ใครแปลอังกฤษในนี้ออกบ้าง

[เพ็ญชมพู]

ป้ายที่พัทยา อีกป้ายหนึ่งที่ใช้กูเกิลแปลไทยเป็นอังกฤษ เป็นเรื่องน่าขายหน้าของเมืองท่องเที่ยวระดับโลก

เราชาวพัทยา อย่า "การ์ดตก" ครับผม ---> We pattaya. Do not "fall card" me.

ล่าสุดภาษาอังกฤษในป้ายถูกแก้ไขใหม่แล้วเป็น Keep Your Guard up against Covid-19

[เทาชมพู]

 

[เทาชมพู]

 
ยังแปลคำสุดท้ายไม่ออกค่ะ

[เทาชมพู]

 

[Anna]

ปัญหาเหล่านี้คาดว่าน่าจะเกิดขึ้นเพราะตัวตน(ego)ของผู้ใหญ่ในหน่วยงานนั้นๆนะคะ สมัยนี้คนมีความรู้ภาษาอังกฤษพอจะแปลอะไรพื้นๆแค่นี้น่าจะมีอยู่ทุกหน่วยงาน เพียงแต่เค้าไม่อยากจะเสี่ยง ถ้าแก้ไขให้แล้วเจ้านายรู้สึกดีก็รอดตัว แต่ถ้าเจ้านายเกิดนึกเสียหน้า ภัยจะถึงตัว อยู่เฉยๆดีกว่าค่ะ