เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 ... 4 5 [6] 7 8 9
  พิมพ์  
อ่าน: 30407 ใครแปลอังกฤษในนี้ออกบ้าง
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 12599



ความคิดเห็นที่ 75  เมื่อ 10 ต.ค. 20, 18:48

ป้ายที่พัทยา อีกป้ายหนึ่งที่ใช้กูเกิลแปลไทยเป็นอังกฤษ เป็นเรื่องน่าขายหน้าของเมืองท่องเที่ยวระดับโลก

เราชาวพัทยา อย่า "การ์ดตก" ครับผม ---> We pattaya. Do not "fall card" me.

ล่าสุดภาษาอังกฤษในป้ายถูกแก้ไขใหม่แล้วเป็น Keep Your Guard up against Covid-19


บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 33584

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 76  เมื่อ 12 ต.ค. 20, 10:21

 ฮืม


บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 33584

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 77  เมื่อ 12 ต.ค. 20, 10:23

 ฮืม
ยังแปลคำสุดท้ายไม่ออกค่ะ


บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 33584

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 78  เมื่อ 12 ต.ค. 20, 10:31

 ฮืม


บันทึกการเข้า
Anna
องคต
*****
ตอบ: 552


ความคิดเห็นที่ 79  เมื่อ 12 ต.ค. 20, 11:10

ปัญหาเหล่านี้คาดว่าน่าจะเกิดขึ้นเพราะตัวตน(ego)ของผู้ใหญ่ในหน่วยงานนั้นๆนะคะ สมัยนี้คนมีความรู้ภาษาอังกฤษพอจะแปลอะไรพื้นๆแค่นี้น่าจะมีอยู่ทุกหน่วยงาน เพียงแต่เค้าไม่อยากจะเสี่ยง ถ้าแก้ไขให้แล้วเจ้านายรู้สึกดีก็รอดตัว แต่ถ้าเจ้านายเกิดนึกเสียหน้า ภัยจะถึงตัว อยู่เฉยๆดีกว่าค่ะ รูดซิบปาก   
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 12599



ความคิดเห็นที่ 80  เมื่อ 15 พ.ย. 22, 15:35

เวลคัม - เวรกรรม ขยิบตา

Welcom  ❌             Welcome  ✅

ป.ล. ธงชาติข้างล่างก็ไม่ใช่ของประเทศในกลุ่ม APEC แต่เป็นของกลุ่มประเทศ G20


บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 33584

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 81  เมื่อ 15 พ.ย. 22, 17:47

กทพ.แจงแก้ไขกรณีป้าย VMS บนทางพิเศษฉลองรัชบางป้าย ขึ้นข้อความต้อนรับการประชุม APEC 2022 ตกหล่นแล้ว ส่วนอีก 7 สายทางไม่พบปัญหา พร้อมขออภัยข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้น

กรณีสื่อสังคมออนไลน์ได้เผยแพร่ภาพป้ายปรับเปลี่ยนข้อความ (VMS ) บนทางพิเศษฉลองรัช ที่ขึ้นข้อความต้อนรับการประชุม APEC 2022 ตกหล่น

วันนี้ (15 พ.ย.2565) การทางพิเศษแห่งประเทศไทย (กทพ.) ชี้แจงว่าป้ายที่มีข้อความตกหล่น เป็นป้าย VMS แบบ full LED ที่ติดตั้งบนทางพิเศษฉลองรัชเพียงบางป้ายเท่านั้น ซึ่งกทพ.ได้แก้ไขเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ทันทีที่ตรวจพบ ตั้งแต่เที่ยงของวันที่ 12 พ.ย.ที่ผ่านมา ส่วนป้าย VMS ของทางพิเศษที่เหลืออีก 7 สายทาง ไม่ได้มีข้อผิดพลาดแต่อย่างใด

ด้าน น.ส.ไตรศุลี ไตรสรณกุล รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า กทพ.ได้ดำเนินการแก้ไขข้อความที่ตกหล่นเป็นที่เรียบร้อยแล้ว พร้อมกับขออภัยที่เกิดข้อผิดพลาดขึ้น

พร้อมทั้งได้กำชับเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องเพื่อตรวจสอบไม่ให้เกิดข้อผิดพลาดอีก จึงขอความร่วมมือประชาชนงดการแชร์ภาพข้อความที่ตกหล่น เพื่อร่วมรักษาภาพลักษณ์ที่ดีในช่วงสัปดาห์การประชุมผู้นำเอเปคระหว่าง 14-19 พ.ย.นี้

สำหรับป้ายต้อนรับที่ผิดพลาดคือ ข้อความป้ายภาษาอังกฤษ “Welcome To APEC 2022” หรือ “ยินดีต้อนรับสู่การประชุมเอเปค 2022” โดยที่สะกดคำว่า Welcome ผิด เป็น Welcom จนทำให้มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์เป็นจำนวนมาก

https://www.thaipbs.or.th/news/content/321509


บันทึกการเข้า
naitang
หนุมาน
********
ตอบ: 5823


ความคิดเห็นที่ 82  เมื่อ 15 พ.ย. 22, 18:59

อ่านออก เขียนได้ ภารกิจสำเร็จ ผิดถูกเป็นอีกเรื่องหนึ่ง  ยิ้มกว้างๆ
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 33584

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 83  เมื่อ 15 พ.ย. 22, 19:25

ยังไม่รู้ว่าภาพธงชาติด้านล่างของป้าย ผิดจริงหรือไม่  แก้ไขแล้วหรือยัง
สรุปว่าเป็นความสะเพร่าที่หน่วยงานควรจะรับผิดไปเต็มๆ


บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 33584

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 84  เมื่อ 16 พ.ย. 22, 09:18

 รูดซิบปาก


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 12599



ความคิดเห็นที่ 85  เมื่อ 16 พ.ย. 22, 09:35

ธงชาติข้างล่างก็ไม่ใช่ของประเทศในกลุ่ม APEC แต่เป็นของกลุ่มประเทศ G20

ยกเอาของเขามาใช้เชียว ยิงฟันยิ้ม



บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 12599



ความคิดเห็นที่ 86  เมื่อ 16 พ.ย. 22, 09:35

ยังไม่รู้ว่าภาพธงชาติด้านล่างของป้าย ผิดจริงหรือไม่  แก้ไขแล้วหรือยัง

เจ้าของป้ายแก้ไขง่าย ๆ โดยตัดธงชาติที่ผิดออก



หากใส่ธงชาติประเทศที่เข้าร่วมประชุม APEC 2022  เข้าไปแทนที่แต่งให้สวยงาม ก็จะดูดีกว่าปล่อยป้ายให้โล่ง ๆ


บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 33584

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 87  เมื่อ 16 พ.ย. 22, 11:56

คงกลัวผิดอีก
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 33584

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 88  เมื่อ 17 พ.ย. 22, 09:45

ไปกันใหญ่แล้ว  ตกใจ ตกใจ

จาก FB  ของ FM91 Trafficpro
 
ประกาศ! การทางพิเศษฯ ขอให้ลบภาพหรือข้อความอันเป็นเท็จ ออกจากระบบคอมพิวเตอร์ ภายใน 24 ชั่วโมง หากยังเพิกเฉย จะดำเนินการตามขั้นตอนกฎหมายต่อไป
กรณีข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นจากข้อความบนป้ายปรับเปลี่ยนข้อความ ( VMS ) ทางพิเศษฉลองรัช ที่ขึ้นข้อความต้อนรับการประชุม APEC 2022 ตกหล่น เมื่อวันเสาร์ที่ ๑๒ พฤศจิกายน ๒๕๖๕ ที่ผ่านมา ซึ่งการทางพิเศษแห่งประเทศไทย ได้ตรวจพบและดำเนินการแก้ไขเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ตามที่เป็นข่าวในสื่อสังคมออนไลน์ต่าง ๆ นั้น

หากแต่ ปัจจุบันยังมีบุคคลหลายท่าน ได้ทำการตกแต่งและตัดต่อภาพ รวมถึงส่งต่อภาพดังกล่าว ที่มีตราสัญลักษณ์( LOGO ) ของการทางพิเศษแห่งประเทศไทย เข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ โดยตั้งใจ หรืออาจจะรู้เท่าไม่ถึงการณ์ นำมาซึ่งความเสียหายต่อการทางพิเศษฯ ดังนั้น การทางพิเศษฯ จึงขอประกาศให้ทราบโดยทั่วกันว่า ท่านใดที่ได้กระทำการดังกล่าว ขอให้ดำเนินการลบภาพและข้อมูลออกจากระบบคอมพิวเตอร์ ภายใน ๒๔ ชั่วโมง หากยังเพิกเฉย การทางพิเศษแห่งประเทศไทย จะดำเนินการตามขั้นตอนทางกฎหมายต่อไป

ฝ่ายกฎหมาย การทางพิเศษแห่งประเทศไทย
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 12599



ความคิดเห็นที่ 89  เมื่อ 17 พ.ย. 22, 11:35

'ต่อความยาว' ทำไมให้กังขา
ขู่จะฟ้องชาวประชาน่าสงสาร
'สาวความยืด' ยาวไปให้ป่วยการ
เหมือนประจานความเขลาไม่เข้าที


ภาพประกาศต้นเรื่อง และความคืบหน้า จาก สำนักข่าวอิศรา



บันทึกการเข้า
หน้า: 1 ... 4 5 [6] 7 8 9
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.331 วินาที กับ 20 คำสั่ง