ตีนกะเป๋ง

[CrazyHOrse]

ลุดตัดกุด 兀突骨

จีนกลางว่า อู้ทูกู่ (เป็นชื่อที่พิลึกมาก)

ฮกเกี้ยนว่า หงุดตุดกุด (ยิ่งฟังพิลึกหนักเข้าไปอีก)

แต้จิ๋วว่า อุกตุ๊กกุก

ดูแล้ว ลุดตัดกุด น่าจะ (เพี้ยน) มาจากสำเนียงฮกเกี้ยนนะครับ

แต่สงสัยว่าไหหลำว่ายังไง เป็นไปได้ว่ามาจากทางนั้นเหมือนกันครับ

[Wandee]

เทียนวรรณหรือนายวรรณ อย่างที่ท่านเรียกตนเอง  ได้เอ่ยถึงตัวลครในสามก๊กหลายตัวเลยค่ะ

เป็นอันว่าในสมัยนั้น  ผู้มีความรู้เล่าเรียนเขียนออกหรือวานคนอื่นอ่านให้ฟัง 

ก็เข้าใจได้ทันที ว่า  หมายความว่าอะไร

หรือบุคคลผู้นั้นเป็นคนอย่างไร



อ่านมาจากต้นฉบับ ศิริพจนภาค เล่ม ๑๒ วันที่ ๑๕ ตุลาคม  ศก ๑๒๗

ออฟฟิศ  อรรศณานุกูล   ถนนตนาว   กรุงเทพ ฯ

[luanglek]

จำได้เลาๆ ว่า  ในพระราชนิพนธ์บทละครนอก ของรัชกาลที่ ๒ สักเรื่องหนึ่ง  ได้เอ่ยถึงสามก๊กไว้ด้วย   แสดงว่า   สามก๊กคงแพร่หลายในราชสำนักรัชกาลที่ ๒ มากพอสมควร