ใครแปลอังกฤษในนี้ออกบ้าง

[เพ็ญชมพู]

One day English will kill us.‼️

[เทาชมพู]

 

[เทาชมพู]

ต้องถามคุณเพ็ญชมพู
ป้ายนี้เขาตั้งใจจะบอกอะไรคะ

[เทาชมพู]

One day English will kill us.‼️

จระเข้ไม่ได้ว่ายน้ำอยู่แถวนี้  งั้นลงว่ายได้!

[เพ็ญชมพู]

ป้ายนี้เขาตั้งใจจะบอกอะไรคะ

請使用閣下八達通 =โปรดใช้ (บัตร) octopus ของคุณ

บัตร Octopus เป็นบัตรอิเล็กทรอนิกส์สำหรับใช้แทนเงินสด มีใช้ในฮ่องกง

[เทาชมพู]

ขอบคุณค่ะ นึกไม่ถึงว่ามันคือบัตร

[เพ็ญชมพู]

crab = ปู  crap = อึ

คนไทยกิน crap ด้วยเหรอ ฝรั่งงง

[เพ็ญชมพู]

ประท้วงหน้าสถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา ประจำเชียงใหม่ ๓ กรกฎาคม ๒๕๖๖

Siem is my life
Dou't bully to us

ผิดเพี้ยนหนอ แต่ก็คงพอเดาได้

[เพ็ญชมพู]

ชื่ออาหารภาษาอังกฤษผิดเพี้ยนมาก จนเจ้าของภาษาไม่อาจเข้าใจได้

ไข่แมงดา คงไม่ใช่ Eggs Pimp หรือ Pimp Eggs = ไข่ของแมงดา (คุมซ่อง) แต่เป็น Horseshoe Crab Egg

รวมมิตรทะเล Sea of Friendship ❌   แต่เป็น Mixed Seafood ✅

[เทาชมพู]

ข้างบนนี้ แมงดาตรงตัวจริงๆ

https://pantip.com/topic/36169501

[เพ็ญชมพู]

แมงดาตรงตัวจริงๆ

https://pantip.com/topic/36169501

ความคิดเห็นที่ ๓

[เพ็ญชมพู]

ชื่ออาหารภาษาอังกฤษผิดเพี้ยนมาก จนเจ้าของภาษาไม่อาจเข้าใจได้

เมนูร้านชาบูหมาล่าแห่งหนึ่ง

หนังหมู    pork movie ❌      
             pork skin  ✅

หมูเด้งชีส  spring cheese pork  ❌        
             soft bouncy pork and cheese  ✅

วุ้นเส้นบุก  attack glass noodle  ❌                          
             konjac vermicelli  ✅

ไส้กรอกพันเบคอน  sausage featuring with bacon  ❌                  
                       bacon wrapped sausage  ✅

[เทาชมพู]

ขอท่านที่รู้ภาษาจีนช่วยแปลให้หน่อยนะคะ   อ่านภาษาอังกฤษเท่าไหร่ก็นึกไม่ออกว่าควรเป็นอะไร

[เทาชมพู]

 

[เทาชมพู]