไปถึงบ้านคุณฉัตรชัย   นึกแล้วยังสดชื่น จนทุกวันนี้

[Wandee]

ร.น.                     รัตนะ  ยาวะประภาษ


ร.จ.                      พระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว


ยาหยี                    อิศรา  อมันตยกุล


แม่สาย                  จอมพลป.  พิบูลสงคราม

[SILA]

          ขอบคุณข้อมูลจากคุณหลวงบรรณารักษ์ ครับ

สมัยนักเรียนมัธยม  ที่โรงเรียนส่งจดหมายเวียนไปถึงบ้านว่า จะให้มีหนังสือเรื่องนี้ที่ห้องสมุดแล้วนะ
มีบ้านไหนไม่อยากให้บุตราและธิดาอ่านก็บอกมา

          โรงเรียนสตรีล้วนหรือเปล่า ครับ บรรณารักษ์คงจะเป็นสาวทันสมัย

          ที่เรียนเป็น ร.ร. ชายล้วน ห้องสมุดไม่มีให้อ่าน เล่มที่อ่านเป็นปกแข็ง พี่ชายซื้อมาจากวังบูรพา  


          

[Wandee]

เป็นโรงเรียนเล็กๆอยู่ในหมู่บ้านประมงที่เป็นแหล่งเกิดของวรรณกรรมคลาสสิค
โรงงานอุตสาหกรรมปิดกิจการ   ชาวบ้านก็ตกงาน  อิอิ....

เมื่อสนทนากันแล้ว  ก็ต้องทำงานไปด้วย


แม่ระเบียบ                             เชื้อ  อินทรทูต
เมฆ  เมืองใต้                          ไมตรี  ลิมปิชาติ
มุสิกกะจักร์                             พระองค์เจ้าจุลจักรพงษ์
มึนเค                                   อุทธรณ์  พลกุล
มิสเตอร์ไฮด์                            สอ  เสถบุตร

[luanglek]

16.นายสุด
17.นายสอ
21.บาง  บางกอก

41.ผกายมาศ
42.ผดุง
43.ผมเอง
44.พ.พิทยา
45. พ.ษ.
46.พงษ์เพชร
48.พรรธนะแพทย์
50.พระมหานิ่ม

52.พี่เอื้อย
53.เพชร  ชมพู
54.เพชรบุรี
55.เพิ่มสุข
56.แพร
58.ภัฏฏินวดี
59.ภิญโญ
60.ภิรมย์ฤดี

61.มดแดง
62.มนทิกานติ
65.มลิสด
66.มหิตถี
67.มังกรทอง
69.มัลลิกา(มีคนใช้นามแฝงนี้ ๒ คน) ***นามแฝงนี้ยังไขได้ไม่ครบ***
70.มาชา

71.มารยาท
74.มาลาวลี
75.มิลักขู


เกือบหมดแล้ว   เร่เข้ามาไขกันนะครับ

[เพ็ญชมพู]

53.เพชร  ชมพู  (เหตุไฉนจึงได้คล้าย เพ็ญชมพู   )  =   http://th.wikipedia.org/wiki/ประเสริฐ_พิจารณ์โสภณ

นามปากกาที่ลงท้ายด้วย ชมพู

พราน ชมพู -สุเทพ เหมือนประสิทธิเวช

แพร ชมพู - รัชนี บุษปะเกศ (จันทรังษี)

จามรี พรรณชมพู - ศรีเฉลิม สุขประยูร

[Wandee]

มิลักขู              รัตนา  สกุลไทย

มาลาวลี           ผกาวดี อุตตะโมตย์

มารยาท           บรรพต  สิงหพันธ์

มาชา               พิบูลศักดิ์  ละครพล

มังกรทอง          ชลิต  กุลประทีป

มหิตถี              รัตนา  สกุลไทย

มลิสด               ประคิณ  ชุมสาย  ณ อยุธยา(ยังใช้นามปากกา นิด  นรารักษ์ และ อุชเชนี)
ื

[Wandee]

มนทกานติ                          มนัญญา  ธนะภูมิ

ภิรมย์ฤดี                            กุลทรัพย์  เกษแม่นกิจ

ภิญโญ                              จำนง  วงศ์ข้าหลวง

ภัฎฏินวดี                           ม.ล. ศรีฟ้า    มหาวัลย์(ใช้นามปากกา ศรีฟ้า  ลดาวัลย์  หรือที่รู้จักมากว่า จุลลดา  ภักดีภูมินทร์ )

แพร                                  อาจินต์  ปัญจพรรค์(เล่าลือกันในหมู่นักสะสมหนังสือเก่าว่า  มีหนังสือหายากที่สุดในประเทศไทย หนึ่งชุด  รับมาจากบิดาของท่าน)

เพิ่มสุข                               เชื้อ  อินทรทูต

เพชรบุรี                              สมุท  ศิริไข