ใครแปลอังกฤษในนี้ออกบ้าง

[naitang]

คำศัพท์สำหรับหัวข้อเรื่องที่จะใช้กับป้ายเตือนนี้ คงจะมีให้เลือกใช้อยู่หลายคำที่สอดคล้องกับเนื้อหาที่ต้องการ
   
  ภาษาอังกฤษก็มี อาทิ   Warning, Caution, Attention, Be Careful, Danger, Look Out,

  ภาษาไทยก็มี อาทิ ข้อควรระวัง, โปรดระวัง, โปรดทราบ, คำเตือน, ข้อควรปฎิบัติ, อันตราย, ข้อพึงปฎิบัติ,

เอ..จะจับคู่คำใหนกันดี ?       

[เทาชมพู]

เอามาให้ดูเฉยๆนะคะ ไม่ใช่ให้เขียนเอาอย่าง
เพื่อดูว่าเขาใช้ศัพท์อะไรกันบ้าง

[เทาชมพู]

ใช้คำนี้ได้ไหมคะ

WARNING

Keep away from the rail when the train is coming.

[เพ็ญชมพู]

ผู้ว่าฯ กาญจนบุรี สั่งติดป้ายเตือนนักท่องเที่ยว “ระวังรถไฟ” ๔ ภาษา ที่เชิงสะพานข้ามแม่น้ำแคว หลังเกิดเหตุนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นถูกรถไฟเฉี่ยวตกสะพานได้รับบาดเจ็บสาหัส

ในที่สุดก็แก้ไขเป็นที่เรียบร้อยแล้ว  

ภาพจาก เฟซบุ๊กทีมนั่งรถไฟฯ

[Naris]

แสดงว่า ท่านผู้ว่า ก็แอบมาอ่านเรือนไทย 

[เพ็ญชมพู]

หรืออาจจะเป็นลูกน้องท่านผู้ว่า 

[เพ็ญชมพู]

ป้ายที่พัทยา อีกป้ายหนึ่งที่ใช้กูเกิลแปลไทยเป็นอังกฤษ เป็นเรื่องน่าขายหน้าของเมืองท่องเที่ยวระดับโลก

เราชาวพัทยา อย่า "การ์ดตก" ครับผม ---> We pattaya. Do not "fall card" me.

[เทาชมพู]

 ถ้าอย่างนี้   ฝรั่งรู้เรื่อง

[เพ็ญชมพู]

อย่าการ์ดตก --> Don't let your guard down.



อย่าใช้กูเกิลแปลกลับเป็นไทยอีกก็แล้วกัน

[superboy]

ชาวพัทยาต้องใช้คำว่า pattayan ไหมครับ จะยานสักเล็กน้อย

[เทาชมพู]

ภาษาอังกฤษในป้ายพวกนี้ ท้าทายติวเตอร์อย่างแอนดรู บิ๊ก  อดัม แบรดชอว์ และคนอื่นๆที่สอนภาษาอังกฤษ

[เทาชมพู]

นี่ก็น่าออกข้อสอบ

[เทาชมพู]

 

[เทาชมพู]

นี่ก็เด็ดไม่แพ้ข้างบน

[เพ็ญชมพู]

ชาวพัทยาต้องใช้คำว่า pattayan ไหมครับ จะยานสักเล็กน้อย

ถ้าเทียบคำ Canada --> Canadian, Pattaya ก็ควรเป็น Pattayian แต่ถ้าใช้ Pattaya people น่าจะสื่อสารได้เข้าใจมากกว่า