ใครแปลอังกฤษในนี้ออกบ้าง

[จูลิน]

อาหารจานนี้ฝากคุณ Rangson ค่ะ

crowd the part  
ค
ส่วนคุณ SILA ต้องยาวหน่อย

lead pickled clear fish in a  doctor adds the a little sugar adds dust raises

นำปลาร้าใส่ในหม้อ โดยที่ ไม้เอกหายไป ทำให้ใส่กลายเป็นใส=clear ไปค่ะ

[เทาชมพู]

ขนาดเครื่องแปล แปลผิด  คนอ่านยังแปลได้ถูก  นับถือ นับถือ

[Thida]

adds dust raises   นึกอีกที น่าจะแปลว่า ใส่ผงชูรส  ไม่ใชผงฟู

เยี่ยมจริงๆ ทุกคน ถอดรหัสได้ราวเับเชอร์ล็อกโฮม เป็นกระทู้ที่สนุกที่สุดเท่าที่เคยพบ

สนับสนุนคุณเทาชมพูค่ะ Dust Raises น่าจะเป็น ผงชู

ใ่น้ำตาลนิดหน่อย ใส่ผงชู...


สมัยเด็กๆ อยู่นครพนม รู้จักแกงหม้อนี้ในชื่อ "แกงหน่อไม้" พอมาอยู่กรุงเทพ แกงสูตรเดียวกันนี้ถูกเรียกว่า แกงลาว
บางร้านก็เรียกต้มเปอะ น่าจะเป็นเพราะทางอีสานแต่ละจังหวัดเรียกไม่เหมือนกัน

ถ้าเป็นแกงอ่ิอม จะต้องใส่ Vegetable Nun Lao และ Dry fry rice dust ด้วย

[เพ็ญชมพู]

ผู้ว่าฯ กาญจนบุรี สั่งติดป้ายเตือนนักท่องเที่ยว “ระวังรถไฟ” ๔ ภาษา ที่เชิงสะพานข้ามแม่น้ำแคว หลังเกิดเหตุนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นถูกรถไฟเฉี่ยวตกสะพานได้รับบาดเจ็บสาหัส

ข่าวจาก ผู้จัดการ

ใช้กูเกิลแปลไทยเป็นอังกฤษระดับชาวบ้านผิด ๆ ถูก ๆ ยังไม่น่าขายหน้าเท่าเรื่องนี้ ระดับผู้ว่าราชการจังหวัด (คงให้ลูกน้อง) แปลไทยคำว่า "ระวัง! รถไฟ" เป็น  ๓ ภาษา

อังกฤษ  แปลว่า guard rail (รั้วกั้นรถริมถนน) แทนที่จะเป็น  Beware of Trains

ญี่ปุ่น     แปลว่า   ガードレール (ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ guard rail) แทนที่จะเป็น 電車に注意

จีน       แปลว่า   護軌 (รางกัน - ป้องกันรถไฟตกรางบริเวณทางตัดถนนหรือสะพาน) แทนที่จะเป็น 小心火车 หรือ  小心火車

[เพ็ญชมพู]

Beware of Trains

[เพ็ญชมพู]

電車に注意

[เพ็ญชมพู]

小心火车

[เทาชมพู]

มึนไป 3 นาที  กว่าจะเดาได้ว่าอะไรเป็นอะไร

guardrail หรือ guard rail  แปลว่ารั้วกัน   จะกั้นทางหลวงหรือทางรถไฟก็ตาม  ถ้าจะระบุให้ชัดว่าเป็นรถไฟ ก็คือ railroad guardrail

[เทาชมพู]

รู้แล้วว่าแปลจากไหน   
ท่านผู้ว่าก็ช่างกระไร  เชื่ออาจารย์กู๊กไปด้วยอีกคน
หวังว่าคงรีบเปลี่ยนนะคะ 

[naitang]

หากสลับคำไปเป็น Rail guard   
 
จะสื่อความหมายเช่นใด ?   

[Anna]

ป้ายบนหลังคารถรับจ้าง Taxi Meter ที่วิ่งกันเกลื่อนกรุงเทพก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่น่าขายหน้า เคยถูกเพื่อนถามว่าหน่วยงานที่รับผิดชอบเค้าไม่รู้หรือว่ามันผิดหลักภาษาอังกฤษ

[เทาชมพู]

หากสลับคำไปเป็น Rail guard   
 
จะสื่อความหมายเช่นใด ?   

ยามรถไฟ  พนักงานรักษาความปลอดภัยของรถไฟ ค่ะ

[naitang]

เมื่อเติมคำว่า for ต่อท้ายคำว่า rail guard เข้าไป    ก็จะให้อีกความหมายหนึ่ง

rail guard for stairs  = ชุดราวบันใด     หรือ  ....for bed  =  ราวกันตกเตียง

 

[เพ็ญชมพู]

อีกป้ายในตำนาน

ป้ายของเทศบาลตำบลปากน้ำประแส อำเภอแกลง จังหวัดระยอง

ได้มาจากการแปลของคุณกุ๊ก  



บางครั้งหากเชื่อภาษาที่คุณกุ๊กแปลมากเกินไป อาจจะทำให้เกิดโศกนาฏกรรมขึ้นมาได้

[เพ็ญชมพู]

อีกป้ายหนึ่งที่สะพานข้ามแม่น้ำแคว (ภาพจาก มติชน )



การแปลภาษาของการรถไฟแห่งประเทศไทยก็มีปัญหาเหมือนกัน