ปัญหาเหล่านี้คาดว่าน่าจะเกิดขึ้นเพราะตัวตน(ego)ของผู้ใหญ่ในหน่วยงานนั้นๆนะคะ สมัยนี้คนมีความรู้ภาษาอังกฤษพอจะแปลอะไรพื้นๆแค่นี้น่าจะมีอยู่ทุกหน่วยงาน เพียงแต่เค้าไม่อยากจะเสี่ยง ถ้าแก้ไขให้แล้วเจ้านายรู้สึกดีก็รอดตัว แต่ถ้าเจ้านายเกิดนึกเสียหน้า ภัยจะถึงตัว อยู่เฉยๆดีกว่าค่ะ