ใครแปลอังกฤษในนี้ออกบ้าง

[เทาชมพู]

เรือนไทยต้องลบภาพไหมคะ

[เพ็ญชมพู]

จาก เฟซบุ๊กของการทางพิเศษแห่งประเทศไทย

[เทาชมพู]

งั้นไม่ต้องลบ ขอบคุณค่ะคุณหมอเพ็ญ

[CrazyHOrse]

 

[เพ็ญชมพู]

พูดอังกฤษเพี้ยนบ้างก็ช่างเถิด
ไม่เลอเลิศเหมือนเจ้าของไม่หมองศรี
เขียนอังกฤษเพี้ยนผิดคิดดูซี
ความเชื่อถือเหลือที่มีน้อยลง

[เพ็ญชมพู]

เขียนอังกฤษเพี้ยนผิดคิดดูซี
ความเชื่อถือเหลือที่มีน้อยลง

[เพ็ญชมพู]

ณ สถานีตำรวจแห่งหนึ่ง ที่หน้าห้องเขียนว่า 'ร้อยเวร hundereds of duty' (คงตั้งใจเขียนว่า hundreds of duty)

ถึงแม้ท่านร้อยเวรจะมีหน้าที่ทำมากมาย (แต่อาจไม่ถึงร้อย ) แต่คำแปลภาษาอังกฤษอย่างนั้นคงไม่ถูกต้อง จาก เอกสารของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ท่านให้ใช้ว่า commissioned duty officer

[เทาชมพู]

คนแปลน่าจะพึ่งครูกู๊กรึเปล่า

hundred = ร้อย
duty      = เวร

[เพ็ญชมพู]

เขียนป้ายผิด คิดเขียนใหม่

[เพ็ญชมพู]

เมื่อวานนี้ (๑๙ มกราคม ๒๕๖๖) ขบวนรถไฟทางไกล ทั้งสายเหนือ สายอีสาน และสายใต้ ในกลุ่มขบวนรถด่วนพิเศษ รถด่วน รถเร็ว รวม ๕๒ ขบวน เปิดให้บริการเที่ยวปฐมฤกษ์ที่ 'สถานีกลางกรุงเทพอภิวัฒน์'

ชื่อภาษาอังกฤษในป้ายข้างรถไฟ KRUNG THEP APHIWAT CENTRAL TERMINAL ใช้ว่า BANGKOK CENTRAL TERMINAL จะดีกว่าไหม สั้นกว่า ทำให้ตัวอักษรภาษาอังกฤษขนาดใหญ่ขึ้น อ่านได้ชัดเจน และเป็นที่เข้าใจของชาวต่างชาติมากกว่าด้วย

คำว่า CENTRAL ตกตัวอักษร R เป็น CENTAL น่าจะมีจำนวนหลายร้อยป้าย ต้องใช้งบประมาณในการเปลี่ยนป้ายอีกแล้ว

[เพ็ญชมพู]

Wifi ย่อมาจาก Wireless Fidelity หมายถึงเครือข่ายคอมพิวเตอร์แบบไร้สาย หลายแห่งเผลอเขียนผิดเป็น wife (ภรรยา)

ความหมายผิด ชีวิตเปลี่ยน  

บน       : ร้านกาแฟ เวียดนาม  
ล่างซ้าย : ป้ายบอกทาง มาเลเซีย  
ล่างขวา : โปรโมชั่นค่ายมือถือ ประเทศไทย

[เพ็ญชมพู]

คำว่า CENTRAL ตกตัวอักษร R เป็น CENTAL น่าจะมีจำนวนหลายร้อยป้าย ต้องใช้งบประมาณในการเปลี่ยนป้ายอีกแล้ว

เขียนผิด เขียนใหม่ ติดสติกเกอร์ทับลงไป ซ่อมได้ไม่ยาก อิ อิ

[เพ็ญชมพู]

ป้ายรถไฟอีกแล้ว คราวนี้เป็นป้ายบอกทาง ที่สถานีรถไฟบุรีรัมย์ ที่มีปัญหาคือ ป้ายทางคนพิการ ใช้ภาษาอังกฤษว่า Cripple

ผู้ทำป้ายคงให้คุณกุ๊กค้นหาคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่หมายถึงคนพิการ  แต่ภาษาก็มีลำดับชั้นของการใช้ cripple แปลว่าคนพิการก็จริง แต่มีความหมายในเชิงเหยียด ทำนองว่า ง่อยเปลี้ยเสียขา ซึ่งไม่สมควรใช้ในป้ายสาธารณะ

โล่งอกที่หลังจากมีการท้วง สถานีรถไฟบุรีรัมย์ ได้แก้ไขเป็น Wheelchair passage  แล้ว ซึ่งเหมาะสมกว่า

[เพ็ญชมพู]

ถึงคิวป้ายเรือ ป้ายบอกธงสีและเวลาของเรือด่วนพิเศษเจ้าพระยาและเรือโดยสารประจำทาง ท่าเรือสาทร ปรากฏข้อความเขียนด้วยภาษาไทย ระบุเวลาของเที่ยวเรือชัดเจน พร้อมกำกับด้วยข้อความภาษาอังกฤษ แต่เป็นคำว่า "Orange Flag Boat" ทั้งแผง ลักษณะเหมือนเป็นการคัดลอกข้อความ

น่าจะ copy & paste เพลินไป ไร้การตรวจสอบ สะเพร่าจัง ฝรั่งงง

ภาพจาก TIT (This is Thailand)

[เพ็ญชมพู]

มะม่วงอบแห้งแช่อิ่มยี่ห้อหนึ่ง บางคนคิดว่าเป็นของจากเมืองจีน เพราะตั้งชื่อดูแปลกประหลาด แท้จริงเป็นของคนไทย ตั้งชื่อเป็นภาษาอังกฤษสะดุดหู สะดุดตา เพื่อเพิ่มความน่าสนใจของสินค้า

ชื่อ BANGKOK KISS MANGO ฝรั่งอ่านแล้วน่าจะงง แต่เมื่ออ่านคำบรรยายส่วนผสมข้างหลังของซองบรรจุ อาจจะเข้าใจความหมายของชื่อมากขึ้น

ชื่อภาษาไทยใช้ว่า มะม่วงหอมจากบางกอก  คำว่า หอม แปลกลับเป็นภาษาอังกฤษนอกจากตรงกับชื่อในภาษาอังกฤษว่า kiss แล้ว ยังมีอีกความหมายคือ fragrant เพิ่มเติม

อ่านชื่อแล้วน่ารับประทานหนอ